A COORDINATED FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار منسق
• إطارا تنسيقيا
• إطار تنسيقي

Examples of using A coordinated framework in English and their translations into Arabic

The programme approach offered a coordinated framework and greater programme impact.
والنهج البرنامجي يوفر إطارا تنسيقيا كما يوفر أثرا برنامجيا أبعد مدى

(c) Encourage a coordinated donor response to meet the needs of post-conflict reconstruction that provides policy advice and assistance within a coordinated framework;
ج تشجيع استجابة منسقة من المانحين لتلبية احتياجات التعمير في حاﻻت ما بعد النزاعات بما من شأنه أن يوفر المشورة في مجال وضع السياسات ويقدم المساعدة في إطار منسق

The National Women ' s Council Bill would establish a coordinated framework to advance women ' s issues.
وسيكون من شأن مشروع قانون المجلس الوطني لشؤون المرأة إنشاء إطار عمل منسق يستهدف النهوض بقضايا المرأة

Although the policy recognizes the role of civil society as an important component of the machinery, it does not prescribe the functions for civil society, but strives to work through a coordinated framework.
ومع أن هذه السياسات تعترف بدور المجتمع المدني باعتباره مكوناً هاماً من مكونات الآلية، إلا أنها لا توضح وظائف المجتمع المدني، ولكنها تسعى للعمل من خلال إطار منسق

In particular, it is crucial to develop a coordinated framework to ensure the effective flow, integration and reporting on information gathered.
ومن الضروري بوجه خاص وضع إطار منسق يكفل على نحو فعال تدفق المعلومات وتكاملها والإبلاغ عنها

(d) Assists Member States in providing, through the Commission on Human Settlements, the Economic and Social Council and the General Assembly, a coordinated framework for promoting and monitoring the implementation of the Habitat Agenda;
د مساعدة الدول اﻷعضاء في تزويد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة، عن طريق لجنة المستوطنات البشرية، بإطار منسق لتعزيز تنفيذ جدول أعمال الموئل ورصده

The mission also noted that in the absence of a coordinated framework which articulates a national vision for security sector reform, ongoing bilateral initiatives have yielded limited results on that critical issue.
وأشارت البعثة أيضا إلى أنه في ظل الافتقار إلى إطار منسَّق يعكس رؤية وطنية لإصلاح القطاع الأمني، لم تتمخّض المبادرات الثنائية الجارية المتعلّقة بإصلاح القطاع الأمني سوى عن نتائج محدودة بشأن هذه المسألة الحساسة

A working strategy should be developed so that structured programmes within a coordinated framework, not piecemeal activities, are carried out.
وينبغي وضع استراتيجية للعمل بحيث تنفذ برامج منظمة في إطار متسق لا في شكل أنشطة مجزأة

The Department's major focus during the biennium 1998-1999 will be to provide a coordinated framework and an institutional structure for promoting internationally agreed goals and objectives and monitoring the implementation of the programmes, objectives and platforms of action in the economic, social and related fields adopted at United Nations conferences and special sessions of the General Assembly.
وسوف ينصب التركيز الرئيسي لﻹدارة في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ على توفير إطار تنسيقي وهيكل مؤسسي لتحقيق المرامي واﻷهداف المتفق عليها دوليا ورصد تنفيذ البرامج واﻷهداف ومناهج العمل التي اعتمدت في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بهما من قبل مؤتمرات اﻷمم المتحدة والدورات اﻻستثنائية للجمعية العامة

A working strategy should be developed so that structured programmes within a coordinated framework, not piecemeal activities, are carried out.
وينبغي وضع استراتيجية عمل بغية الاضطلاع ببرامج منظمة هيكلياً في إطار منسق وليس القيام ببرامج متفرقة

(c) Assists Member States in providing, through the General Assembly, the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies, a coordinated framework for promoting and monitoring, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms of action, including coordinated follow-up to United Nations conferences and special sessions of the General Assembly in the economic, social and related fields;
ج تساعد الدول اﻷعضاء، عن طريق الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وهيئاتهما الفرعية ذات الصلة، بتقديم إطار منسق لتعزيز ورصد تنفيذ الخطط واﻻستراتيجيات وبرامج العمل أو مناهج العمل المتفق عليها، حسب اﻻقتضاء، بما في ذلك تنسيق متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة والدورات اﻻستثنائية للجمعية العامة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بهما

Comprising representatives of government departments, civil society organizations and major political parties, the committee will seek to define the term" prisoner of conscience" and provide a coordinated framework for the scrutiny and release of the remaining political prisoners.
وتتألف اللجنة من ممثلين للإدارات الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، والأحزاب السياسية الرئيسية، وستسعى إلى تعريف مصطلح" سجين الضمير" وتوفير إطار عمل منسَّق للتدقيق في حالات السجناء السياسيين المتبقين والإفراج عنهم

