A CONTINUING COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام مستمر
• استمرار التزام
• التزاما متواصلا

Examples of using A continuing commitment in English and their translations into Arabic

Conclusion: a continuing commitment.
خامسا- خاتمة: التزام مستمر

A continuing commitment to education of women and ethnic minority learners.
استمرار الالتزام بتعليم المتعلمات من النساء والجماعات العرقية

Togo also proposed the proclamation of an international day for intercultural and interfaith dialogue, to ensure a continuing commitment on the issue.
كما اقترحت توغو إعلان يوم عالمي للحوار بين الثقافات والأديان، لكفالة استمرار الالتزام بهذه القضية

Only a continuing commitment would enable millions of refugees and displaced persons to return home and peace to be established.
فاستمرار اﻻلتزام هو وحده الذي من شأنه أن يمكن مﻻيين الﻻجئين والمشردين من العودة إلى أوطانهم، وأن يحقق السﻻم

On the other hand, we must also draw attention to a number of events that have evidenced a continuing commitment to the peace process and have served to strengthen it.
ومن ناحية أخرى، يجب أن نسترعي اﻻنتباه إلى عدد من اﻷحداث التي دلت على استمرار اﻻلتزام بعملية السﻻم، وأدت إلى تعزيزها

This distinct combination of a continuing commitment, systematic approach, and use of the latest technology differentiate ASA Bureau in the marketplace.
هذه التوليفة المتميزة من التزام التواصل بالمنهج النظامى، واستخدام أحدث التقنيات تفرق إيه أس إيه بيرو فى سوق العمل الميدانى

While extending its appreciation to the United Kingdom Government, the Panel expressed the hope that this gesture could be repeated as a reflection of a continuing commitment and urged other countries to consider following the example of the United Kingdom Government.
وأبدى الفريق تقديره لحكومة المملكة المتحدة، وأعرب عن أمله في أن تتكرر هذه اللفتة كتعبير عن اﻻلتزام المستمر وحث البلدان اﻷخرى على اﻻقتداء بحكومة المملكة المتحدة

Australia comes to the Conference with a continuing commitment to a world free of nuclear weapons, and we want to achieve this through collaborative, balanced and progressive steps.
وتشارك أستراليا في المؤتمر مع الالتزام المستمر ببناء عالم خال من الأسلحة النووية ونحن نريد تحقيق ذلك باتخاذ خطوات تعاونية ومتوازنة وتدريجية

While the devastation may be concentrated in a handful of countries, it must be recognized that resolving this problem is a global responsibility which demands a continuing commitment by all Member States, in cooperation with other important stakeholders.
وعلى الرغم من أن الأضرار قد تكون متركزة في حفنة من البلدان، ينبغي الاعتراف بأن حل هذه المشكلة هو مسؤولية دولية تتطلب التزاما متواصلا من جميع الدول الأعضاء، بالتعاون مع الأطراف المؤثرة والهامة الأخرى

In chapter V, entitled" Conclusion: a continuing commitment", the Secretary-General deduces:" From the immensity of detail in these pages has emerged a clear direction for our future work."(A/49/1, para. 788).
وفي الفصل الخامس، المعنون" خاتمة: التزام مستمر" يخلص اﻷمين العام إلى أن" محتويات هذا التقرير وما تضمنه من تفاصيل أبرزت أن هناك اتجاها واضحا لعملنا المستقبلي" A/49/1، الفقرة ٧٨٨

Improvements in the human rights situation were maintained and the authorities showed a continuing commitment to fighting impunity and to strengthening the protection of human rights.
بقي التحسن الذي شهدته حالة حقوق اﻹنسان، وأظهرت السلطات التزاما متواصﻻ بمكافحة اﻹفﻻت من العقاب وبتعزيز حماية حقوق اﻹنسان

This year ' s report includes five chapters:“Introduction”,“Coordinating a comprehensive strategy”,“The foundations of peace: development, humanitarian action and human rights”,“Expanding preventive diplomacy and conflict resolution” and“Conclusion: a continuing commitment”.
ويتضمن تقرير هذا العام خمسة فصول هي:" مقدمة" و" تنسيق استراتيجية شاملة"، و" أســــس السﻻم: التنمية والعمل اﻹنساني وحقـــوق اﻹنســــان"، و" توسيع نطاق الدبلوماسية الوقائية وفض النزاعات"، و" خاتمة: التزام مستمر

