A DRAFT FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع إطار

Examples of using A draft framework in English and their translations into Arabic

The Forestry Development Authority has developed a draft framework law for wildlife conservation and protection.
ووضعت هيئة تنمية الحراجة إطار مشروع قانون لحفظ الأحياء البرية وحمايتها

At the fortieth session of the Statistical Commission, held in February 2009, the Intersecretariat Working Group on Health Statistics presented a draft Framework for health statistics.
في الدورة الأربعين للجنة الإحصائية المعقودة في شباط/فبراير 2009، عرض الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة مشروع إطار لإحصاءات الصحة

The communication also introduced a draft framework for enhancing accountability related to misconduct occurring in field missions and solicited initial feedback on that initiative.
وعرضت الرسالة أيضا مشروع إطار لتعزيز المساءلة في مجال سوء السلوك الذي يقع في البعثات الميدانية وطلبت تعقيبات أولية على تلك المبادرة

The first phase of the system-wide action plan yielded a draft framework ready for testing by pilot entities.
وكانت المرحلة الأولى من عملية تطوير خطة العمل على نطاق المنظومة قد أفضت إلى وضع مشروع إطار عمل جاهز كي تختبره الكيانات الرائدة

(c) UNSTAT developed a draft framework for the development of indicators of sustainable development(FISD), which was discussed at the UNEP/UNSTAT Consultative Expert Group Meeting on Environmental and Sustainable Development Indicators(Geneva, 6-8 December 1993);
ج( استحدثت الشعبة اﻻحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مشروع اطار ﻻستحداث مؤشرات للتنمية المستدامة نوقش في اجتماع فريق الخبراء اﻻستشاري المعني بمؤشرات البيئة والتنمية المستدامة)جنيف، ٦- ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

The Department of Humanitarian Affairs has collaborated with the Government of Argentina in implementing the initiative and has prepared a draft framework for the selection and deployment of volunteer teams.
وتعاونت إدارة الشؤون اﻹنسانية مع حكومة اﻷرجنتين على تنفيذ المبادرة المذكورة، وقامت بإعداد مشروع إطار ﻻختيار ونشر أفرقة المتطوعين

A draft framework for SDMX content-oriented guidelines was made available for public review during first and second quarters of 2006 via the SDMX website, and input received is being taken into account in revising and extending these guidelines.
وأتيح مشروع إطار يعنى بالمبادئ التوجيهية الموجهة نحو المضمون الخاصة بالمبادرة على موقع المبادرة كي يقوم الجمهور العام باستعراضه وذلك خلال الفصلين الأول والثاني من عام 2006، وتراعى المدخلات التي وردت لدى تنقيح هذه المبادئ التوجيهية وتوسيع نطاقها

The Director of INSTRAW briefed the Executive Board on the ongoing activities of the Institute and presented a draft framework of the strategic plan 20042007 for the Board ' s consideration and approval.
وقدمت مديرة المعهد إحاطة إلى المجلس التنفيذي بشأن الأنشطة الجارية للمعهد وقدمت مشروع إطار عمل للخطة الاستراتيجية للفترة 2004-2007 لينظر فيه المجلس ويوافق عليه

Part of the meeting was devoted to presenting and discussing a draft framework for advocacy in support of indigenous peoples ' development visions, perspectives and strategies for development, as well as a resource kit for the United Nations to work with indigenous peoples at country level.
خصص جانب من الاجتماع لعرض ومناقشة مشروع إطار للدعوة دعما لرؤى الشعوب الأصلية ومنظوراتها واستراتيجياتها من أجل التنمية، ولعرض طقم الموارد اللازم لعمل الأمم المتحدة مع الشعوب الأصلية على الصعيد القطري ومناقشته

Introducing the interim report on the world social situation(A/50/84), he pointed out that section II contained a draft framework for the report on the world social situation to be submitted in 1997.
وأوضح، مقدما التقرير المؤقت بشأن الحالة اﻻجتماعية في العالم A/50/84، أن الفرع الثاني يتضمن مشروع إطار للتقرير الخاص بالحالة اﻻجتماعية في العالم الذي من المقرر تقديمه في عام ١٩٩٧

