Examples of using A decision dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The appeal was dismissed by a decision dated 25 May 1999.
The Supreme Court, in a decision dated 12 November 2003, advised the author that he should" file a complaint with[his] arguments and testimonies to the appropriate inter-district civil court".
وأشارت المحكمة العليا في قرار مؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، على صاحب البلاغ بأن" يقدم شكوى تتضمن حججه وشهاداته إلى المحكمة المدنية المختصة المشتركة بين المقاطعاتThis application was refused by a decision dated 22 December 2008.
In a decision dated 12 July 2007, the Federal Office for Migration dismissed the second asylum application pursuant to article 32, paragraph 2(e) of the Asylum Act of 26 June 1998.
وبموجب القرار المؤرخ 12 تموز/يوليه 2007، لم ينظر المكتب الاتحادي للهجرة في الطلب الثاني للجوء وفقاً للفقرة 2(ﻫ) من المادة 32 من القانون الاتحادي السويسري بشأن اللجوء الصادر في 26 حزيران/يونيه 1998It was adopted by the Council of Ministers in a decision dated 26 September 2008.
وقد اعتمدها مجلس الوزراء في قرار مؤرخ 26 أيلول/سبتمبر 2008The Special Representative was informed that, in a decision dated 9 February 1999, the Ministry of the Interior ordered the suspension of Mr. Manuel Nse Nsogo as President of the Press Association of Equatorial Guinea(ASOPGE).
وأُبلغ الممثل الخاصبأن وزارة الداخلية أمرت، في قرار مؤرخ في 9 شباط/فبراير 1999، بإيقاف السيد مانويل نسي نسوغو بصفته رئيس جمعية الصحافة لغينيا الاستوائيةThe Inter-District Court held against the author, in a decision dated 12 February 2004.
وأصدرت المحكمة المشتركة بين المقاطعات قراراً مؤرخاً 12 شباط/فبراير 2004 ضد صاحب البلاغIn a decision dated 27 September 1996, the Administrative Court of Valle del Cauca accepted the withdrawal and ordered that the case should be closed following cancellation of the motion, and that the Popayán High Court should be informed of the withdrawal.
وفي قرار مؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 1996، قبلت محكمة فالي ديل كوكا الإدارية الانسحاب، وأمرت بإغلاق ملف القضية عقب إلغاء الالتماس، وإبلاغ محكمة بوبايان العليا بالانسحابThe heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS)instituted by a decision dated 12 November 1999 an Intergovernmental Action Group against Money Laundering(GIABA).
وأنشأ رؤساء دولوحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بقرار مؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 فريق عمل مشترك بين الحكومات لمكافحة غسل الأموالHowever, in a decision dated 15 June 2011 in the same case, the Senate dismissed the author ' s application, on the ground that the case should first be revised by competent administrative authorities(in particular, the State Language Centre).
بيد أنه في قرار صادر بتاريخ 15 حزيران/يونيه 2011 في القضية ذاتها، رفض المجلس طلب صاحب البلاغ، لأن القضية ينبغي مراجعتها أولاً من قبل سلطات إدارية مختصة(المركز اللغوي الحكومي على وجه التحديدIn this regard, the Expert Group notes that subsequent to its dispersal, following substantial completion of its work at The Hague,the Appeals Chamber issued a decision dated 3 November 1999 in case No. ICTR-97-19-AR72, Barayagwiza.
وفي هذا الصدد، يلاحظ فريق الخبراءأن دائرة الاستئناف قد أصدرت قرارا بتاريخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في القضية رقم ICTR-97-19-AR.72، بارا ياغويزا، في أعقاب انفضاض الفريق بعد إكمال جزء كبير من عمله في لاهايThe Minister of Immigration and Multicultural Affairs in a decision dated 2 March 2000 was satisfied that the complainant was not a person to whom Australia has protection obligations under the Refugee Convention and refused to grant him a protection visa.
وفي قرار مؤرخ 2 آذار/مارس 2000، أعرب وزير شؤون الهجرة وتعدد الثقافات عن ارتياحه لأن صاحب الشكوى ليس شخصاً تفرض الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين بشأنه التزامات حماية على أستراليا ورفض منحه تأشيرة الحمايةThe Government of Turkey, by submission of 10 January 2001, in connection with the adoption of Opinion 22/2000(Turkey), advised that Ms. HüdaKaya had been released in accordance with a decision dated 30 November 2000 adopted by the relevant court.
وأبلغت حكومة تركيا، برسالة مؤرخة 10 كانون الثاني/يناير 2001، فيما يتصل باعتماد الرأي 22/2000(تركيا)، أن السيدة هدىقايا قد أُطلق سراحها وفقاً لقرار مؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 اعتمدته المحكمة ذات الصلةThe examining magistrate closed the investigation by an order dated 14 March 1991; and by a decision dated 13 May 1991, the indictment division of the Court of Appeal of Paris referred to the Court of Assizes of Seine et Marne.