Without such a contribution from industry, progress would have been much slower, and a continuing commitment from industry was essential to achieving the full restoration of the ozone layer.
ولولا المساهمة من الصناعة، لكان التقدم أبطأ بكثير، وإن استمرار التزام الصناعة ضروري لتحقيق الاستعادة الكاملة لطبقة الأوزون

Another representative expressed the view that those intent on protecting the environment and human health would have liked to see more reductions in critical use exemptions. The compromise text did, however, represent a step forward, was the result of sacrifice by all Parties, and showed a continuing commitment towards the Montreal Protocol.
وأعرب ممثل آخر عن رأي مفاده أن أولئك العازمين على حماية البيئة وصحة البشر كان بودهم رؤية حدوث المزيد من التخفيضات في إعفاءات الاستخدامات الحرجة، بيد أن النص التوفيقي يمثل خطوة إلى الأمام ويأتي نتيجة للتضحية من جانب جميع الأطراف، كما أنه يظهر الالتزام المتواصل ببروتوكول مونتريال

If we want to be celebrating the Strategy again in two years ' time, we need a continuing commitment to involvement, cooperation and implementation at the highest levels and in all relevant bodies.
وإذا أردنا أن نحتفل بالاستراتيجية مرة أخرى في ظرف سنتين، يلزمنا أن نواصل الالتزام بالمشاركة والتعاون والتنفيذ على أعلى المستويات وفي جميع الهيئات ذات الصلة

As the Secretary-General indicates in his report, one must not underestimate the difficulties in the path of countries of the region in“reconciling the imperatives of economic growth, stability and equity”.(A/54/311, para.57) Venezuela supports a continuing commitment by the international community to peace and development in Central America.
وكما أشار اﻷمين العام في تقريره، يجب أﻻ نستهين بالصعوبات التي تواجهها بلدان المنطقة في طريقها إلى" التوفيـــق بين متطلبات النمو اﻻقتصادي واﻻستقرار واﻹنصاف" A/54/311، الفقرة ٥٧ وتؤيد فنزويﻻ استمرار التزام المجتمع الدولي بإرساء السﻻم وتحقيق التنمية في أمريكا الوسطى

The principal compact is with the people of Afghanistan and will be based on a continuing commitment to ensuring the physical and economic security of Afghans, providing good governance and ensuring the rule of law, and encouraging economic development.
سيكون العهد الأساسي مع الشعب الأفغاني وسيقوم على أساس الالتزام المستمر بكفالة السلامة المادية والاقتصادية للأفغان، وإرساء الحكم الرشيد، وكفالة سيادة القانون، وتشجيع التنمية الاقتصادية

For the 1995/96 school year, the United Kingdom has made a special contribution to fund a fellowship under this programme. 193/ The Advisory Panel welcomed the contribution. While extending its appreciation to the United Kingdom Government, the Panel expressed the hope that this could become a tradition as a continuing commitment on the part of the United Kingdom Government and urged other countries to consider making similar contributions.
وبالنسبة إلى السنة الدراسية ١٩٩٥/١٩٩٦، قدمت المملكة المتحدة مساهمة خاصة لتمويل زمالة في إطار هذا البرنامج١٩٣ ورحب الفريق اﻻستشاري بهذه المساهمة معربا عن تقديره لحكومة المملكة المتحدة، وعن أمله في الوقت ذاته في أن يصبح هذا اﻷمر عرفا يُتبع بوصفه التزاما مستمرا من جانب حكومة المملكة المتحدة، وحث البلدان اﻷخرى على النظر في تقديم مساهمات مماثلة

Current Government initiatives for rural women include a continuing commitment to consultation and leadership development, improving delivery of health services to women in rural Australia, access to information and communications technology and jobs in rural industries.
تشمل المبادرات الحكومية الراهنة المتعلقة بالمرأة الريفية التزاما متواصلا بإجراء مشاورات وإعداد القيادات وتحسين سبل تقديم الخدمات الصحية للمرأة في ريف أستراليا، وتسهيل سبل الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والالتحاق بالعمل في المؤسسات الصناعية الريفية

