A CONTINUING CONCERN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قلق مستمر
• شاغلا مستمرا
• قلق متواصل

Examples of using A continuing concern in English and their translations into Arabic

Low approval ratings are a continuing concern for the Underwood administration.
انخفاض الشعبية هو مصدر قلق متواصل لإدارة(أندروود

The need for institutional strengthening also remained a continuing concern.
وظلت أيضا الحاجة إلى تعزيز مؤسسي مصدرا للقلق المستمر

A continuing concern was the safety and security of peacekeeping personnel.
وقال إن من الشواغل المستمرة أمن وسلامة أفراد حفظ السلام

The loss of habitat was recorded as a continuing concern in the Caribbean.
ويشكل فقدان الموئل هاجسا مستمرا في منطقة البحر الكاريبي

There is also a continuing concern about terrorist use of these types of light weapons.23 Consequences.
وهناك أيضا قلق مستمر من أن يستخدم اﻹرهابيون هــذه اﻷنـواع مــن اﻷسلحـة الخفيفة٢٣

The transportation of nuclear wastes through our region poses a continuing concern.
فنقل النفايات النووية عبر منطقتنا يثير شاغﻻ مستمرا

Violence, neglect, abuse and exploitation pose a continuing concern for women at home, outside the home, within the country and across borders.
ويشكّل العنف والإهمال والإساءة والاستغلال مصدر قلق متواصل للنساء في البيت، وخارج البيت، وداخل البلد وعبر الحدود

New approaches to the problem of financial resource mobilization will be a continuing concern.
وسيظل البحث عن نُهج جديدة إزاء مشكلة تعبئة الموارد المالية يمثل مبعث قلق مستمر

However, the environment- a continuing concern and area of emphasis for UNDP- is present as a major goal in only two country programmes in each cycle.
ومع ذلك، فإن البيئة- بوصفها أحد الشواغل المستمرة وأحد مجالات التركيز للبرنامج الإنمائي- غير موجودة بوصفها هدفا رئيسيا إلا في برنامجين قطريين فقط في كل دورة

Accordingly, the economic and financial viability of health services is a continuing concern.
وبالتالي فإن استمرارية الخدمات الصحية من الناحية الاقتصادية والمالية تشكل موضع قلق مستمر(

The Special Rapporteur noted that violence, neglect, abuse and exploitation posed a continuing concern for women at home, outside the home, within the country and across borders.
ولاحظ الممثل الخاص أن العنف والإهمال والاعتداء والاستغلال، كلها، تشكل مصدر قلق متواصل للمرأة سواء في منزلها أو خارجه، أو داخل البلاد أو عبر الحدود

Accordingly, the economic and financial viability of health services is a continuing concern.
وبالتالي فإن قدرة الخدمات الصحية على البقاء من الوجهتين الاقتصادية والمالية تشكل موضع قلق مستمر(

A continuing concern is the lack of systematic and coherent support from headquarters to the Special Representatives of the Secretary-General and to the Resident Coordinators/ Humanitarian Coordinators.
أما القلق المستمر فمرجعه الافتقار إلى قيام المقر بتقديم الدعم المنظم والمتسق إلى الممثل الخاص للأمين العام وإلى المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية

The unregulated availability of arms, in particular small arms and light weapons, remains a continuing concern for the ICRC.
ويبقى توافر الأسلحة بشكل غير منظم، ولا سيما الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، مصدر قلق مستمر للجنة الصليب الأحمر الدولية

There is also a continuing concern to ensure the true additionality of resources and that gains from debt relief is not simply offset by reduction in future official development assistance.
وهناك انشغالٌ مستمرٌ أيضاً لضمان الزيادة الحقيقية في الموارد وكي لا يقابل الأرباحَ الناتجة عن تخفيف الديون تقليصٌ للمساعدات الإنمائية الرسمية في المستقبل بكل بساطة