It was anticipated that participants would comment on a draft framework, prepared by OHCHR, for consultation, benefit-sharing and dispute resolution that would guide companies seeking to engage in natural resource extraction in areas inhabited by indigenous peoples.
وكان متوقعاً أن يعلّق المشاركون على مشروع إطار أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بصدد التشاور وتقاسم المنافع وتسوية المنازعات، والذي من شأنه أن يوجّه الشركات التي تسعى إلى الاضطلاع بأنشطة استخراج الموارد الطبيعية في المناطق المأهولة بالشعوب الأصلية

Section I of the present document contains a brief updated report on the main issues and trends in the world social situation and section II contains a draft framework for the 1997 Report on the World Social Situation.
ويتضمن الفرع اﻷول من هذه الوثيقة تقريرا مستكمﻻ مختصرا يتناول القضايا واﻻتجاهات الرئيسية السائدة في الحالة اﻻجتماعية في العالم ويضم الفرع الثاني مشروعا إطاريا لتقرير عام ١٩٩٧ عن الحالة اﻻجتماعية في العالم

Based on the information generated through the consultative process as described above, a draft framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention is presented below.
واستنادا إلى المعلومات التي تولَّدت عن العملية التشاورية على النحو الذي تناوله الوصف أعلاه يُعرض أدناه مشروع إطار لإجراءات هادفة وفعالة لتعزيز تنفيذ المادة 4-5 من الاتفاقية

In order to allow for more time to carry out consultations with the organizations of the United Nations system in the preparation of the proposed revisions to the System-wide Plan of Action, the Committee may wish to consider, at its May session, a draft framework for the proposed revisions to the Plan.
وﻹتاحة مزيد من الوقت ﻹجراء مشاورات مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد التنقيحات المقترحة لخطة العمل على نطاق المنظومة، قد ترغب اللجنة في أن تنظر، في دورتها في شهر أيار/مايو، في مشروع إطار للتنقيحات المقترحة للخطة

The co-chairs noted that the World Health Organization International Programme on Chemical Safety had developed a draft framework for assessing the combined risk from exposure to multiple chemicals via all relevant routes and pathways.
ولاحظ الرئيسان المشاركان أن البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية التابع لمنظمة الصحة العالمية قد وضع مشروع إطار لتقييم المخاطر المشتركة للتعرض لمواد كيميائية متعددة عبر جميع المسارات والطرق ذات الصلة

To that end, in early August UNESCO had distributed a draft framework for the international implementation scheme to its United Nations partners as well as to other competent organizations, governments, non-governmental organizations and other stakeholders involved in developing the final text.
ولهذا الغرض، قامت اليونسكو، في بداية شهر آب/أغسطس، بتوزيع مشروع إطاري يتعلق ببرنامج التطبيق الدولي على شركائها بالأمم المتحدة والمنظمات المختصة الأخرى والحكومات والمنظمات غير الحكومية وسائر الأطراف المعنية، التي ستتعاون معها في وضع النص النهائي

At the request of the member States of the Undugu Group, comprising the Nile basin countries and the Central African Republic, ECA prepared a draft framework for cooperation in the Undugu countries. The draft document was considered by a meeting of experts.
وبناء على طلب الدول اﻷعضاء في مجموعة أندوغو، التي تضم بلدان حوض نهر النيل وجمهورية افريقيا الوسطى، أعدت اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا مشروع إطار للتعاون بين بلدان أندوغو ونظر اجتماع للخبراء في مشروع الوثيقة

The co-chairs of the technical expert group that had been mandated to complete the development of a framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, Mr. Kazuhiko Takemoto(Japan) and Mr. Mohammed Khashashneh(Jordan), gave a brief presentation outlining the work of the group, which had convened three meetings during 2012 and 2013 at which it had developed a draft framework.
قدَّم الرئيسان المشاركان لفريق الخبراء التقنيين اللذين كُلِّفا باستكمال إعداد إطار للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطيرة وغيرها من النفايات، وهما السيد كازوهيكو تاكيموتو(اليابان) والسيد محمد خشاشنه(الأردن) عرضاً موجزاً يبيِّن أعمال الفريق الذي عقد ثلاثة اجتماعات خلال السنتين 2012 و2013، وفيها أعدّ مشروع إطار

