A CONSENSUS-BUILDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

I hope that the delay will have a consensus-building effect.

وآمل أن يكون للتأخير أثر في بناء توافق الآراء

(f) Use a consensus-building, participatory process when making decisions.

(و) استخدام بناء التوافق في الآراء، والعملية التشاركية عند اتخاذ القرارات

The federal Government is taking a consensus-building approach.

وتتبع الحكومة اﻻتحادية نهجاً لبناء توافق اﻵراء

(d) Serve as a consensus-building forum on new programmes and initiatives and debt management solutions;

(د) والعمل كمنتدى لبناء التوافق بشأن البرامج والمبادرات الجديدة وحلول إدارة الديون

United Nations reform must be the fruit of a consensus-building effort among all Member countries.

يجب أن يكون إصلاح الأمم المتحدة ثمرة لجهود بناء توافق الآراء بين جميع البلدان الأعضاء

People also translate

to building consensus

the building of consensus

Then, through a consensus-building process engaging all stakeholders, a comprehensive plan with concrete project interventions and firm budgets to remedy identified gaps was developed.

ثم أعدت خطة شاملة تتضمن تدخلات حقيقية من المشاريع وميزانيات ثابتة للتغلب علىالفجوات المحددة، وذلك عن طريق عملية لبناء توافق في الآراء شارك فيها جميع أصحاب المصلحة

The World Urban Campaign has gradually asserted itself as a consensus-building platform for stakeholders towards a new urban agenda.

وقد أثبتت الحملة تدريجيا وجودها كمنبر لبناء توافق الآراء بين الجهات المعنية من أجل التوصل إلى جدول أعمال حضري جديد

The exchange of views, a common and indispensable element of the preparatory stage of all negotiations, could be crucial in creating a necessary momentum,which would facilitate a consensus-building process.

فإن تبادل الآراء- وهو عنصر شائع لا غنى عنه في العملية التحضيرية لكل مفاوضات- يمكن أن يكون حاسم الأهمية في إيجاد زخم ضروري من شأنه أنييسّر عملية بناء توافق الآراء

Colombia appears to have adopted a consensus-building approach among stakeholder networks, whereas Australia ' s approach is more research-based and institutional.

وتبدو أن كولومبيا قد اعتمدت نهجاً يقوم على بناء توافق الآراء بين شبكات أصحاب المصلحة، في حين أن نهج أستراليا مؤسسي ويقوم على البحث بدرجة أكبر

It had to take stock, to review the priorities before it,and had to undertake a consensus-building process on the next steps.

كان يتعين عليه أن ينظر فيما أحرزه، وأن يستعرض اﻷولويات المطروحة أمامه، كماكان عليه أن يضطلع بعملية لبناء توافق في اﻵراء حول الخطوات التالية

It would be extremely important to have a consensus-building process which was open and transparent to all interested groups in order to facilitate the success of the working group.

ذلك أن من الأهمية القصوى بمكان، أنتكون هناك عملية لبناء توافق في الآراء، مفتوحة وشفافة تشارك فيها كل الفئات المهتمة، الأمر الذي يسهل نجاح الفريق العامل في مهمته

Of the 129 countries and Territories that had prepared an initial medium-term plan,70 have used a consensus-building approach to formulate a multisectoral strategic plan.

ومن بين اﻟ ١٢٩ بلدا وإقليما التي أعدت خطة أولية متوسطة اﻷجل، اتبع ٧٠ بلدا وإقليمانهجا يرمي الى تحقيق توافق في اﻵراء من أجل صياغة خطة استراتيجية متعددة القطاعات

His country appreciated UNCTAD ' s role as a consensus-building forum, and it looked forward to working with UNCTAD on post-Doha activities, preparations for UNCTAD XI, and technical cooperation.

وأعرب عن تقدير بلده لدور الأونكتاد بوصفه محفلاً لتحقيق توافق في الآراء، ويتطلع بلده إلى العمل مع الأونكتاد بشأن أنشطة ما بعد الدوحة، والأعمال التحضيرية للأونكتاد الحادي عشر، والتعاون التقني

This programme includes the strengthening of unionization and collective bargaining,the strengthening of social dialogue as a consensus-building instrument, and the periodic revision of the minimum wage;

وهذا البرنامج يشمل تعزيز أنشطة النقابات والمساومة الجماعية،وتعزيز الحوار الاجتماعي بوصفه أداة لبناء توافق الآراء، والمراجعة الدورية للحد الأدنى للأجور

UNCTAD XI had confirmed UNCTAD ' s role as a consensus-building forum, a think-tank, and an organization that put forward original and innovative ideas in areas of international trade and development.