The approved scope confirmation reports will provide a coordinated framework for detailed design development work, as well as for the cost estimates.
وسوف تتيح التقارير المتعلقة بالتصديق على النطاقات إطارا تنسيقيا للقيام بعمل تفصيلي يتعلق بإعداد التصميم اللازم وتقديرات التكاليف

The report makes several proposals to that effect, including:(a) specific and clear standards must constitute the basis for monitoring and reporting;(b) the most egregious violations should receive priority attention in monitoring operations; and(c) a coordinated framework to ensure the effective flow, integration and reporting on information gathered should be developed.
ويقدم التقرير عدة مقترحات لهذا الغرض شملت:(أ) وجوب أن تشكل المعايير المحددة والواضحة الأساس لعملية الرصد والإبلاغ؛(ب) وأن تحظى أفظع الانتهاكات بأولوية الاهتمام لدى رصد العمليات؛(ج) وأن يوضع إطار منسق يكفل فعالية تدفق المعلومات المجموعة وإدراجها والإبلاغ عنها

Such activities are meant to implement the Habitat Agenda in a coordinated framework for UN-Habitat and its partners at the global and local levels.
والهدف من مثل هذه الأنشطة هو تنفيذ جدول أعمال الموئل في إطار منسق بالنسبة لموئل الأمم المتحدة وشركائه على الصعيدين العالمي والمحلي

The promulgation of Council of Ministers Decree No. 12/98 forming the higher committee of the social security network under the chairmanship of the prime minister and with the membership of the competent ministers and representatives of civil organizations had a positive impact on creating a coordinated framework of policies to alleviate poverty through the mechanisms of the social security network.
وكان لصدور قرار مجلس الوزراء رقم 12/1998 بشأن تشكيل اللجنة العليا لشبكة الأمان الاجتماعي برئاسة رئيس الوزراء وعضوية الوزارات المختصة وممثلي المنظمات الأهلية أثر إيجابي في إيجاد الإطار المنسق والموجّه لسياسات مكافحة الفقر من خلال آليات شبكة الأمان الاجتماعي

Given the complex nature of the termination phase, delegations emphasized the importance of a coordinated framework to integrate the efforts of the various entities involved without prejudice to the different ways of funding the activities concerned.
وبالنظر إلى الطابع المعقد لمرحلة اﻹنهاء، أكدت الوفود على أهمية وضع إطار منسق لتحقيق التكامل بين جهـــود شتى الهيئات المعنية، دون المساس بمختلف سبل تمويل اﻷنشطة ذات الصلة

Planners and decision makers, especially those working at the local level, need support in developing a better understanding of the causes and cumulative effects of population/environment linkages. They also need support for the development of knowledge and tools aimed at generating the specific and accurate data and analysis needed for policy formulation and decision-making within a coordinated framework that reflects the complex interrelationships, taking into account the affordability of activities, short-term costs and benefits, and externalities.
ويحتاج المخططون وصانعو القرارات، وخصوصاً أولئك الذين يعملون على الصعيد المحلي، إلى دعم لفهم أسباب الترابط بين السكان والبيئة وآثارها التراكمية على نحو أفضل، ويحتاجون كذلك للدعم لتطوير المعارف والأدوات التي تستهدف إيجاد البيانات والتحليلات المحددة والدقيقة اللازمة لصياغة السياسات واتخاذ القرارات ضمن إطار منسق يعكس أوجه الترابط المعقدة، مع مراعاة إمكانية تنفيذ الأنشطة، والتكاليف والفوائد القصيرة الأجل، والعوامل الخارجية

In this regard IUCN and HIVOS(the Humanist Institute for Development Cooperation) supported a first workshop on a coordinated framework for gender mainstreaming of the Rio conventions and the GEF, which took place in Costa Rica in March 2011.
وقدم الاتحاد الدولي لصون الطبيعة والموارد الطبيعية، والمعهد الإنساني للتعاون الإنمائي الدعم في هذا الشأن إلى حلقة عمل أولى تهدف إلى إعداد إطار منسق لتعميم المنظور الجنساني لاتفاقيات ريو ومرفق البيئة العالمية، وعُقدت في كوستاريكا في آذار/مارس 2011

Existing global programmes will be realigned under a sustainable urban development network to support the campaign and to provide a coordinated framework for Habitat Agenda partners at the global and local levels.
وسيتم إعادة تنظيم البرامج العالمية القائمة في إطار شبكة للتنمية الحضرية المستدامة لدعم الحملة ولتقديم إطار منسق لشركاء جدول أعمال الموئل على الصعيدين العالمي والمحلي

COMESA and SADC have adopted a common approach to assessment within a coordinated framework to underpin their regional negotiations.
اعتمدت السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي نهجاً مشتركاً للتقييم ضمن إطار منسّق لدعم مفاوضاتهما الإقليمية

