Examples of using Their continuing commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I am encouraged by these assurances, and commend the two Governments for their continuing commitment to the Algiers Agreements.
This demonstrates their continuing commitment to resolution 1701(2006) and to the importance of the liaison and coordination arrangements of UNIFIL, including the tripartite mechanism.
وهذا يدل على مواصلة التزامهما بالقرار 1701(2006) وبأهمية ترتيبات الاتصال والتنسيق التي تضطلع بها القوة، ومنها الآلية الثلاثيةThe Secretary-General especially thanks them for their continuing commitment in meeting their treaty obligations.
ويشكر اﻷمين العام هذه الدول بوجه خاص على التزامها المتواصل بالوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهداتI also thank theUnited Nations agencies, funds and programmes and all other organizations, agencies, contributors and donors for their continuing commitment.
وأود أيضا أنأشكر وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وسائر المنظمات والوكالات والمساهمين والمانحين على التزامهم المستمرI would also like to commend the staff of UNMIK for their work and their continuing commitment to the goals of the United Nations.
وأود أيضا أن أشيد بموظفي البعثة على عملهم وعلى التزامهم المستمر بأهداف الأمم المتحدةHe then adds that"political leaders around the world clearly want us to get fully back to business,although we in turn need their continuing commitment.".
ثم يضيف أن"القادة السياسيين في جميع أنحاء العالم يريدون لنا بوضوح أن نعود تماماً لرجال الأعمال، على الرغممن أننا في المقابل نحتاج التزامهم باستمرارThe Congolese parties must demonstrate their continuing commitment to the dialogue and cooperate fully with the facilitator and his team.
فعلى الأطراف الكونغولية أن تدلل على التزامها المستمر بالحوار والتعاون الكامل مع الميسر وفريقهWe also express our appreciation to the co-sponsors-- Indonesia, New Zealand and the Philippines-- for their continuing commitment and contribution to the Dialogue process.
كما نعرب عن تقديرنا للدول المشاركة في رعايته- إندونيسيا والفلبين ونيوزيلندا- على مواصلة التزامها وإسهامها في عملية الحوارASEAN participants affirmed their continuing commitment to fully implement the Programme of Action and to cooperate with other States, within South-East Asia and beyond South-East Asia, to that end.
أكدت بلدان الرابطة على مواصلة التزامها بتنفيذ برنامج العمل بحذافيره وبالتعاون مع الدول الأخرى داخل منطقة جنوب شرق آسيا وخارجها This is very unfortunate as mostof them work in extremely difficult conditions and demanding circumstances, and their continuing commitment and efforts are vital to the humanitarian operations in West Africa.
وهذا أمر مؤسف جدا، لأنغالبية هؤلاء يعملون في أحوال صعبة للغاية، وظروف ضاغطة، كما أن استمرار التزامهم وجهودهم، من الأمور الحيوية بالنسبة للعمليات الإنسانية في غرب أفريقياCommending the parties for their continuing commitment to the ceasefire and welcoming the essential contribution which the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) is making in that regard.
وإذ يشيد بالطرفين لالتزامهما المتواصل بوقف إطلاق النار وإذ يرحب بالإسهام الأساسي الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في ذلك الصددThe Network would also seek clear directives from theexecutive heads regarding gender issues, and their continuing commitment to implementing gender mainstreaming policies in the United Nations system.
وستسعى الشبكة أيضا إلى الحصول على توجيهات واضحة منالرؤساء التنفيذيين بشأن المسائل الجنسانية، والتزامهم المستمر بتنفيذ سياسات إدماج المسائل الجنسانية في الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدةWe also applaud the leaders of Africa for their continuing commitment and steadfast determination to take bold steps in promoting sustainable economic growth and social development, reducing poverty, and achieving food security and political stability in their respective countries.
ونشيد أيضا بزعماء أفريقيا على التزامهم المستمر باتخاذ خطوات جريئة لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية المستدامين وخفض الفقر وتحقيق الأمن الغذائي والاستقرار السياسي في بلدانهم وعلى تصميمهم القوي في هذا الشأنI therefore commend the parties forsafeguarding the integrity of the Temporary Security Zone and for their continuing commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers on 18 June 2000.
