A DRAFT DECLARATION ON THE RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع إعلان بشأن حق
• مشروع إعﻻن بشأن حـــق

Examples of using A draft declaration on the right in English and their translations into Arabic

Question of a draft declaration on the right.
مسألة إعداد مشروع إعﻻن بشأن حـــق ومسؤولية اﻷفـراد

In her statement to the Council, the Independent Expert described how she had divided the work plan of the mandate into three stages with a view to developing a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
وتناولت الخبيرة المستقلة في بيانها إلى المجلس كيفية تقسيمها خطة عمل ولايتها إلى ثلاث مراحل بهدف إعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي

Question of a draft declaration on the right.
مسألـة وضـع مشـروع إعـﻻن بشـأن حـق ومسؤوليـة اﻷفــراد

In its resolution 14/3, the Human Rights Council requested the Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace.
طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 14/3، إلى اللجنة الاستشارية أن تعدَّ، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة، مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلام

Question of a draft declaration on the right.
مسألـة وضـــع مشـروع إعـﻻن بشـأن حـق ومسؤوليـة اﻷفـراد

In the first section, the independent expert continues to focus on international cooperation, and in the second, outlines steps that will be taken to prepare a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
ففي القسم الأول من التقرير يواصل الخبير المستقل التركيز على التعاون الدولي ويعرض بإيجاز في القسم الثاني منه الخطوات التي ستُتبع لإعداد مشروع الإعلان المتعلق بحق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي

Preliminary text of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
النص المبدئي لمشروع إعلان بشأن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي

In its resolutions 14/3 and 17/16, the Human Rights Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council.
طلب المجلس، في قراريه 14/3 و17/16، إلى لجنته الاستشارية أن تطرح مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلام، وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الشأن إلى المجلس

She also announced the availability of the preliminary text of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and that the draft declaration itself would be submitted to the Human Rights Council at its twenty-sixth session, to be held in June 2014.
وأعلنت أيضاً إتاحة النص الأولي لمشروع إعلان حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي، كما أعلنت أنّ مشروع الإعلان سيقدّم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين التي ستعقد في حزيران/يونيه 2014

Other matters Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council for participation in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people.
طلبات مقدمة من منظمات الشعوب الأصلية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس للمشاركة في أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية لما بين الدورات، التابع للجنة حقوق الإنسان، لإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب الأصلية

The Commission decided to recommend to the General Assembly that it approve a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع إعﻻن عن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وأجهزة المجتمع في تشجيع وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

Its report(A/HRC/14/38) was presented to the Council in June 2010 and led to the adoption of resolution 14/3 in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on the right to peace and to report to the Council thereon at its seventeenth session.
وقد عُرض تقريرها(A/HRC/14/38) على المجلس في حزيران/يونيه 2010، وأدى إلى اعتماد القرار 14/3 الذي طلب فيه المجلس إلى اللجنة الاستشارية أن تعد مشروع إعلان بشأن الحق في السلام، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس في دورته السابعة عشرة

Commission on Human Rights- Open-ended Working Group on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organizations of society to promote and protect universally recognized human rights and freedoms[Economic and Social Council resolution 1997/51].
لجنــة حقــوق اﻹنســان- الفريــق العامل المفتوح بــاب العضويــة المعني بإعــداد مشروع إعــﻻن بشــأن حقوق ومسؤوليات اﻷفراد والجماعات وهيئات المجتمع فيما يتعلــق بتعزيز وحمايــة حقــوق اﻹنسان والحريــات المعترف بها عالميا قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٧/٥١

By draft decision III, the Council would decide to authorize the participation of three indigenous organizations in the work of the open-ended working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، يقرر المجلس أن يأذن لمنظمات السكان الأصليين الثلاث بالمشاركة في أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان من أجل وضع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين

In 1979, following various reports and discussions in the Commission and General Assembly, a draft declaration on the right to development was produced; the Declaration on the Right to Development was officially adopted in December 1986.
وفي عام 1979، أدت مختلف التقارير التي أعقبتها مناقشات شتى في اللجنة والجمعية العامة، على صوغ مشروع إعلان عن الحق في التنمية؛ واعتمد إعلان الحق في التنمية رسمياً في كانون الأول/ديسمبر 1986(13

There is an abundance of hard and soft laws, policies and values that can form the basis of a conceptual and normative framework on human rights and international solidarity, principles and guidelines on human rights and international solidarity and, eventually, a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
وهناك قوانين صارمة ولينة وافرة وسياسات وقيم يمكن أن تشكل الأساس لإطار مفاهيمي ومعياري لحقوق الإنسان والتضامن الدولي والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والتضامن الدولي وبالتالي أساساً لمشروع إعلان عن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي

In its resolution 14/3, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 14/3، إلى اللجنة الاستشارية أن تقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والجهات الأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة، بإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلم

The attention of the Sub-Commission is drawn to resolution 2005/55 adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in which the Commission decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.
وتوجَّه عناية اللجنة الفرعية إلى القرار 2005/55 الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين والذي قررت فيه اللجنة تعيين خبير مستقل في حقوق الإنسان والتضامن الدولي لدراسة المسألة وإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في التضامن الدولي

