Examples of using Their continuing support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He asked for their continuing support.
In the final analysis, the future viability of the United Nations will depend on the perception by MemberStates of the continued relevance of the United Nations to them and on their continuing support for the Organization.
وفي التحليل النهائي، إن قدرة اﻷمم المتحدة على اﻻستمرار في المستقبل ستتوقف على نظرة الدول اﻷعضاء ﻻستمرار أهميةاﻷمم المتحدة بالنسبة لها وكذلك على دعمها المستمر للمنظمةThe delegations reaffirmed their continuing support to the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
وأكدت الوفود من جديد دعمها المتواصل لتنفيذ خطة عمل بوينس آيرسIt held monthly briefings for representatives of the diplomatic community based in Addis Ababa, including troop- and police-contributing countries, to keep them abreast of UNAMID activities,achievements and challenges and enlist their continuing support.
وعقدت جلسات إحاطة إعلامية شهرية لممثلي السلك الدبلوماسي في أديس أبابا، بما في ذلك البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة، لإطلاعهم على أنشطة العمليةالمختلطة وإنجازاتها والتحديات التي تواجهها، وللتأكّد من دعمهم المستمرMembers of the Council reiterate their continuing support for the important work of the High-level Coordinator.
ويعيد أعضاء المجلس تأكيد دعمهم المستمر للعمل المهم الذي يقوم به المنسق الرفيع المستوىIt held monthly briefings for representatives of the diplomatic community based in Addis Ababa, including troop- and police-contributing countries, to keep them abreast of UNAMID activities,achievements and challenges to enlist their continuing support.
وعقدت الآلية جلسات إحاطة شهرية لممثلي السلك الدبلوماسي المعتمدين في أديس أبابا، بمن فيهم ممثلو البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة، وذلك لإطلاعهم على أنشطة العملية المختلطةوإنجازاتها وما تواجهه من مصاعب ولكسب دعمهم المستمر لهاMembers of the Council reiterate their continuing support for the important work of the High-level Coordinator.
ويكرر أعضاء المجلس تأكيد استمرار دعمهم للعمل الهام الذي يضطلع به المنسق الرفيع المستوىIt also held monthly briefings for representatives of the diplomatic community based in Addis Ababa, including troop- and police-contributing countries, to keep them abreast of UNAMID activities,achievements and challenges and to enlist their continuing support.
وعقدت أيضاً جلسات إحاطة شهرية لممثلي السلك الدبلوماسي المعتمدين في أديس أبابا، بما في ذلك البلدان المساهمة بجنود وبأفراد الشرطة، وذلك لإطلاعهم على أنشطة العملية المختلطةوإنجازاتها وما تواجهه من مصاعب ولكسب دعمهم المستمر لهاThe members of the Council reiterate their continuing support for the important work of the Highlevel Coordinator.
ويعيد أعضاء المجلس تأكيد دعمهم المستمر للعمل المهم الذي يقوم به المنسق الرفيع المستوىShe also expressed appreciation to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Chief of Management Support Services, and the representatives from the Office of Programme Planning,Budget and Accounts and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat for their continuing support of the Institute.
وأعربت أيضا عن تقديرها للمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، ورئيس دائرة الدعم الإداري، والممثلين عن مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات وإدارة الشؤونالاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة لدعمهم المستمر للمعهدThe members of the Council reiterate their continuing support for the important work of the Highlevel Coordinator.
ويكرر أعضاء المجلس تأكيد استمرار دعمهم للعمل الهام الذي يضطلع به المنسق الرفيع المستوىWe look forward to their continuing support as we move to prepare for the agreed international meeting in 2004 to review the Barbados Programme of Action.
ونحن نتطلع إلى دعمها المستمر. ونتحرك نحو التحضير للاجتماع الدولي المتفق على عقده في عام 2004 لاستعراض برنامج عمل بربادوسThe Commission greatly appreciates the host Governments and donors for their continuing support and services provided to Palestine refugees.
وتعرب اللجنة عن تقديرها الكبير للحكومات المضيفة وللمانحين لدعمهم المستمر وللخدمات التي يقدمونها إلى اللاجئين الفلسطينيينParticipants reiterated their continuing support for the Organization and their intention to remain closely engaged in the implementation of its mandates.
وأعرب المشاركون مجدداً عن استمرار دعمهم للمنظمة وعزمهم على المضي في المشاركة We thank all States and regional and international organizations for their continuing support for the peace process, stability and development in Darfur.
شكر كافة الدول والمنظمات الإقليمية والدولية على دعمها المتواصل لعملية السلام والاستقرار والتنمية في إقليم دارفورDelegations reiterated their continuing support for the use of the GSPs, which provided a measurable basis for coherent prioritization and direction in the organization.
وأكدت الوفود مجدداً دعمها المستمر لاستخدام الأولويات الاستراتيجية العالمية التي وفرت أساساً قابلاً للقياس من أجل تحديد متسق للأولويات والاتجاه في المنظمةShe concluded by thanking the Executive Board members for their continuing support to UNFPA and the visionary ICPD agenda.
واختتمت بالتقدم بالشكر إلى أعضاء المجلس التنفيذي على دعمهم المستمر للصندوق وعلى جدول الأعمال الزاخر بالرؤى المعد للمؤتمر الدولي للسكان والتنميةThey affirmed their continuing support for the expanded activities of UNAMA and other United Nations organizations in the country, implementation of the Government ' s national drug-control strategy, and implementation of the Afghanistan Compact.