ولذلك أود أن أثنـي علىالطرفين لما يوفرانه من حماية لسلامة المنطقة الأمنية المؤقتة واستمرارهما في الالتزام باتفاق وقف أعمال القتال الموقعWe applaud the leaders of African countries for their continuing commitment and determination to take bold steps in bringing about economic growth, promoting sustainable development, reducing poverty and achieving food security and stability in their respective countries.
ونشيد بزعماء البلدان الأفريقية على التزامهم المستمر باتخاذ خطوات جريئة في تحقيق النمو الاقتصادي وتعزيز التنمية المستدامة وتخفيض مستوى الفقر وتحقيق الأمن الغذائي والاستقرار في بلد كل منهم ونشيد بهم The event, entitled" 2009 Treaty Event: towards universal participation and implementation",provides a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations.
وهذه المناسبة التي تنظَّم تحت عنوان" مناسبة عام 2009 لتوقيعوإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين"، تتيح للدول فرصة مميزة لإظهار التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في العلاقات الدوليةIt was pleased to note that those countries were expressing their continuing commitment to the overall goals of promoting peace, security and stability in the Indian Ocean region through international and regional cooperation.
وإنه يﻻحظ مع اﻻرتياح أن هذه البلدان تعلن عن استمرار التزامها باﻷهداف العامة المتمثلة في العمل على تحقيق السلم واﻷمن واﻻستقرار في منطقة المحيط الهندي على أساس التعاون الدولي واﻹقليميThe Event, entitled" 2010 Treaty Event: Towards universal participation and implementation",provides a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations.
وهذه المناسبة التي تنظَّم تحت عنوان" مناسبة عام 2010 لتوقيع وإيداعصكوك المعاهدات: صوب تحقيق المشاركة والتطبيق على النطاق العالمي"، تتيح للدول فرصة مميزة لإظهار التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في العلاقات الدوليةMy Special Envoy also emphasized that cooperation by the authorities concerned and their continuing commitment to existing agreements are prerequisites for obtaining assistance from the United Nations and for the effective implementation of the tasks assigned to the new Operation.
كما أكد مبعوثي الخاص أن تعاون السلطات المعنية ومواصلة التزامها باﻻتفاقات القائمة هما شرطان أساسيان للحصول على المساعدة من اﻷمم المتحدة وللتنفيذ الفعال للمهام المنوطة بالعملية الجديدةThe event, entitled" 2008 Treaty Event: Towards universal participation and implementation-- Dignity and justice for all of us",provides a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان" مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين- الكرامة والعدالة لنا جميعا"تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدوليةDuring the ensuing general debate, many delegations underlined their continuing commitment to peacekeeping as an important instrument for the maintenance of international peace and security.
وخلال المناقشة العامة، أكدت وفود كثيرة على التزامها المستمر بحفظ السلام باعتباره أداة هامة لصون السلام والأمن الدوليينTheir continuing commitment to address as a matter of urgency the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war, through the effective and efficient implementation of Protocol V and reinforced international cooperation aimed at minimizing the risks and effects of unexploded and abandoned explosive ordnance.
استمرار التزامها بالتصدي على وجه الاستعجال للآثار الإنسانية الضارة الناجمة عن المتفجرات من مخلّفات الحرب، وذلك من خلال تنفيذ البروتوكول الخامس تنفيذاً يتسم بالفعالية والكفاءة ومن خلال تعزيز التعاون الدولي الرامي إلى التقليل من مخاطر وآثار الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة إلى أدنى حد ممكنSeveral delegations commended the Conference Room Paper and reaffirmed their continuing commitment to resettlement as an instrument of protection and as a durable solution.
وأثنت عدة وفود على ورقة غرفة اﻻجتماعات وأعادت تأكيد التزامها المستمر بإعادة التوطين كأداة للحماية وحل دائمTheir continuing commitment to address as a matter of urgency the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war, through the effective and efficient implementation of Protocol V and reinforced international cooperation aimed at minimizing the risks and effects of unexploded and abandoned explosive ordnance.[CCW/CONF. II/2, operative paragraph 9, modified].