Notwithstanding a downward trend in global grain prices in the early half of 2010, food price volatility was a continuing concern.
ومضى قائلاً إنه رغم وجود اتجاه هابط في الأسعار العالمية للحبوب في أوائل نصف سنة 2010، كان تقلُّب أسعار الأغذية مثار قلق مستمر

A continuing concern of major groups is lack of transparency with regard to the selection criteria used in choosing major group representatives to participate in the various coordination and consultation mechanisms at the national and international levels.
ومن مصادر القلق المستمر لدى المجموعات الرئيسية انعدام الشفافية فيما يتعلق بالمعايير التي تستخدم في اختيار ممثلي المجموعات الرئيسية للمشاركة في مختلف آليات التنسيق والتشاور على الصعيدين الوطني والدولي

How to enhance the quality and impact of these activities and to place their resource base on a stable and secure basis has, however, remained a continuing concern.
غير أن تعزيز نوعية هذه اﻷنشطة وزيادة تأثيرها ووضع قاعدة مواردها على أساس ثابت متين يبقى مصدر قلق مستمر

While the agreement represents a crucial step, the lack of consultation with marginalized groups and their resulting disaffection remains a continuing concern, all the more so given the ambitious timelines for implementation set in the agreement.
ومع أن هذا الاتفاق يمثل مرحلة بالغة الأهمية، فلا يزال غياب التشاور مع الفئات المهمشة واستياؤها من ذلك يشكل شاغلا مستمرا، لا سيما نظرا للجداول الزمنية الطموحة التي حددها الاتفاق من أجل التنفيذ

As the largest of the urban centres in the country development in Port Vila is far in advance of developments in the provinces and this tendency for developments in the provinces lagging behind the capital is a continuing concern.
وبورت فيلا هي أكبر المراكز الحضرية بالبلد، ومن ثم، فإن التنمية بها تفوق التنمية في الأقاليم، وهذا الاتجاه المتصل بتخلف التنمية في الأقاليم عن التنمية في العاصمة يمثل شاغلا مستمرا

While that was a continuing concern that was not directly related to the grade equivalency study, the Commission considered, as it had on other occasions, that a solution would need to be found to the persistent problem of redressing the imbalance.
ولئن كان هذا مثار قلق مستمر لا يتعلق مباشرة بدراسة معادلة الرتب، فقد اعتبرت اللجنة، كما درجت على ذلك في مناسبات أخرى، أن من اللازم التوصل إلى حل لتلك المشكلة المستمرة يتمثل في تصحيح الاختلال

The Forum reiterated its position that shipments of plutonium and radioactive wastes through the region posed a continuing concern and agreed to adopt a consistent position on the issue, taking into account the risks of an accident occurring and the consequences of such an accident.
كرر المنتدى تأكيد موقفه من أن شحنات البلوتونيوم والنفايات المشعة عبر المنطقة تشكل مصدر قلق مستمر، واتفق على اتخاذ موقف ثابت من القضية، آخذا في حسابه المخاطر الكامنة في أي حادث والنتائج التي تترتب على ذلك الحادث

The Forum noted that a continuing concern for the countries of the region was that flows of economic assistance, bilaterally and multilaterally, were reaching a ceiling, with many donors reducing assistance or diverting it to economies outside the region.
وﻻحظ المنتدى أن مصدر القلق المستمر بالنسبة لبلدان المنطقة هو أن تدفقات المساعدة اﻻقتصادية الثنائية والمتعددة اﻷطراف آخذة في الوصول إلى حد أقصى ﻻ تتجاوزه، مع تخفيض مانحين كثيرين لمساعدتهم أو تحويلهم إياها إلى اقتصادات تقع خارج المنطقة