With regard to the establishment of an AMISOM civilian casualty tracking, analysis and response cell, a draft framework for the cell is currently being considered by the African Union and once formally approved will require donor funding for implementation.
وفي ما يتعلق بإنشاء خلية تابعة للبعثة معنية بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها، ينظر الاتحاد الأفريقي حاليا في مشروع إطار للخلية سيتطلب تنفيذه، بعد الموافقة عليه رسميا، تمويلا من المانحين

According to the Development Gateway Foundation, in 2005 there were more Internet users in developing countries than in industrial nations. The fact that ECOWAS recently adopted a directive on cybercrime and that the East African Community has presented a draft framework for cyberlaws are positive signs.
وبحسب مؤسسة" ديفيلوبمانت غيتواي فاونديشن"، كان المستخدِمون في عام 2005 في البلدان النامية أكثر منهم في البلدان المتقدِّمة.() ومن العلامات الإيجابية أنّ الإيكواس قد اعتمدت مؤخراً توجيها بشأن الجريمة الحاسوبية، وأن ّ جماعة شرق أفريقيا قد قدَّمت مشروع إطار للقوانين الحاسوبية

On 27 March 2013, the Sudan Co-Chair of the Abyei Joint Oversight Committee informed UNISFA that the Government of the Sudan had finalized a draft framework for the Abyei Police Service based on the draft concept note on the Abyei Police Service that UNISFA presented to the parties in February 2013.
وفي 27 آذار/مارس 2013، أبلغ الرئيس المشارك عن السودان للجنة المراقبة المشتركة في أبيي القوة الأمنية المؤقتة بأن حكومة السودان قد وضعت الصيغة النهائية لمشروع إطار لدائرة شرطة أبيي بالاستناد إلى مشروع مذكرة المفاهيم بشأن دائرة شرطة أبيي الذي كانت القوة الأمنية المؤقتة قد قدمته إلى الطرفين في شباط/فبراير 2013

Other activities undertaken by UNEP in support of small island developing States include(a) a workshop on implementation of international conventions related to biological diversity, held in Mozambique in 1997;(b) assistance in developing a draft law on marine conservation areas for Tuvalu; and(c) assistance in preparing a draft framework on environmental law for Kiribati, which contains provisions on conservation of biodiversity.
وهناك أنشطة أخرى قام بها برنامج البيئة لدعم هذه الدول الجزرية منها أ( حلقة عمل في تنفيذ اﻻتفاقيات الدولية المتعلقة بالتنوع البيولوجي جرت في موزامبيق عام ١٩٩٧؛)ب( والمساعدة في وضع مشروع قانون لمناطق حفظ البيئة البحرية في توفالو؛)ج والمساعدة في إعداد مشروع إطار قانون بيئي في كريباتي به أحكام عن حفظ التنوع البيولوجي

The Joint Maritime Safety Committee(MSC)/Marine Environment Protection Committee(MEPC)/Technical Cooperation Committee(TCC) Working Group considered a draft framework for member State audits; draft procedures for member State audits; a draft member State audit standard; and a draft memorandum of understanding between member Governments to be audited and IMO.
ونظر الفريق العامل المشترك بين لجنة السلامة البحرية ولجنة حماية البيئة البحرية ولجنة التعاون التقني في مشروع إطار بيانات مراجعة الدول الأعضاء؛ مشروع إجراءات لبيانات المراجعة للدول الأعضاء؛ مشروع إجراءات لأعمال المراجعة للدول الأعضاء؛ ومشروع معيار للمراجعة للدول الأعضاء؛ ومشروع مذكرة تفاهم بين الحكومات الأعضاء التي سيتم مراجعة بياناتها والمنظمة البحرية الدولية