استمرار التزامها بالتصدي على وجه الاستعجال للآثار الإنسانية الضارة الناجمة عن المتفجرات من مخلفات الحرب، وذلك من خلال تنفيذ البروتوكول الخامس تنفيذاً يتسم بالفعالية والكفاءة ومن خلال تعزيز التعاون الدولي الرامي إلى التقليل من مخاطر وآثار الذخائر غير المنفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة إلى أدنى حد ممكن. CCW/CONF. II/2، الفقرة 9 من المنطوق، المعدلةDuring the ensuing general debate, many delegations underlined their continuing commitment to peacekeeping as an important instrument for the maintenance of international peace and security.
وفي المناقشة العامة التي تلت ذلك، أكدت وفود عديدة تمسكها المستمر بحفظ السلام باعتباره أداة مهمة لصون السلام والأمن الدوليينTheir continuing commitment to address as a matter of urgency the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war, through the effective and efficient implementation of Protocol V and reinforced international cooperation aimed at minimizing the risks and effects of unexploded and abandoned explosive ordnance,[CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 11].
استمرار التزامها بالتصدي على وجه الاستعجال للآثار الإنسانية الضارة الناجمة عن المتفجرات من مخلّفات الحرب، وذلك من خلال تنفيذ البروتوكول الخامس تنفيذاً يتسم بالفعالية والكفاءة ومن خلال تعزيز التعاون الدولي الرامي إلى التقليل من مخاطر وآثار الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة إلى أدنى حد ممكن،[CCW/CONF. III/11(Part II)، الفقرة 11 من المنطوقDuring the ensuing general debate, many delegations underlined their continuing commitment to peacekeeping as an important instrument for the maintenance of international peace and security.
وخلال المناقشة العامة التي أعقبت ذلك، أكد العديد من الوفود على مواصلة التزامها باعتبار أن حفظ السلام أداة هامة لصون السلم والأمن الدوليينTheir continuing commitment to assist, to the extent feasible, humanitarian demining missions, operating with the consent of the host State and/or the relevant States parties to the conflict, in particular by providing all necessary information in their possession covering the location of all known minefields, mined areas, mines, explosive remnants of war, booby-traps and other devices in the area in which the mission is performing its functions.
استمرار التزامها بأن تساعد، في حدود الإمكان، البعثات الإنسانية لإزالة الألغام والتي تعمل بموافقة الدولة المضيفة و/أو الدول ذات الصلة ذات الأطراف في النـزاع، وبخاصة عن طريق تقديم جميع المعلومات الضرورية الموجودة في حوزتها والتي تشمل موقع جميع ما هو معروف من حقول ألغام ومناطق ملغومة وألغام ومتفجرات من مخلّفات الحرب وأشراك خداعية ونبائط أخرى في المنطقة التي تمارس فيها البعثات مهامهاFor example, in the Fundamental Agreement of 30 December 1993 between the Holy See and the State of Israel,both sides affirmed their continuing commitment to respect the status quo in the Christian holy places and the respective rights of the Christian communities(art. 4).
ومن ذلك مثلاً أنه في الاتفاق الأساسي المعقود في 30 كانون الأول/ ديسمبر 1993 بين الكرسي الرسوليودولة إسرائيل، أكد كلا الجانبين التزامهما المتواصل باحترام الوضع الراهن في الأماكن المسيحية المقدسة والحقوق ذات الصلة للطوائف المسيحية(المادة 4On 16 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press on Haiti,in which it applauded the Haitian people for their continuing commitment to democracy and to the promotion of political dialogue and national reconciliation, and congratulated René Préval on his victory in the Haitian presidential election.
وفي 16 شباط/فبراير، وعقب مشاورات للمجلس بكامل هيئته، اتفق على إصدار بيان للصحافة بشأن هايتيأشاد فيه بشعب هايتي لالتزامه المستمر بالديمقراطية وتشجيع الحوار السياسي والمصالحة الوطنية، وهنأ رينيه بريفال على فوزه في الانتخابات الرئاسية