وقد أكد الأونكتاد الحادي عشر دور الأونكتاد كمحفل للتوصل إلى توافق في الآراء ومؤسسة للبحوث ومنظمة تطرح أفكاراً جديدة وإبداعية في مجالي التجارة الدولية والتنمية

Given that the concerns of the troop-contributing countries and police-contributing countries are sometimes as diverse as their solutions to existing challenges,the Working Group should also become a consensus-building platform.

وبالنظر إلى أن شواغل البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بوحدات شرطية تتنوع في كثير الأحيان بقدر تنوع الحلول التي تقترحها للتصدي للتحديات القائمة، ينبغي أنيصبح الفريق العامل أيضا محفلا لتكوين توافق في الآراء

In UNIDO-supported projects, industrial policies and strategies emerge out of a consensus-building exercise as a joint undertaking of all the major stakeholders in the industrial sector.

وفي المشاريع التي تتلقى الدعم من اليونيدو، تنشأ السياسات واﻻستراتيجيات الصناعية عن عملية بناء توافق اﻵراء بوصفها التزاما مشتركا من قبل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية في القطاع الصناعي

For instance, in accordance with recommendations made during the March 1998 co-sponsors retreat,UNFPA provided leadership in follow-up regarding the establishment of a consensus-building mechanism for policy and technical guidance.

وعلى سبيل المثال، وطبقا للتوصيات الصادرة أثناء معتكف المؤسسات المشتركة في الرعاية الذي أقيم في آذار/مارس ١٩٩٨، قاد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أعمال المتابعة المتعلقة بإنشاء آلية ﻹيجاد توافق لﻵراء في مجال السياسة العامة والتوجيه التقني

It should be also the output of a consensus-building process that takes into account the identified needs and problems of the NSS and helps building commitment and partnerships with clear processes for consultation throughout; See MANAGING.

يجب أن تكون أيضًا ثمرة عملية بناء الوعي التي تأخذ في عين الاعتبار حاجات الـ NSS ومشاكلها وتساعد في بناء الالتزام والشراكات مع عمليات واضحة في ما خص الاستشارات، ومراجعة; الإدارة والإصلاح

The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD had a key, strategic role to play in fostering dialogue andthe exchange of ideas on trade and development, as it was a consensus-building forum.

تحدث ممثل الأرجنتين باسم مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، فقال إن للأونكتاد دوراً استراتيجياً أساسياً يؤديه في تعزيز الحوار وتبادلالأفكار في مسائل التجارة والتنمية، باعتباره منتدى لبناء توافق الآراء

Consultations were held from September 2006 to January 2007,and were followed by a consensus-building process involving the Ministerial Representative, the Government of Canada, the Native Women ' s Association of Canada and the Assembly of First Nations.

وأجريت المشاورات من شهر أيلول/سبتمبر 2006 إلىكانون الثاني/يناير 2007، وتبعتها عملية بناء توافُق في الآراء شملت الممثلة الوزارية وحكومة كندا، ورابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا، وجمعية الأمم الأولى

United Nations Group of Experts on Geographical Names material and expertise provided by the Working Group contributed to the development of the European INSPIRE data specification on geographical names,following the participative principle of a consensus-building process.

وقد ساهمت المواد والخبرات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة في تطوير مواصفات بيانات البنية الأساسية للمعلومات الجغرافية في المجموعة الأوروبية في ما يتعلق بالأسماء الجغرافية،وذلك باتباع المبدأ التشاركي في عملية بناء توافق الآراء

Effective coordination requires strong political leadership, planning bodies with adequate capacity and finance,a qualified and responsive planning capacity, and a consensus-building process where all stakeholders should participate and be provided with the necessary information.

فالتنسيق الفعال يتطلب زعامة سياسية قوية، وهيئات تخطيط ذات مقدرة وتمويل كافيين، وقدرةتخطيطية مؤهلة تستجيب للواقع، وعملية لبناء توافق اﻵراء تتضمن مشاركة ذوي المصلحة كافة وحصولهم على المعلومات الضرورية

Such debates are essential for fostering a consensus-building process, and I encourage you to make even more vigorous use of them this year. I am also encouraged that you have sustained and developed further the practice of having foreign ministers address the Conference.

