Examples of using Their continuing efforts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He thanked the Director-General and the Secretariat for their continuing efforts to facilitate the Organization ' s work.
وشكر المدير العام والأمانة على جهودهما المستمرة لتيسير عمل المنظمةWelcomes the initiatives of Member States in assisting inthe cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts;
ترحب بمبادرات الدول الأعضاء للمساعدة فيالتعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية وتشجع جهودها المستمرةWe also thank the ICTR for their continuing efforts to search for and arrest the remaining 10 fugitives.
ونشكر كذلك المحكمة الجنائية الدولية لرواندا على استمرار مساعيها لإلقاء القبض Chile took note of the commitment of Dominica to the protection and promotion of human rights and encouraged their continuing efforts in that respect.
Commending all United Nations missions for their continuing efforts to effectively implement their mandated activities.
وإذ تثني على جميع بعثات اﻷمم المتحدة لجهودها الدؤوبة في سبيل تنفيذ اﻷنشطة المكلفة بها على نحو فعالWelcomes the initiatives of Member States in assistingin the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts;
ترحب بمبادرات الدول الأعضاء للمساعدة فيالتعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية وتشجع جهودها المستمرة في هذا الصددCanada looks forward to assisting the people and Government of Haiti in their continuing efforts to overcome the challenges facing them.
وتتطلع كندا إلى مساعدة شعب هايتي وحكومتها في جهودهما المتواصلة للتغلب على التحديات التي يواجهانهاTheir continuing efforts to foster cooperation in the realm of international and regional security, as reflected in their recent joint statement of principles, are most welcome.
وإن استمرار بذلهما الجهود من أجل تعزيز التعاون بينهما في مجـال اﻷمـن الدولي واﻹقليمي، كمـا ورد في بيـان المبادئ المشترك الذي أصدراه مؤخرا، لهو موضع ترحيب بالغChina supports Russia, the United States of America and France-- the Co-Chairs of the Minsk Group--in their continuing efforts to play a constructive role.
والصين تؤيد روسيا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا- وهم الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك-في جهودها المستمرة للاضطلاع بدور بناءRwanda was grateful to all concerned for their continuing efforts to strengthen its industrial production capacity in the wake of the recent conflict.
ورواندا ممتنة لكافة الأطراف المعنية على جهودها المتواصلة لتعزيز قدرات الإنتاج الصناعي فيها في أعقاب النـزاع الذي شهدته مؤخراHe wished to thank the co-chairs of the informal working group,Ms. Dengo Benavides of Costa Rica and Mr. Groff of Switzerland, for their continuing efforts to facilitate discussion.
وتوجّه بالشكر للرئيسين المتشاركين للفريق العامل غير الرسمي، وهماالسيدة دِنغو بينافيديس من كوستاريكا، والسيد غروف من سويسرا، على جهودهما المستمرة لتيسير النقاشI would also like to thank my Special Representativeand the military and civilian staff of UNOMIL for their continuing efforts, under trying circumstances, to assist ECOWAS and the Liberian people in opening the way to a better future for the country and the subregion.
كما أود أن أشكر ممثلي الخاص واﻷفراد المدنيينوالعسكريين في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا على جهودهم المستمرة، في ظل ظروف صعبة من أجل مساعدة الشعب الليبري في سعيه لتعبيد الطريق الى مستقبل أفضل لهذا البلد ولهذه المنطقة دون اﻻقليميةUnited Nations agencies such as UNIFEM, UNFPA and UNDP had also impacted significantly on the lives of women in the region.New Zealand supported their continuing efforts.
وذكرت أن وكاﻻت اﻷمم المتحدة مثل صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أثرت أيضا تأثيرا هاما علىحياة المرأة في المنطقة، وأن نيوزيلندا تؤيد استمرار جهود هذه الوكاﻻتThe mission urges United Nationsagencies to support the Ministries of Labour and Statistics in their continuing efforts to generate data on working conditions among indigenous populations.
تحث البعثة وكالات الأممالمتحدة على دعم وزارتي العمل والإحصاء في جهودهما المتواصلة لجمع البيانات المتعلقة بظروف العمل للشعوب الأصليةRecall that the General Assembly encouraged Member States to invite the United Nations to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, and its invitation to the United Nations development system to enhance its participation in this regard;and invite the Assembly to give encouragement to the countries concerned in their continuing efforts.
يشيرون إلى أن الجمعية العامة قد شجعت الدول الأعضاء على دعوة الأمم المتحدة للمشاركة بحكم صفتها الرسمية، في طرائق المعونة وآليات التنسيق الجارية والجديدة، وإلى الدعوة التي وجهتها الجمعية إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ليعزز مشاركته في هذا الخصوص؛ ويدعون الجمعيةإلى تشجيع البلدان المعنية في جهودها المتواصلةThe United Republic of Tanzania commends the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia for their continuing efforts designed to implement their respective completion strategies.