وأكدوا على استمرار دعمهم للتوسع في أنشطة البعثة وغيرها من مؤسسات الأمم المتحدة في أفغانستان، وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات التي تنهض بها الحكومة، ووضع اتفاق أفغانستان موضع التنفيذThe members of the Council welcomed the fact that the situation remained stable and calm,and voiced their continuing support for the Chief Military Observer in Prevlaka and for UNMOP.
ورحب أعضاء مجلس الأمن بحقيقةبقاء الوضع مستقرا وهادئا وأعربوا عن استمرار دعمهم لكبير المراقبين العسكريين وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكاMembers of the Council reiterated their continuing support for the involvement of the United Nations in the peace process, in which the United Nations will cooperate closely with OAU.
وكرر أعضاء المجلس استمرار تأييدهم لمشاركة الأمم المتحدة في عملية السلام، وهي عملية سوف تتعاون الأمم المتحدة فيها تعاونا وثيقا مع منظمة الوحدة الأفريقيةMembers of the Council reiterate their continuing support for the important work of the High-level Coordinator.
يُكرِّر أعضاء المجلس الإعراب عن دعمهم الستمر للعمل الهام الذي يؤديه المُنسِّق رفيع المستوىIn general, Governments reported their continuing support for the development of cooperatives and their recognition of the role of cooperatives in, and their contribution to, the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment, and the enhancement of social integration.
أفادت الحكومات بصورة عامة عن دعمها المتواصل لتطوير التعاونيات وإدراكها لدور التعاونيات في التنمية الاجتماعية ومساهمتها في بلوغ أهدافها، لا سيما القضاء على الفقر وخلق فرص العمل المنتج للجميع وتعزيز الاندماج الاجتماعيMembers of the Council reiterate their continuing support for the important work of the High-level Coordinator.
ويكرر أعضاء المجلس الإعراب عن دعمهم المتواصل للعمل الهام الذي يضطلع به المنسق الرفيع المستوىBilateral and multilateral donors emphasized that their continuing support for Guatemala was contingent upon the progress made on the nine points targeted for priority action by the Government, including accelerated implementation of the peace agreements and action to combat impunity, improve public security and guarantee respect for human rights.
وأكد المانحون الثنائيون والمتعددو الأطراف أن دعمهم المستمر لغواتيمالا مرهون بإحراز تقدم بشأن النقاط التسع التي يُستهدف اتخاذ تدابير على سبيل الأولوية من جانب الحكومة بشأنها، ومن بينها التنفيذ المعجـَّـل لاتفاقات السلام وتدابير مكافحة الإفلات من العقاب وتحسين الأمن العام وضمان احترام حقوق الإنسانThe members of the Council have asked me to convey to you their continuing support for your efforts, and those of your Special Representative and Deputy Special Representative.
وطلب مني أعضاء المجلس أن أنقل إليكم دعمهم المستمر لجهودكم وجهود ممثلكم الخاص ونائب الممثل الخاصThe CARICOM countries had recently pledged their continuing support to the Non-Self-Governing Territories in need of special assistance, in particular to the Government and people of Montserrat.
وقد تعهدت البلدان اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية مؤخرا بمواصلة دعمها لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تحتاج إلى مساعدة خاصة، وﻻ سيما حكومة وشعب مونتسيراتOther Member States in the Gulf region have expressed their continuing support for the work of the Commission and it is hoped that cash contributions will follow.
وقد أعرب عدد آخر من الدول اﻷعضاء من منطقة الخليج، عن تأييده المستمر لعمل اللجنة. ومن المأمول أن تتبع ذلك مساهمات نقديةThey noted the progress made so far and affirmed their continuing support in the matter while underlining once again the outstanding role that national security plays in the reconstruction of Afghanistan.
وأشاروا إلى التقدم المحرز حتى الآن وأكدوا دعمهم المستمر لهذا الأمر بينما شددوا مرة أخرى على الدور البارز الذي يضطلع به الأمن الوطني في إعادة بناء أفغانستانThey engaged the troop-contributing countries at the political level, secured their continuing support for the Regional Cooperation Initiative, briefed them on the operations of the Regional Task Force and encouraged them, as necessary, to meet their commitments with regard to troops and logistics.
وأجريا اتصالات بالبلدان المساهمة بقوات على الصعيد السياسي، وحصلا على تعهدات منها بمواصلة تقديم الدعم إلى مبادرة التعاون الإقليمي، وقدّما لها إحاطات عن عمليات فرقة العمل الإقليمية، وشجعاها على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالقوات والإمدادات اللوجستية، حسب الاقتضاءDuring the general exchange of views held at the 241st meeting ofthe Special Committee, several delegations, in affirming their continuing support for the revised informal working paper submitted by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, also expressed the hope that the proposal would be adopted by consensus during the current session.
خلال التبادل العام للآراء الذي جرى في الجلسة 241للجنة الخاصة، أكد عدد من الوفود استمرار تأييده لورقة العمل غير الرسمية المنقحة المقدمة من وفدي سيراليون والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وأعربوا أيضا عن الأمل في أن يعتمد الاقتراح في هذه الدورة بتوافق الآراء