فهذه المناقشات ضرورية لتطوير عملية لإنشاء توافق في الآراء، بل إنني أُشجعكم على الاستفادة من المناقشات في هذه السنة استفادة أكبر من ذي قبل، ويبعث الأمل في نفسي أيضاً أنكم أبقيتم على ممارسة مخاطبة وزراء الخارجية المؤتمر، وأنكم طورتم تلك الممارسة

The representative of the Party stressed that the proposed new methyl bromide consumption reduction benchmarks represented,for the first time, the product of a consensus-building exercise involving all stakeholders, including the Government and the private sector, to which all were fully committed.

وشدد ممثل الطرف على أن مؤشرات قياس تخفيض استهلاك بروميد الميثيل الجديدة المقترحةتمثل لأول مرة ناتج عملية لبناء توافق آراء تشمل جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم الحكومة والقطاع الخاص، بحيث يلتزم الجميع بها تماماً

The Committee considers that it is necessary to organize a consensus-building discussion concerning the repatriation of Rwandan refugees and internally displaced persons. The international community should only encourage repatriation of refugees when there are clear signs from inside Rwanda that suggest such action.

ترى اللجنة أن من الضروري تنظيم مناقشة ﻹيجاد توافق في اﻵراء بشأن إعادة الروانديين الﻻجئين والمشردين داخليا إلى وطنهم؛ وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أﻻ يشجع على عودة الﻻجئين إلى وطنهم إﻻ اذا توفرت من داخل رواندا عﻻمات واضحة تدعو إلى ذلك

In the area of biosafety, the UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology were adopted at the Global Consultation of Government-designated Experts(Cairo, December 1995),following a consensus-building process encompassing a wide spectrum of stakeholders, including the biotechnology industry.

وفي مجال السﻻمة البيولوجية، اعتُمدت مبادئ البرنامج التوجيهية التقنية الدولية للسﻻمة في مجال البيو- تكنولوجيا، وذلك في المشاورة العالمية للخبراء المعينين من الحكومات القاهرة، كانوناﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بعد إتمام عملية لبناء توافق في اﻵراء شمل مجموعة واسعة النطاق من اﻷطراف المؤثرة، بما في ذلك القطاع الصناعي للبيو- تكنولوجيا

This is aimed at facilitating a consensus-building dialogue between Governments and civil society organizations, capacity enhancement, more effective in-country coordination and greater mobilization of resources for governance programmes, and ultimately at reinforcing the efforts and the capacity of the African countries to promote good governance.

ويهدف ذلك إلى تيسير الحوار الهادف إلى بناء توافق الآراء بين الحكومات ومنظمات المجتمع المدني، ورفع القدرات، وتحسين فاعلية التنسيق داخل البلدان وتعبئة المزيد من الموارد من أجل برامج شؤون الحكم، وفي النهاية تعزيز جهود البلدان الأفريقية وقدرتها على تشجيع الحكم الرشيد

Country gender assessments, developed by the World Bank as part of its gender mainstreaming strategy,are devised as a consensus-building process, based on empirical information analysis and inclusive consultations, which identify gender-responsive actions important for poverty reduction and economic growth.

وصيغت التقييمات الجنسانية القطرية التي وضعها البنك الدولي كجزء من استراتيجيته لتعميممراعاة المنظور الجنساني، باعتبارها عملية لبناء توافق في الآراء يستند إلى تحليل للمعلومات التجريبية، ومشاورات شاملة تحدد الإجراءات المراعية لنوع الجنس المهمة للحد من الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي

Activities carried out under the trade facilitation programmealso provide a good illustration of how a consensus-building event in Geneva, followed by the publication of research work, can lead to a successful technical assistance project that benefits developing member States of UNCTAD.

وتمثل الأنشطة المنفذة في إطار برنامج تيسير التجارة كذلك خير مثال على الدور الذي يمكن أنيؤديه حدثٌ في جنيف لبناء توافق في الآراء أعقبه نشر للبحوث، في إنجاح مشروع من مشاريع المساعدة التقنية يعود بالفائدة على الدول النامية الأعضاء في الأونكتاد