وقد أغلـــق قاضي التحقيق ملف التحقيقبأمر In a decision dated 6 March 2000, the District Public Prosecutor informed DRC that since the police had conducted a prompt investigation and interrogated nearly everyone involved, he had not found sufficient justification to overturn their decision. .
وفي قرار مؤرخ 6 آذار/مارس 2000، أبلغ المدعى العام المحلي المركز الوثائقي والاستشاري بأنه نظراً إلى أن الشرطة قد أجرت تحقيقاً سريعاً واستجوبت جميع الأشخاص المعنيين تقريباً، فلم يجد مبررات كافية لإلغاء قرارهاFurthermore, the Internal Security Division of the Department of InternalAffairs of Astana had investigated his allegations and, by a decision dated 8 June 2009, had refused to initiate criminal proceedings against the officers, not finding that any crime had been committed.
وعلاوة على ذلك، حققت دائرة الأمن الداخلي التابعة لإدارة الشؤون الداخليةلأستانة في ادعاءاته، ورفضت بموجب قرار مؤرخ 8 حزيران/يونيه 2009، تحريك أية إجراءات جنائية في حق الضباط، لأنه لم يثبت لديها وجود جرمIn a decision dated 14 May 2002, the prosecutor in the case opened pretrial proceedings against Mr. Martínez Ramírez and others accused of manufacturing, trafficking and carrying weapons and ammunition reserved for the exclusive use of the armed forces.
أمر المدعي في القضية، في قرار مؤرخ 14 أيار/مايو 2002، بالشروع في إجراءات الدعوى قبل المحاكمة ضد السيد مارتينيز راميريز وآخرين اتهموا بصناعة أسلحة وذخائر والاتجار فيها وحملها، وهي أسلحة وذخائر مقصور استعمالها على القوات المسلحةThe Committee notes that the only complaint not examined by the European Court of Human Rights, which concerned the unreasonable length of proceedings(complaint No. 41247/02),was resolved by a friendly settlement formally recorded by the Court in a decision dated 1 June 2004.
وتلاحظ اللجنة أن الشكوى الوحيدة التي لم تنظر فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تتصل بفرط مدة الإجراءات(الطلب رقم 4124/2)وأنها كانت محل تسوية ودية سجلتها المحكمة في قرار مؤرخ 1 حزيران/ يونيه 2004The Minister of Immigration and Multicultural Affairs in a decision dated 2 March 2000 was satisfied that the complainant was not a person to whom Australia has protection obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and refused to grant him a protection visa.
وتأكد وزير شؤون الهجرة وتعدد الثقافات في قرار مؤرخ 2 آذار/مارس 2000 من أن المشتكي ليس شخصاً لأستراليا تجاهه التزامات بموجب الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ورفض منحه تأشيرة الحمايةThe authors, accordingly, withdrew their appeal on 4 July 1986; the Municipality, in turn,set aside its decision of 7 May 1985 and submitted a decision dated 21 May 1986, by which the Municipal Council had granted an exception under the" Amnesty Law", to the Provincial Government.
وتبعاً لذلك، سحب صاحبا البلاغ طعنهما في 4 تموز/يوليه 1986؛وألغت البلدية، بدورها، قرارها المؤرخ 7 أيار/مايو 1985 وقدمت إلى حكومة المقاطعة قراراً مؤرخاً 21 أيار/مايو 1986، يمنح بمقتضاه المجلس البلدي استثناء بموجب" قانون العفوIn a decision dated 15 February 2000, the High Court accepted the claim filed by Belgium in connection with the medical reports and asked the Home Office to send a copy of them to the Audiencia Nacional in order to allow it to make a submission, if it so wished.
وقبلت المحكمة العليا، في قرار مؤرخ 15 شباط/فبراير 2000، الطلب المقدم من بلجيكا بشأن التقارير الطبية وطلبت من وزارة الداخلية البريطانية إرسال نسخة منها إلى Audiencia Nacional بغية السماح لها بتقديم مذكرة، إذا رغبت في ذلكThe Cabinet stated that the committee ' s mandate would not be based only on the freeze of government-financed construction instituted in November 1992,but also on a decision dated 24 January 1993 aimed at boosting settlement expansion in the Jerusalem area.(Jerusalem Post, 23 January 1995).
وأعلن مجلس الوزراء أن وﻻية اللجنة لن تقوم فحسب على أساس تجميد اﻹنشاءات التي تمولها الحكومة والتي بدأت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢،ولكن ستقوم أيضا على أساس قرار مؤرخ ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ يرمي الى تعزيز توسيع المستوطنات في منطقة القدس. جيروسالم بوست، ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥In a decision dated 27 April 1992, it found Lieutenant-Colonel Duque Izquierdo and Lieutenant Fernández Ocampo guilty of torturing José Vicente and Amado Villafañe and of having participated in the triple murder of Luis Napoleon Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo and Antonio Hugues Chaparro Torres.
