Examples of using A difficult exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As we all know, the search for consensus is often a difficult exercise.
وكما نعلم جميعا، غالبا ما يكون البحث عن توافق الآراء ممارسة صعبةThis had been a difficult exercise after the Second World War, and it will be even more difficult today.
وكانت هذه من الممارسات الصعبة بعد الحرب العالمية الثانية بل ستكون أصعب اليومThe transition from onelevel of education to another has always been a difficult exercise.
ودائما ما يشكل الانتقال من مستوى تعليمي إلى آخر ممارسة عسيرةIt is, of course, a difficult exercise to identify these causes separately from each other due to their interdependence.
The articulation of longer-termobjectives for the Organization has turned out to be a difficult exercise.
وقد اتضح أن صياغة أهداف طويلة الأجل للمنظمة هي عملية عسيرةIt was a difficult exercise because not all of the organization ' s expenditures on communication activities were part of the Division of Public Affairs.
وأشار إلى صعوبة العملية نظرا ﻷن نفقات المنظمة على أنشطة اﻻتصال ﻻ تشكل جميعها جزءا من شعبة الشؤون العامةRather, insufficient rest after exercise- too little time you spent in seclusion after a difficult exercise.
على الأرجح، غير كاف من الراحة بعد العملية--وقتا قليلا جدا قضيت في عزلة بعد عملية صعبةThis is, of course, a difficult exercise, but success will be possible if we show determination in carrying out the task that we have been working at for so many years.
وهذه ممارسة صعبة بطبيعة الحال، إلا أننا سنتمكن من النجاح إذا بينا العزم في تنفيذ المهمة التي عملنا على تنفيذها لسنوات طوالIn that respect,the special session of the General Assembly had been a difficult exercise which had not met all expectations.
وقد كانت الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة، في هذا السياق، عملية صعبة لم تستجب لجميع التوقعاتThe representative of the Islamic Republic of Iran stated that putting resources on a sustainable andpredictable basis has been a difficult exercise.
وذكر ممثل جمهورية إيران اﻹسﻻمية أن تخصيص الموارد على أسس مستدامة وعلى نحويمكن التنبؤ به، ما زال يمثل عملية شاقةThe selection of key indicators turned out to be a difficult exercise, not unlike what has been experienced at the national level and by other entities of the United Nations system.
فقد تبين أن اختيار المؤشرات الأساسية عملية صعبة، مختلفة عما مورس على المستوى الوطني ومن جانب كيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدةThe monitoring of the numbers of persons affected, calculated at almost two billion people worldwide or one third of humankind,is a difficult exercise in many developing countries and regions.
إن رصد عدد الأشخاص المتأثرين، المقدّر بنحو ملياري شخص في العالم، أيثلث البشرية، يصعب عملياً بالنسبة إلى عديد البلـدان والمناطق الناميةThis is a difficult exercise, not least because health challenges vary widely from one State to another, which means that in practice, the minimum" basket" may vary between countries.
إن ذلك عملية صعبة، لأسباب ليس أقلها اختلاف التحديات الصحية كثيراً بين دولة وأخرى، مما يعني عملياً أن المحتويات الدنيا ﻟ" السلة" قد تختلف من بلد إلى آخرThe inability to forecast the likelyoutcome of investments will make such activity a difficult exercise because sudden destruction threatens everything, including human lives.
وعدم القدرة على التنبؤبالنتيجة المحتملة للاستثمارات سيجعل هذا النشاط ممارسة صعبة لأن الدمار المفاجئ يهدد كل شيء، بما في ذلك أرواح البشرWe would have appreciated a clearer correlation of UNDP ' s new income with the Summit goals,although we do realize that such a breakdown would have been a difficult exercise.
وكنا سنقدر إقامة عﻻقة متبادلة أكثر وضوحا بين الدخل الجديد للبرنامج وأهداف مؤتمرالقمة على الرغم من أننا ندرك أن هذا التصنيف كان عملية صعبةThe costs to be capitalizedmust be distinguished from those to be expensed: a difficult exercise in the case of a complex operation such as the Capital Master Plan for the United Nations Headquarters in New York.
إذ يجب التمييز بينالتكاليف التي يتعين رسملتها والتكاليف التي ستسجل ضمن النفقات: وهذا أمر صعب في حالة وجود عملية معقدة من قبيل خطة الإصلاح الكبرى لمقر الأمم المتحدة في نيويوركExcept for departments/offices where there are discrete monitoring and evaluation functions with specific resource allocations,the identification of resources for those functions proved to be a difficult exercise.
وباستثناء الإدارات والمكاتب التي توجد بها مهام تقديرية بالنسبة للرصد والتقييم وذات مخصصاتمحددة من الموارد، فقد ثبت أن تحديد موارد لتلك المهام عملية صعبةProgress has been made in the area of performance measurement,although the selection of key indicators continues to be a difficult exercise, not unlike what has been experienced at the national level and by other entities of the United Nations system.
وقد تحقق تقدم في مجال قياس الأداء، رغم أناختيار المؤشرات الأساسية لا يزال يمثل عملية صعبة، كما هو الحال على المستوى الوطني وبالنسبة للكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدةWhile the present report refers to the strategic framework discussed by the Commission at its forty-fifth session, the development of a costedprogramme of work for the period 2003-2008 is a difficult exercise.
وعلى الرغم من أن التقرير الحالي يشير إلى الإطار الاستراتيجي الذي ناقشته اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين، فإن وضع برنامجعمل وبيان تكاليفه للفترة 2003-2008 مهمة عسيرةDetermining the amount of debt owed to Member States and projecting how much ofthat debt the Organization can prudently pay to Member States is a difficult exercise requiring complex estimates, subject to periodic changes in line with events.