Forged in the wake of the farm crisis 30 years ago,“the MIF model” has since allowed the Foundation to invest more than $290 million in the state's rural communities, a continuing commitment that has helped to leverage an additional $270 million to foster good ideas and grassroots efforts across Greater Minnesota.
بعد"أزمة النموذج الزراعي" التي نشأت في أعقاب أزمة المزارع قبل 30 عامًا، سمحت للمؤسسة منذ ذلك الحين باستثمار أكثر من 290 مليون دولار في المجتمعات الريفية بالولاية، وهو التزام مستمر ساعد في زيادة مبلغ 270 مليون دولار إضافي لتعزيز الأفكار الجيدة والجهود الشعبية في جميع أنحاء ولاية مينيسوتا الكبرى

The ambition to make decisive and irreversible gains against extreme poverty over the forthcoming two decades should inspire a continuing commitment to the MDGs and the elaboration of an even more ambitious post-2015 development agenda integrating all aspects of sustainable development.
واستطردت المتكلمة قائلة إن الرغبة الطموحة في تحقيق مكاسب حاسمة ونهائية في مكافحة الفقر المدقِع خلال العقدين القادمين ينبغي لها أن تدفع في اتجاه الالتزام المستمر بالأهداف الإنمائية للألفية وإعداد خطة أكثر طموحاً للتنمية فيما بعد عام 2015 تأخذ في الاعتبار جوانب التنمية المستدامة كافة

Harmonization should be a continued commitment at all levels.
وينبغي أن تكون المواءمة التزاما مستمرا على جميع الأصعدة

His findings show continuing progress in the implementation of the standards and a continued commitment by the leaders of Kosovo to standards implementation.
وتبين النتائج التي توصل إليها استمرار التقدم في تنفيذ المعايير واستمرار التزام زعماء كوسوفو بتنفيذ هذه المعايير

Acting in unity to address non-communicable diseases requires a continued commitment to coordination and collaboration.
ويتطلب العمل الجماعي على مكافحة الأمراض غير المعدية التزاما مستمرا بالتنسيق والتعاون

Despite the challenging security situation, the turnout rates for all voting processes were assessed as high and demonstrated a continued commitment by Iraqis to the democratic process.
وعلى الرغم من الحالة الأمنية الصعبة، فإن نسب المشاركة في جميع عمليات التصويت اعتُبرت عالية وأكدت استمرار التزام العراقيين بالعملية الديمقراطية

We can look forward to further improvements and a continued commitment to providing the best in total care to our patients.
ونحن نتطلع إلى مزيد من التحسينات، والالتزام المستمر بتوفير الأفضل في الرعاية الكاملة للمرضى

This will require sustainable funds from donors and a continued commitment to this issue on the part of governments in the region.
وسيتطلب ذلك الأموال المستديمة من الجهات المانحة والالتزام المستمر بهذه المسألة من جانب الحكومات في المنطقة

We can look forward to further improvements and a continued commitment to providing the best in total care to our patients.
ويمكننا أن نتطلع إلى المزيد من التحسينات والالتزام المتواصل بتقديم الأفضل في الرعاية الكاملة لمرضانا. المخلص لكم

A continued commitment to produce macroeconomic policies builds confidence in South Africa as an investment destination, and boosts the image of the country as a whole.
وإن التزاماً متواصلاً بتقديم سياساتٍ اقتصاديةٍ كليةٍ يوطِّد الثقة في جنوب أفريقيا بوصفها وِجهة من وجهات الاستثمار ويحسِّن صورة البلد ككل

All of that can be achieved through a continued commitment to good governance and partnership-building with all stakeholders.
ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة

How to use "a continuing commitment" in a sentence

Boonville has a continuing commitment to economic development.

That suggests a continuing commitment to a principles-based regime.

These factors have created a continuing commitment and passion.

A continuing commitment to physical fitness is also vital.

We remain doctor-led, enabling a continuing commitment to innovation.

Demonstrating a continuing commitment to youth sailing, the U.S.

Making a continuing commitment to healthy eating isn’t hard.

In Sanchez's case, it was a continuing commitment to frugality.

With a continuing commitment to all within our University community.

Moreover, major automakers are showing a continuing commitment to FCVs.