وفي قرار مؤرخ ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٢ رأت أن المقدم دوك إزكيردو والمﻻزم اﻷول فرنانديز أوكامبو مذنبين بتعذيب خوسيه فيسنتي وأمادو فيﻻفين وباشتراكهما في القتل الثﻻثي للويس نابليون توريس كريسيو وأنجيل ماريا توريس أرويو وأنطونيو هيوز شابارو توريسIt will be recalled from my last report(S/2008/709), that, further to a decision dated 9 October 2008 by NATO Defence Ministers, NATO deployed seven ships from its Standing Maritime Group 2 to take on an anti-piracy role off the coast of Somalia.
ويلاحظ من تقريري الأخير(S/2008/709) أنه بناء على قرار مؤرخ في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2008 اتخذه وزراء دفاع حلف شمال الأطلسي، نشر حلف الناتو سبع سفن من مجموعته البحرية الدائمة الثانية للقيام بدور مكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومالNevertheless, in a decision dated 19 September 1999, the Consul General of France in Douala, Cameroon, denied the application for a visa for Ms. M.L. Nébol on the ground of family reunification, as the Cameroonian authorities had indicated that the authors ' marriage certificate was not genuine.
غير أن القنصل العامالفرنسي The Working Group further notes in relation to this Opinion that in a decision dated 29 April 2009,a pretrial judge of the Special Tribunal for Lebanon ordered that General Jamil Al Sayed, General Ali El Haj, General Raymond Azar and General Moustapha Hamdane be released, unless they were being held on other grounds.
كما يلاحظ الفريق العامل بخصوص هذا الرأي أن قاضي تحقيق تابع للمحكمة الخاصة للبنان أمر، في قرار مؤرخ 29 نيسان/أبريل 2009، بالإفراج عن الجنرال جميل السيد والجنرال علي الحاج والجنرال ريمون عازار والجنرال مصطفى حمدان، ما لم يكونوا محتجزين لأسباب أخرىIn a decision dated 14 March 2008, the court refused to initiate civil proceedings, although the author claims that she had not requested the court to start civil proceedings but to recognize, in accordance with the procedure set out in chapter 7 of the Procedural Executive Code of the Republic of Belarus on Administrative Offences, that the actions(and omissions to act) of the detention facility staff violated her rights.
وفي قرار مؤرخ 14 آذار/مارس 2008، رفضت المحكمة إقامة إجراءات مدنية، على الرغم من أن صاحبة البلاغ تدعي بأنها لم تطلب من المحكمة مباشرة إجراءات مدنية، ولكنها طلبت الاعتراف، وفقا للإجراءات الواردة في الفصل 7 من القانون التنفيذي الإجرائي لجمهورية بيلاروس بشأن الجرائم الإدارية، بأن إجراءات موظفي مرفق الاحتجاز(وعدم اتخاذهم إجراءات) شكلت انتهاكا لحقوقهاHis application was dismissed by a decision dated 8 February 1999, as the author failed to prove that there was a well-founded fear of persecution because of his race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion if he were to be returned to his country of origin.
ورُفض طلب صاحب البلاغ بموجب قرار مؤرخ 8 شباط/فبراير 1999، لأنه لم يتمكن من إثبات وجود مخاوف قائمة على أساس متين من تعرضه للاضطهاد، إذا ما أعيد إلى بلده الأصلي، بسبب أصله العرقي أو الديني أو بسبب جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة أو بسبب آرائه السياسيةThe Government states that, by a decision dated 15 March 2005, the investigation chamber applied the provisions of article 181, paragraph 9, of the Code of Criminal Procedure and ordered the extension of Mr. Peraldi ' s detention from 31 March 2005, the committal order having become final on 31 March 2004.
وذكرت الحكومة أن غرفة التحقيق قامت، بموجب قرار مؤرخ 15 شباط/فبراير 2005، بتطبيق أحكام الفقرة 9 من المادة 181 من قانون الإجراءات الجنائية، وأذنت بتمديد احتجاز المعني بالأمر اعتباراً من 31 آذار/مارس 2005، علماً بأن The First Chamber of the Council of State, in a decision dated 20 May 2004, when dealing with the petition for annulment of the rulings of the Administrative Chamber establishing the backlog courts(" juzgados de descongestión"), found that those courts were established in response to the need to relieve the backlog in the labour tribunals of the Barranquilla, Cartagena, Santa Marta, Buenaventura, Tumaco and Bogotá Judicial Circuits, as well as the Labour Chamber of the Barranquilla Judicial District.
وفي قرار مؤرخ 20 أيار/مايو 2004 اتخذته الغرفة الأولى في مجلس الدولة لدى نظرها في التماس إلغاء أحكام الغرفة الإدارية التي أنشأت محاكم معالجة القضايا المتراكمة، وجدت الغرفة الأولى أن تلك المحاكم قد أنشئت بسبب الحاجة إلى تخفيف عبء القضايا المتراكمة في محاكم العمل في بارانكويا، وكارتاخينا، وسانتا مارتا، وبوينا إفنتورا، وتوماكو، والدوائر القضائية في بوغوتا، وغرفة العمل في منطقة بارانكويا القضائية