Requests the Commission to continue its work on the regulations of exploitation as a matter of priority and to make available to all members of the Authority and all stakeholders a draft framework for the regulation of exploitation as soon as possible after its February 2015 meeting;
يطلب إلى اللجنة أن تواصل عملها بشأن أنظمة الاستغلال على سبيل الأولوية وأن تتيح لجميع الدول الأعضاء في السلطة وكافة الجهات المعنية مشروع إطار لتنظيم الاستغلال في أقرب وقت ممكن بعد الاجتماع الذي ستعقده في شباط/فبراير 2015

The National Academy of Sciences of Belarus, in collaboration with interested organizations, has prepared a draft framework for the National Programme for the exploration and peaceful use of space for the period 2014-2018, to provide a basis for formulating a national space programme aimed at focusing scientific and technological capacities on addressing the key challenges in guaranteeing national security and the socioeconomic development of national economic sectors and in developing the productive sector of the space industry.
وأعدَّت الأكاديمية الوطنية للعلوم في بيلاروس، بالتعاون مع المنظمات المهتمة، مشروع إطار للبرنامج الوطني لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية للفترة 2014-2018، من أجل توفير أساس لوضع برنامج فضاء وطني يهدف إلى تركيز القدرات العلمية والتكنولوجية على التصدِّي للتحدِّيات الرئيسية التي تعترض ضمان الأمن الوطني والتنمية الاجتماعية والاقتصادية للقطاعات الاقتصادية الوطنية وتطوير القطاع الإنتاجي لصناعة الفضاء

The report also provides a concise overview of family-related provisions from major human rights instruments and outcomes of United Nations conferences and summits and puts forward a draft framework for the preparations for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
ويتضمن التقرير أيضا لمحة عامة مقتضبة عن الأحكام المتصلة بالأسرة الواردة في الصكوك الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان وفي الوثائق الختامية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة ويطرح مشروع إطار للتحضير للاحتفال بالذكرى العشرين للسنة الدولية للأسرة

Noting also the recommendation of the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies, organized by the Forum in July 2007, that a second workshop be held to elaborate a draft framework for dialogue and implementation on consultation, benefit-sharing and dispute resolution in private sector projects affecting indigenous peoples, the Office organized the International Workshop on Natural Resource Companies, Indigenous Peoples and Human Rights: Setting a Framework for Consultation, Benefit-sharing and Dispute Resolution.
وإذ أحاطت المفوضية علما أيضا بتوصية حلقة العمل الدولية بشأن آفاق العلاقات بين الشعوب الأصلية والشركات الصناعية التي نظمها المنتدى في تموز/يوليه 2007 والداعية إلى عقد حلقة عمل ثانية لوضع مشروع إطار للحوار والتنفيذ بشأن التشاور وتقاسم المنافع وتسوية المنازعات في مشاريع القطاع الخاص التي تؤثر على الشعوب الأصلية، فقد نظمت حلقة عمل دولية بشأن شركات الموارد الطبيعية والشعوب الأصلية وحقوق الإنسان: وضع إطار للتشاور وتقاسم المنافع وتسوية المنازعات

The expert group, consisting of members nominated by parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations, was requested to submit a draft framework to the Open-ended Working Group at its eighth meeting and subsequently to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for consideration and possible adoption.
وقد طُلب إلى فريق الخبراء، الذي يتكون من أعضاء ترشحهم الأطراف على أساس التمثيل الجغرافي العادل للمجموعات الإقليمية الخمس في الأمم المتحدة، أن يقدم مشروع إطار عمل إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الثامن ولاحقاً إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر للنظر فيه واحتمال اعتماده

How to use "a draft framework" in a sentence

By Monday evening a draft framework turned up.

A draft framework for assuring competence of assessment.

Singapore has published a draft framework for public consultation.

A Draft Framework for a National Elder Abuse Prevention Strategy.

The EU announced a draft framework for data protection in January 2014.

provides a draft framework for a future report and guide for providers.

A draft framework will be released to the public later this week.

A draft framework for the development of common tasks for assessment (CTA).

Here’s a draft framework already in place, which anyone can contribute to.

A draft framework will then be designed based on the feedback received.