Recalling Human Rights Council decision 14/3 of 17 June 2010, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace and to submit a report on the progress thereon to the Council at its seventeenth session.
إذ تشير إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 14/3 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2010 الذي طلب فيه المجلس من اللجنة الاستشارية أن تُعد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلم وأن تقدم إلى المجلس في دورته السابعة عشرة تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الشأن

Subsequently, during its sixty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/55, established the mandate on human rights and international solidarity, decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years and requested the independent expert to study the issue and prepare a draft declaration on the right.
وقررت لجنة حقوق الإنسان لاحقاً في دورتها الحادية والستين، في قرارها 2005/55، إنشاء ولاية بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي، كما قررت تعيين خبير مستقل يعنى بحقوق الإنسان والتضامن الدولي مدة ولايته ثلاث سنوات، وطلبت إلى الخبير المستقل أن يدرس هذه المسألة ويعد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في التضامن الدولي

Commission on Human Rights- Open-ended Working Group on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organizations of society to promote and protect universally recognized human rights and freedoms[Economic and Social Council resolution 1997/51].
لجنـة حقــوق اﻹنســان- الفريــق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإعــداد مشروع إعــﻻن بشــأن حقوق ومسؤوليات اﻷفراد والجماعات وهيئات المجتمــع فيما يتعلق بتعزيــز وحمايــة حقــوق اﻹنســان والحريــات المعترف بهــا عالميــا قــرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٧/٥١

In its resolution 14/3, the Human Rights Council requested its Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace and to report thereon to the Council at its seventeenth session.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 14/3 إلى لجنته الاستشارية أن تقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة، بإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلم وأن تقدم تقريراً بهذا الشأن إلى المجلس في دورته السابعة عشرة

At the 44th plenary meeting, on 28 July, the Council adopted the draft resolution entitled" Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms", recommended by the Committee(E/1993/108, para. 98, draft resolution IV). For the final text, see Council resolution 1993/47.
في الجلسة العامة ٤٤ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون" مسألة إعداد مشروع إعﻻن بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها عالميا" الذي أوصت به اللجنة E/1993/108، الفقرة ٩٨، مشروع القرار الرابع. ولﻻطﻻع على النص النهائي، انظر قرار المجلس ١٩٩٣/٤٧

In its resolution 14/3, the Human Rights Council requested the Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace, and to report on the progress thereon to the Council at its seventeenth session.
طلب المجلس في قراره 14/3 إلى اللجنة الاستشارية أن تقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والجهات الأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة، بإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلام وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الشأن إلى المجلس في دورته السابعة عشرة

Currently, the Commission on Human Rights is working, on the basis of a study and a draft body of principles elaborated by the Subcommission, on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms; it is also working on a declaration on the rights of indigenous peoples on the basis of a draft adopted by the Subcommission.
تعكف حاليا لجنة حقوق اﻹنسان، مستندة الى دراسة ومشروع مجموعة مبادئ من إعداد اللجنة الفرعية، على وضع مشروع إعﻻن بشأن حقوق ومسؤوليات اﻷفراد والجماعات وأجهزة المجتمع فيما يختص بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية المعترف بها عالميا؛ كما تعكف اللجنة على وضع إعﻻن بشأن حقوق السكان اﻷصليين، مستندة الى مشروع اعتمدته اللجنة الفرعية

While noting the varying opinions, including opposition to international solidarity, she expressed her belief that it was a human right, as well as her commitment to submit to the Human Rights Council a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity before the end of her term.
وفي حين أشارت السيدة داندان إلى التنوع الكبير في الآراء، بما فيها الرأي المعارض للتضامن الدولي، أعربت عن اعتقادها بأن التضامن الدولي حق من حقوق الإنسان، كما أعربت عن التزامها بأن تقدم إلى مجلس حقوق الإنسان مشروع إعلان بشأن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي قبل نهاية فترة ولايتها

In its resolutions 14/3 and 17/16, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session.
طلب المجلس، في قراريه 14/3 و17/16، إلى اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان أن تقدم، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة، مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلام، وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الشأن إلى المجلس في دورته العشرين

Supports the need to further promote the realization of the right of peoples to peace and in that regard requests the Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace, and to report on the progress thereon to the Council at its seventeenth session;
يؤيد ضرورة المضي في تعزيز إعمال حق الشعوب في السلام، ويطلب في هذا الصدد إلى اللجنة الاستشارية أن تقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والجهات الأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة، بإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلام وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الشأن إلى المجلس في دورته السابعة عشرة

Supports the need to further promote the realization of the right of peoples to peace and, in that regard, requests the Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session;
يدعم الحاجة إلى مواصلة تعزيز إعمال حق الشعوب في السلام، ويطلب في هذا الصدد إلى اللجنة الاستشارية أن تطرح مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلام وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الشأن إلى المجلس في دورته العشرين، وأن تفعل ذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة

In its resolution 14/3, the Council took note with satisfaction of the above-mentioned report and supported the need to further promote the realization of the right of peoples to peace and, in that regard, requested the Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace, and to report on the progress thereon to the Council at its seventeenth session.
وقد أحاط المجلس علماً مع الارتياح، في قراره 14/2، بالتقرير المذكور أعلاه، وأعرب عن تأييده لضرورة مواصلة تعزيز إعمال حق الشعوب في السلم وطلب، في هذا الصدد من اللجنة الاستشارية، أن تقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وجميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، بإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في السلم، وتقديم تقرير بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد إلى المجلس في دورته السابعة عشرة