Reaffirming further the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuing concern.
وإذ تؤكد كذلك الالتزام بتوسيع نطاق مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في العملية الدولية لاتخاذ القرار ووضع المعايير وتعزيز تلك المشاركة، وإذ تشدد، سعيا إلى تلك الغاية، على أهمية مواصلة الجهود لإصلاح البنية المالية الدولية، وإذ تلاحظ أن إعلاء صوت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتعزيز مشاركتها في مؤسسات بريتون وودز يظل يمثل شاغلا مستمرا

The Forum agreed that shipments of plutonium and radioactive wastes through the region posed a continuing concern and agreed to adopt a consistent position on the issue, taking into account the risks of an accident occurring and the consequences of such an accident.
وافق المنتدى على أن مرور شحنات البلوتونيوم والنفايات المشعة عبر المنطقة يشكل مصدر قلق مستمر وعلى اتخاذ موقف ثابت بشأن هذه المسألة، مع مراعاة مخاطر وقوع حادثة وآثار مثل هذه الحادثة

Expresses its conviction that the issue of amnesty as a means of settling conflicts remains a continuing concern because of the possibility that perpetrators of serious human rights will escape accountability for their actions and also notes the need for further study in this area;
تعرب عن اقتناعها بأن مسألة العفو بوصفه وسيلة لتسوية النزاعات تظل مصدر قلق مستمر لما تتيحه من إمكانية إفلات مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان من المساءلة عن أفعالهم، وتلاحظ أيضاً الحاجة إلى مواصلة الدراسة في هذا المجال

More particularly, and as the report(A/AC.96/838) of the SCAF meeting on 29 September 1994 indicates, there has been a continuing concern on the part of some delegations as to the validity of the distinction between General and Special Programmes and the governance of the Executive Committee, particularly over Special Programmes.
وبتخصيص أدق، وكما يشير التقرير A/AC.96/838 عن اﻻجتماع الذي عقدته اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية، فقد كان هنالك قلق مستمر من جانب بعض الوفود إزاء صحة التمييز بين البرامج العامة والخاصة وسلطة اللجنة التنفيذية خصوصا على البرامج الخاصة

A continued concern was the lack of income predictability, as donors mostly provided their contributions on an annual basis, making long-term planning difficult.
وتمثل شاغل مستمر في عدم امكانية التكهن باﻻيرادات، ﻷن المانحين يقدمون معظم تبرعاتهم على أساس سنوي، بحيث يصعب التخطيط الطويل اﻷجل

A continued concern has been expressed at this contemporary manifestation of discrimination which has manifested itself in the form of intolerance against Muslims, Muslim communities and defamation of religions, in particular Islamophobia.
وقد أُعرب عن قلق مستمر إزاء هذا المظهر الجديد للتمييز الذي تجلى في شكل تعصب ضد المسلمين والطوائف المسلمة وتشويه صورة الأديان، لا سيما كراهية الإسلام

However, a continued concern for some delegates from developing countries and a representative of an intergovernmental organization was the possibility that necessary technical and financial assistance for the implementation of category C measures might not be forthcoming, and they reiterated the need for assurance that they would receive the required technical and financial assistance.
ومع ذلك، ينبع أحد بواعث القلق المستمرة لدى بعض المندوبين من البلدان النامية وممثل لمنظمة حكومية دولية من إمكانية تأخر المساعدة التقنية والمالية اللازمة لتنفيذ تدابير الفئة جيم، وقد شددوا مرة أخرى على الحاجة إلى تطمين بشأن حصولهم على المساعدة التقنية والمالية المطلوبة

How to use "a continuing concern" in a sentence

Innovation remains a continuing concern for CEOs.

Downtown is a continuing concern for the council.

Money laundering is a continuing concern for firms.

This led to a continuing concern for fellow P.O.W's.

Impacts to salmon are a continuing concern as well.

Catholic education was furthermore a continuing concern for Dowling.

Media and health: A continuing concern for health psychology.

Equal rights must be a continuing concern and commitment.

Identity theft is a continuing concern throughout the United States.

AACAP News 28:7–9. (1991) Marijuana: a continuing concern for pediatricians.