A CONSENSUS ON THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توافق آراء بشأن مشروع القرار
• توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار
• توافق الآراء بشأن مشروع القرار

Examples of using A consensus on the draft resolution in English and their translations into Arabic

He would not, however, oppose a consensus on the draft resolution as a whole.
ومع ذلك فلن يعارض أي توافق آراء بشأن مشروع القرار ككل

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وقد عقدت أيضاً مشاورات ثنائية مع مع وفود أخرى بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار

He understood that there was a consensus on the draft resolution and commended it to the Committee for adoption without a vote.
وأوضح أن مشروع القرار حصل على توافق في اﻵراء وأوصى اللجنة باعتماده دون تصويت

His delegation had worked in good faith to achieve a consensus on the draft resolution.
وقد عمل وفده بحسن نية للتوصل إلى توافق في الآراء على مشروع القرار

His delegation would have joined a consensus on the draft resolution if the latter had not contained the newly introduced political elements.
وقال إن وفد بلده كان سينضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار لو لم يتضمن هذا المشروع العناصر السياسية التي أدخلت عليه مؤخرا

Mr. GAMBARI(Nigeria) thanked those delegations which had made considerable efforts to achieve a consensus on the draft resolution.
السيد غامباري نيجيريا: شكر الوفود التي بذلت جهودا كبيرة من أجل التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار

Mr. Roshdy(Egypt) said that the Committee had not reached a consensus on the draft resolution and that many delegations, including his own, would be submitting amendments.
السيد رشدي(مصر): قال إن اللجنة لم تتوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار، وإن وفودا عديدة، ومنها وفده، ستقدم تعديلات عليه

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وأردفت قائلة إنه تمت أيضا مشاورات ثنائية مع وفود أخرى بغرض التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار

The European Union regrets that it was not possible to reach a consensus on the draft resolution contained in document A/51/L.26, entitled“Emergency assistance to the Sudan”.
يأسف اﻻتحاد اﻷوروبي ﻷنه لم يتسن التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.26، المعنون" تقديم مساعدة طوارئ إلى السودان

Let me underscore CARICOM ' s willingness to become engaged in the process leading to a consensus on the draft resolution before us.
وأود أن أؤكد استعداد الجماعة الكاريبية للاشتراك في العملية المفضية إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار المعروض علينا

It was unfortunate that the Committee had been unable to reach a consensus on the draft resolution; humanity had managed to populate all the continents of the world because people were by nature migrants.
وأضاف أنه من المؤسف أن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار؛ وأشار إلى أن جميع قارات العالم مأهولة بالبشر لأن الناس مهاجرون بطبيعتهم

Ms. Kalb(Austria) said that her delegation had participated actively in all informal consultations in the spirit of reaching a consensus on the draft resolution.
السيدة كالب(النمسا): قالت إن وفدها شارك بنشاط في جميع المشاورات غير الرسمية بأمل التوصل إلى توافق آراء حول مشروع القرار

It appreciated the efforts of the European Union to achieve a consensus on the draft resolution, but hoped that future resolutions on the same subject would take a new direction.
والوفد يشعر بالتقدير إزاء ما يبذله الاتحاد الأوروبي من جهود من أجل بلوغ توافق في الآراء بشأن مشروع القرار، ولكنه يأمل في أن تتسم القرارات القادمة المتخذة في نفس الشأن باتباع اتجاه جديد

Ms. Taylor Roberts(Jamaica) said that, despite its serious reservations, her delegation had not stood in the way of a consensus on the draft resolution.
السيدة تيلور روبرتس(جامايكا): قالت إن وفد بلدها، برغم تحفظاته الخطيرة، لم يقف في طريق التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار

Despite all his delegation ' s efforts, it had proved impossible to reach a consensus on the draft resolution, but Cuba was always open to new suggestions and hoped that new opportunities to discuss the question would arise in the future.
فبرغم كل ما بذله وفده من جهود، ثبت أن من المستحيل التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار، غير أن كوبا مستعدة لتلقي اقتراحات جديدة، ويأمل وفده أن تتاح فرص جديدة مستقبلا لمناقشة المسألة

Mr. Dahmane(Algeria), speaking in explanation of position, said that despite the best efforts of all delegations, it had been difficult to achieve a consensus on the draft resolution.
السيد دحمان(الجزائر): تكلم معللا للموقف، فقال إنه بالرغم من بذل أفضل الجهود من طرف كل الوفود، كان من الصعب الوصول إلى توافق حول مشروع القرار

Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that, while his delegation had not wished to stand in the way of a consensus on the draft resolution, it believed that the issues raised by the delegation of Saint Lucia were worthy of consideration.
السيد إيسي(بابوا غينيا الجديدة): قال إن وفده لم يشأ أن يعترض سبيل التوصل إلى توافق في الآراء بالنسبة لمشروع القرار ولكنه يعتقد أن المسائل التي أثارها وفد سانت لوسيا تستحق الاعتبار

We would like to take this opportunity to extend our appreciation to the delegation of France, which currently holds the presidency of the European Union, for its efforts to reach a consensus on the draft resolution.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا لوفد فرنسا، الذي يتولى حاليا رئاسة الاتحاد الأوروبي، وذلك للجهود التي بذلها في التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار

Egypt had been among the countries which had indicated during the early stages of negotiations that they would be unable to join a consensus on the draft resolution if certain references were retained and, indeed, those references had remained.
ولقد كانت مصر من البلدان التي أوضحت أثناء المراحل الأولى من المفاوضات أنها لن تتمكن من الانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار إذا تم الاحتفاظ فيه ببعض الإشارات، والواقع أن تلك الإشارات قد أبقيت