He reaffirmed UNHCR ' s commitment to mobilize support to rehabilitate refugee-impacted areas in neighbouring countries, and called upon all hosting countries to work within a coordinated framework designed to avoid overwhelming the limited absorption capacity in Afghanistan.
وأعاد تأكيد التزام المفوضية بتعبئة الدعم لإصلاح المناطق التي تأثرت بوجود اللاجئين في البلدان المجاورة، ودعا جميع البلدان المضيفة إلى العمل داخل إطار منسق لتجنب تحميل قدرة الاستيعاب المحدودة في أفغانستان ما لا طاقة لها به

As UNICEF and the Bank have increasingly collaborated closely from an early stage of programme development, there are now more cases of joint programming within a coordinated framework and, in these areas, a greater opportunity for World Bank financial support through UNICEF programmes.
ونظرا إلى أن اليونيسيف والبنك الدولي يتعاونان تعاونا وثيقا بشكل متزايد ابتداء من المراحل الأولى لوضع البرامج تزايدت حاليا حالات البرمجة المشتركة المعدة داخل إطار منسق، الأمر الذي يؤدي إلى توفر فرص أكبر في هذه المجالات للحصول على الدعم المالي من البنك الدولي من خلال برامج اليونيسيف

That process not only provides a coordinating framework for emergency operations, but also now routinely incorporates rehabilitation activities.
إن هذه العملية ﻻ تتيح إطارا تنسيقيا لعمليات الطوارئ وحسب، بل إنها تدمج اﻵن أنشطة اﻷنعاش على نحو روتيني، كذلك

The role of the 1993 SNA as a coordinating framework for economic statistics to ensure not only numerical consistency but also conceptual consistency is well established and was acknowledged by the Economic and Social Council in its resolution 1993/5.
فدور نظام الحسابات القومية لعام 1993، باعتباره إطارا تنسيقيا للإحصاءات الاقتصادية من شأنه كفالة اتساقها على صعيد الأرقام وعلى صعيد المفاهيم أيضا، دور راسخ جيدا، اعترف به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1993/5

The role of the United Nations, as well as specialized agencies and other international organizations, in providing a coordinating framework for States to enhance and harmonize their counter-terrorism efforts with an emphasis on preventive action therefore continues to be of utmost importance.
ولذلك، فإن دور الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات المتخصصة وسائر المنظمات الدولية، في توفير إطار تنسيقي للدول لتعزيز ومواءمة جهودها في مجال مكافحة الأرصدة، مع التشديد على الإجراءات الوقائية، يظل دورا بالغ الأهمية

(e) To provide States parties and other stakeholders with a basis on which to develop a coordinating framework for eliminating violence through comprehensive child rights-based caregiving and protection measures;
ه تزويد الدول الأطراف وسائر الجهات المعنية بقاعدة يُستند إليها لوضع إطار للتنسيق من أجل القضاء على العنف من خلال تدابير شاملة لرعاية الطفل وحمايته مع مراعاة حقوقه

(d) The draft guidelines use the System of National Accounts(SNA) and other international manuals as a coordinating framework and discuss the key role of coordination across institutions and countries in implementing the SNA and other guidelines in order to harmonize macroeconomic and microeconomic statistics;
(د) يستخدم مشروع المبادئ التوجيهية نظام الحسابات القومية وأدلة عملية دولية أخرى بوصفها إطارا تنسيقيا، ويتناول الدور الرئيسي للتنسيق الشامل لمختلف المؤسسات والبلدان في تنفيذ نظام الحسابات القومية والمبادئ التوجيهية الأخرى من أجل توحيد إحصاءات الاقتصاد الكلي والاقتصاد الجزئي

(a) The role of the 1993 SNA as a coordinating framework for economic statistics(including at the micro level) must be strengthened and taken into consideration in designing the implementation strategy for the updated SNA by the Intersecretariat Working Group on National Accounts;
(أ) يجب تعزيز دور نظام الحسابات القومية لعام 1993 ومراعاته، باعتباره إطارا لتنسيق الإحصاءات الاقتصادية(بما في ذلك على المستوى الجزئي) عند قيام الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بتصميم استراتيجية تنفيذ النسخة المحدثة من نظام الحسابات القومية

How to use "a coordinated framework" in a sentence

A coordinated framework for developing researchers' intercultural competency.

The G-TRAIN project: a coordinated framework to prepare GNSS experts in Europe.

Taken together they offer a coordinated framework to support the transition process.

The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.

The Plan offers a coordinated framework for incorporating bird habitat management efforts into installation INRMPs.

Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.

At Brimmer, we strive to create relevance by teaching within a coordinated framework that emphasizes connections.

It requires a complementary set of interventions within a coordinated framework based on objective population-level statistics.

We produced a Design and Identity Guide to provide a coordinated framework for the programme’s subsequent developments.

Why couldn’t the payment system also be a coordinated framework as an information source and a pricing mechanism?