إن تحديد مبلغ الديون المستحقة للدول الأعضاء ووضع توقعات لما يمكن أنتدفعه المنظمة من تلك الديون مع توخي الحكمة عملية تكتنفها الصعاب وتقتضي إعداد تقديرات معقدة تكون عرضة لتقلبات دورية وفقا للأحداثExcept for departments/offices where there are discrete monitoring and evaluation functions for which specific resources are allocated,the identification of resources for those functions has proven to be a difficult exercise.
ففيما عدا حالة الإدارات/ المكاتب التي توجد في إطارها مهام مستقلة للرصد والتقييم بموارد محددةمخصصة لها، ثبت من التجربة أن Although voter registration for the 2005 elections was a difficult exercise, largely because of the lack of reliable data, high illiteracy rate, poor infrastructure, especially roads, it was designed to ensure the participation of women.
على الرغم من أنتسجيل الناخبين لانتخابات عام 2005 كانت عملية عسيرة، والسبب الرئيسي في ذلك هو الافتقار إلى البيانات الموثوق بها، وارتفاع معدل الأُمية، وضعف البنية التحتية، وخاصة الطرق، فقد نُظمت هذه Even when a full range of indicators is available for a country, it should be noted, disentangling the separate effects of these factors on the poverty population andevaluating the effectiveness of policies directed at poverty reduction remains a difficult exercise.
وحتى عندما تتوفر مجموعة كاملة من المؤشرات عن بلد ما، ينبغي أن يﻻحظ أن تفكيك ما لهذه العوامل من آثار على فئة الفقراء وتقييم فعاليةالسياسات الرامية إلى الحد من الفقر، ﻻ تزال عملية صعبةThe Government representative recognized that the steps taken were limited, but also highlighted the successes,such as identifying where Pygmies live, a difficult exercise because of their nomadic lifestyle, which also complicates the setting up of sanitary and educational structures.
وسلم ممثل الحكومة بأن الخطوات التي اتخذت محدودة، ولكنه أبرز أيضاً النجاحات، مثل تحديدالأماكن التي يعيش فيها البيغميون، وهي عملية صعبة بسبب نمط حياتهم المتسم بالترحال، وهو ما يعقد أيضاً إنشاء الهياكل الصحية والتعليميةThe Secretary-General acknowledges that except for departments and offices in which there are identifiable monitoring and evaluation functions for which specific resources are allocated,the identification of resources for those functions has proven to be a difficult exercise(see A/60/6(Introduction), para. 49).
ويقر الأمين العام بأنه فيما عدا الإدارات والمكاتب التي توجد في إطارها مهام تتعلق على نحو محدد بالرصد والتقييم وتخصص لهاموارد محددة، ثبت أن تحديد الموارد المخصصة لهذه المهام عملية صعبة(انظر A/60/6(Introduction)، الفقرة 49He would try to provide the requested breakdown of the intergovernmental and administrative support elements;it was a difficult exercise because a breakdown of services provided by a single organizational unit required a degree of judgement in the assignation of segments of staff time.
وقال إنه سيحاول تقديم التوزيع المطلوب لعناصرالدعم الحكومية الدولية والإدارية؛ وأشار إلى أن هذه عملية صعبة لأن توزيع الخدمات التي تقدمها وحدة تنظيمية واحدة يستلزم قدرا من الاجتهاد في تقدير الأجزاء المختلفة من وقت عمل الموظفينThis had become a difficult exercise owing to the large number of IPAs and the competition among them, as well as to the greatly increased pool of TNCs from among which an IPA had to identify a subset of companies upon which to focus, as witnessed by the increasing number of small TNCs from many developing and transition countries.
وقد أصبحت هذه عملية عسيرة نظرا لكثرة أعداد وكالات تشجيع الاستثمار وتنافسها فيما بينها، فضلا عن التزايد الكبير في مكونات مجموعة الشركات عبر الوطنية التي يتعين على وكالات تشجيع الاستثمار تحديد مجموعة فرعية من شركاتها للتركيز عليها، كما يشهد بذلك تزايد أعداد الشركات عبر الوطنية الصغيرة الناشئة في العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقاليةProgress has been made in improving the qualitative aspects of indicators of achievement to enable better evaluation of qualitative changes in services provided, and efforts continue to be made in the area of performance measurement,although the selection of key indicators continues to be a difficult exercise, not unlike what has been experienced at the national level and by other entities of the United Nations system.
وقد تحقق تقدم في تحسين الجوانب الكيفية لمؤشرات الإنجاز للتمكين من تحسين تقييم التغيرات الكيفية الطارئة على الخدمات المقدمة، كما يتواصل بذل الجهود في مجال قياس الأداء، رغم أناختيار المؤشرات الأساسية لا يزال يمثل عملية صعبة، على غير خلاف ما صودف على الصعيد الوطني وعاشته كيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدةAlthough mobilization of financial resources has become a difficult exercise over recent years mainly as a result of the decline in official development assistance(ODA) and multilateral grants, a few successful cases can be reported in which the seed money concept has fully operated and achieved remarkable results.
ورغم أن تعبئة الموارد المالية قد أصبحت عملية صعبة خﻻل السنوات اﻷخيرة وخاصة بسبب انخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية والمنح المتعددة اﻷطراف، فإن بإمكاننا أن نورد بضع حاﻻت ناجحة اشتغل فيها مفهوم رأس المال اﻻبتدائي على وجه أكمل وحقق نتائج ملموسة، ومنها ما يلي