He supported the Ugandan delegation's proposal to continue consultations on the subject, since it would be in the best interests of the Committee and of all Members of the United Nations to reach a consensus on the draft resolution.
وأعرب عن تأييده ﻻقتراح أوغندا الذي يدعو إلى مواصلة المشاورات المتعلقة بالموضوع، ﻷن التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار هو من صميم مصلحة اللجنة وجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة

Mr. Anshor(Indonesia) said that he regretted the failure to reach a consensus on the draft resolution, despite the call from the Secretary-General and the Special Rapporteur for a common approach from the international community.
السيد أنشور(إندونيسيا): أعرب عن الأسف إزاء عدم التوصل إلى توافق للآراء بشأن مشروع القرار برغم الدعوة التي وجّهها الأمين العام والمقرِّر الخاص من أجل اتباع نهج مشتَرك من جانب المجتمع الدولي

He urged the international community to work together during the current session to achieve a consensus on the draft resolution on the external debt crisis.
وحث المجتمع الدولي على التضافر خﻻل الدورة الحالية من أجل تحقيق توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار المتعلق بأزمة الدين الخارجي

At this juncture, it is crucial to maintain a consensus on the draft resolution in support of that important issue, which has also been addressed at the bilateral, regional and global levels, and by international organizations, including within the framework of the United Nations.
وعند هذا المنعطف، من الحيوي الإبقاء على توافق الآراء الذي تحقق بشأن مشروع القرار تأييدا لتلك المسألة الهامة والتي بحثتها المنظمات الدولية على الصعيد الثنائي والإقليمي والعالمي، بما في ذلك في إطار الأمم المتحدة

Mr. Okochi(Japan) said that, while his delegation appreciated the efforts of the Member States and the Chair to secure a consensus on the draft resolution just adopted, it had voted against it.
السيد أوكوتشي(اليابان): قال إنه بينما يقدر وفده جهود الدول الأعضاء والرئيس الرامية إلى تأمين توافق آراء بشأن مشروع القرار المعتمد تواً فقد صوَّت ضده

His delegation had tried to find a consensus on the draft resolution; it had no desire to create problems for the Committee, particularly since its Chairman was a Ghanaian, but it felt obliged to ensure that the wishes of the international community were fulfilled and draft resolution A/C.6/49/L.24 failed in that regard.
وذكر أن وفد بلده قد حاول إيجاد توافق آراء بشأن مشروع القرار؛ وليست لديه أية رغبة في خلق مشاكل للجنة، ﻻ سيما وأن رئيسها غاني، ومع ذلك فإنه يرى أنه مضطـــر لضمان تلبية رغبات المجتمع الدولي وان هذا أمر يعجز عنه مشروع القرار A/C.6/49/L.24

Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): I would first like to congratulate Ambassador Abulkalam Abdul Momen of Bangladesh for his worthy efforts in facilitating a consensus on the draft resolution(A/64/L.69), despite the many difficulties in his path.
السيد بنمهيدي(الجزائر)(تكلم بالفرنسية): أود أولا أن أهنئ السفير أبو الكلام عبد المؤمن ممثل بنغلاديش على جهوده القيمة في تيسير التوصل إلى توافق الآراء على مشروع القرار(A/64/L.69)، بالرغم من العديد من الصعوبات التي اعترضت طريقه

The CHAIRMAN said that, after two months of intensive negotiations, the parties had reached a consensus on the draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn Island, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, contained in document A/51/23( Part VI), paragraph 17.
الرئيس: قال إنه بعد شهرين من المفاوضات المكثفة، توصلت اﻷطراف إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار المتعلق بمسائل جزر ساموا اﻷمريكية، وأنغيﻻ، وبرمودا، وجزر فرجن البريطانية، وجزر كايمان، وغوام، ومونتسيرات، وجزيرة بيتكرن، وسانت هيﻻنة، وتوكيﻻو، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدة، والوارد في الوثيقة A/51/23(Part VI)، الفقرة ١٧

Mr. Winnick(United States of America), commended the efforts by the members of the Committee to reach a consensus on the draft resolution and said that the draft text unfortunately still contained some points that had not been dealt with in a satisfactory manner.
السيد وينيك الولايات المتحدة: قال بعد أن أشاد بالجهود التي بذلها أعضاء اللجنة الثالثة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار إن هذا المشروع لا يزال يتضمن للأسف بعض النقاط التي لم تتم معالجتها بطريقة مرضية

Mr. Khan(Pakistan), introducing draft resolution A/C.2/62/L.10 on behalf of the Group of 77 and China, said that a consensus on the draft resolution was extremely important in view of the current impasse in the Doha Round, which endangered the entire multilateral trading system.
السيد خان(باكستان): عرض مشروع القرار A/C.2/62/L.10 باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقال إن التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار أمر بالغ الأهمية نظرا لأن جولة الدوحة تواجه الآن طريقا مسدودا، يهدد بالخطر النظام التجاري المتعدد الأطراف بأسره

He expressed his appreciation to those delegations that had voted in favour of resolution 51/233 in 1997 and to the coordinator of the consultations for the efforts she had made to try to reach a consensus on the draft resolution. That she had not succeeded was due to the belief held by some delegations that it was not essential for resolution 51/233 to be implemented. His delegation would explain its position on the draft resolution once it had been adopted by the General Assembly.
وأعرب عن شكر وفده للدول التي صوتت في العام الماضي تأييدا للقرار، ٥١/٢٣٣، ولمنسقة المشاورات لِما بذلته من جهود من أجل التوصل إلى توافق آراء حول مشروع القرار دون نجاح بسبب قناعة بعض الوفود بعدم ضرورة تنفيذ القرار ٥١/٢٣٣، وقال إن وفده سيعلل موقفه بالنسبة لمشروع القرار بعد اعتماد الجمعية العامة له