وتثني جمهورية تنزانيا المتحدة على محكمتي رواندا ويوغوسلافيا السابقة لمواصلتهما بذل الجهود الرامية لتنفيذ استراتيجيات الإنجاز لكل منهماWe welcome the ongoing work of international institutions that assist developing countries in realizing the benefits of trade liberalization, in particular the United Nations, the World Trade Organization, the World Bank, IMF and the regional development banks,and encourage their continuing efforts to facilitate trade that results in economic growth and development.
ونرحّب بالعمل الذي تضطلع به حاليا المؤسسات الدولية التي تساعد البلدان النامية We congratulate him on his reappointment to his high office,and we wish him and his colleagues all success in their continuing efforts and much energy and vigour in tackling further demanding tasks in the future.
إننا نتوجه إليه بالتهاني بمناسبة إعادة تعيينه في هذا المنصب الرفيع،ونتمنى له ولزمﻻئه كل النجاح في جهودهم المستمرة وكذلك طاقة وحيوية كبيرتين في تأدية مهامهم الصعبة اﻷخرى في المستقبلFinally, the Government of the Republic of Yemen should like to express itsprofound gratitude to the distinguished members of the Committee for their continuing efforts to improve human rights in all countries in the world.
وفي الأخير، فإن حكومة الجمهورية اليمنية تعرب عن عميقشكرها وتقديرها لأعضاء اللجنة المحترمين على جهودهم المستمرة في سبيل الارتقاء بحقوق الإنسان في مختلف دول العالمThe international community should not fail to back up the transformation process andto assist the new democracies in their continuing efforts to achieve reform, economic recovery, social progress and full participation in international exchanges.
وعلى المجتمع الدولي أﻻ يتقاعس عن دعمعملية التحول ومساعدة الديمقراطيات الجديدة في جهودها المستمرة لتحقيق اﻻصﻻح واﻻنعاش اﻻقتصادي، والتقدم اﻻجتماعي، والمشاركة الكاملة في التبادﻻت الدوليةExpresses thanks to the Mission and the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission, and to States contributing to these Missions, for their assistance with the municipal and legislative elections held on 25 June 1995,and looks forward to their continuing efforts as Haiti prepares for the completion of these elections and for subsequent presidential elections;
يعرب عن شكره لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي والبعثة المدنية الدولية المشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية، وللدول المساهمة في هاتين البعثتين، نظرا لما قدمته من مساعدات في اﻻنتخابات البلدية والتشريعية التي أجريت في٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥، ويتطلع إلى استمرار جهودها في الوقت الذي تستعد فيه هايتي ﻹكمال هذه اﻻنتخابات وتستعد كذلك ﻻنتخابات الرئاسة الﻻحقةThe Advisory Group thanked the Emergency Relief Coordinator andthe CERF secretariat for their continued professional management of the Fund and their continuing efforts to improve its efficiency and effectiveness.
شكر الفريق الاستشاري منسقة الإغاثة في حالاتالطوارئ وأمانة الصندوق على اضطلاعهما بإدارة متواصلة للصندوق بكفاءة مهنية، وعلى جهودهما المتواصلة لتحسين كفاءته وفعاليتهExpresses its gratitude to the Secretary-General, his Special Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on HumanRights on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights;
تعرب عن شكرها لﻷمين العام ولممثله الخاص في هايتي وللخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسانالمعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي على جهودهم المستمرة من أجل تعزيز المؤسسات الديمقراطية في هايتي واحترام حقوق اﻹنسانExpresses thanks to UNMIH and the International Civilian Mission(MICIVIH), and to States contributing to these Missions, for their assistance with the municipal and legislative elections held on 25 June 1995 andlooks forward to their continuing efforts as Haiti prepares for the completion of these elections and for subsequent presidential elections;
يعرب عن شكره لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي والبعثة المدنية الدولية، وللدول المساهمة في هاتين البعثتين، نظرا لما قدمته من مساعدات في اﻻنتخابات البلديـــــة والتشريعية التي أجريت في٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥، ويتطلع إلى استمرار جهودها في الوقت الذي تستعد فيه هايتي ﻹكمال هذه اﻻنتخابات وتستعد كذلك ﻻنتخابات الرئاسة الﻻحقةTheir continued efforts and unyielding support will be crucial to sustain the peace.
إن جهودها المتواصلة ودعمها الذي لا يني يكتسيان أهمية حاسمة في إدامة السلامAt this juncture,I would like to commend High Commissioner Lubbers and his staff for their continued efforts to enhance the efficiency and capability of their Office.
وأود أن أُشيد هنا بالمفوض السيد لبرس وموظفيه على جهودهم المستمرة في سبيل النهوض بكفاءة مفوضيتهم وقدرتهاThe Council commends ECOWAS and the Organization of African Unity(OAU) for their continued efforts to restore peace, security and stability in Liberia.
ويثني مجلس اﻷمن على الجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية لما تبذﻻنه من جهود مستمرة I commend ECOWAS and OAU for their continued efforts to facilitate the resumption of the peace process.
وإني ﻷشيد بالجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا وبمنظمة الوحدة اﻻفريقية لجهودهما الدؤوبة لتيسير استئناف عملية السﻻم
