Examples of using Draft strategic framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft Strategic Framework(2008-2009).
مسودة الإطار الاستراتيجي(2008-2009Five missions with protection of civilian mandates have already developed orare developing strategies based on the draft strategic framework.
وقامت خمس بعثات تتضمن ولاياتها حماية المدنيين بوضع استراتيجيات أوهي تقوم بذلك حاليا استنادا إلى مشروع الإطار الاستراتيجيHaving considered the draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021 prepared by the Secretariat.
وقد نظر في مشروع الإطار الاستراتيجي لتنفيذ اتفاقية بازل للفترة 2012-2021 الذي أعدته الأمانة،(ألف- The draft strategic framework is expected to be finalized and endorsed by the Guinea-Bissau configuration by July 2008.
ومن المتوقع أن يوضع مشروع للإطار الاستراتيجي في صيغته النهائية وأن توافق عليه تشكيلة غينيا- بيساو بحلول تموز/يوليه 2008In addition,a policy brief to feed into the Global Urban Campaign and a draft strategic framework for mainstreaming young people ' s issues have been developed.
يُضاف إلى ذلك أنه تم تطوير موجز سياساتي يصب في الحملة الحضرية العالمية، ومشروع إطار استراتيجي في مراعاة منظور الشبابThe draft strategic framework is expected to be submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, in 2011, for adoption.
ويُتوقّع أن يقدَّم مشروع الإطار الاستراتيجي إلى الاجتماع العاشر لمؤتمر أطراف اتفاقية بازل في عام 2011، لاعتماده(A few delegations suggested that the issues of cost efficiency,effectiveness and transparency be referred to in the draft strategic framework as applying to both UNODC headquarters and field offices.
واقترحت بضعة وفود أنيُشار إلى مسائل كفاءة التكاليف وفعاليتها وشفافيتها في مشروع الإطار الاستراتيجي باعتبارها تنطبق على مقر المكتب ومكاتبه الميدانيةA draft strategic framework has been prepared and will be published on the Convention website by 31 January 2010 for comments by 30 April 2010.
وأُعد مشروع إطار استراتيجي سيُنشر على الموقع الشبكي للاتفاقية بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2010 لتقديم تعليقات عليه بحلول 30 نيسان/أبريل 2010A meeting of experts was organized by the secretariat, from 3 to 5 June 2013, in Montreal,to develop a draft strategic framework for capacity-building and development in support of the effective implementation of the Nagoya Protocol.
ونظمت الأمانة اجتماعا للخبراء في الفترة من 3 إلى5 حزيران/يونيه 2013 في مونتريال لإعداد مشروع إطار استراتيجي لبناء القدرات والتنمية دعما للتنفيذ الفعال لبروتوكول ناغوياHowever, the draft strategic framework for the period 2010-2011 has been aligned with the strategy so the programme performance report for that period reflects the strategy.
غير أن مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2010-2011 قد جرت مناسقته مع الاستراتيجية ولذا فإن تقرير الأداء البرنامجي عن تلك الفترة يجسد الاستراتيجيةShe welcomed the fact that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was continually looking to make such improvements andsaid that she hoped that they would be clearly reflected in the draft strategic framework for 2016-2017.
وأعربت عن رضاها عن تطلع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات باستمرار إلى إدخال هذه التحسينات، وقالت إنها تأمل أنتنعكس تلك التحسينات بوضوح في مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2016-2017At its April 1998 session, ACC considered a draft strategic framework for Afghanistan, as well as a draft of generic guidelines for dealing with such situations.
وفي دورتها المعقودة During the seventh session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, held in May 2010, the parties agreed in principle to the vision,guiding principles and strategic goals and objectives set out in the draft strategic framework for 2012-2021.
وخلال الدورة السابعة للفريق العامل مفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل، المعقودة في أيار/مايو 2010، اتفقت الأطراف من حيث المبدأ على الرؤية والمبادئ التوجيهية والأهداف والغاياتالاستراتيجية كما نُص عليها في مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2021The draft strategic framework for Afghanistan encompasses two distinct but mutually reinforcing processes: a political strategy for peace-building and a common programming mechanism for international assistance.
ويشمل مشروع اﻹطار اﻻستراتيجي ﻷفغانستان عمليتين متميزتين ولكنهما متعاضدتان، وهما: استراتيجية سياسية لبناء السﻻم وآلية برمجة مشتركة للمساعدة الدوليةAgrees in principle to the vision, guiding principles and strategic goals and objectives,as set out in the draft strategic framework for 2012- 2021 for the implementation of the Basel Convention, as contained in the annex to the present decision;
يوافق من حيث المبدأ على الرؤية، والمبادئ التوجيهية، والأهدافوالغايات الاستراتيجية، كما وردت في مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2012- 2021 لتنفيذ اتفاقية بازل، على النحو الوارد في مرفق هذا المقررIt was closely following the draft strategic framework for the biennium 2006-2007 and welcomed the report of the Committee on Information(A/59/21) and the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/59/221).
وذكر أن وفده يتابع عن كثب مشروع الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2006-2007 ويرحب بتقرير لجنة الإعلام(A/59/21) وتقرير الأمين العام عن المسائل المتصلة بالإعلام(A/59/221Invites Parties, signatories and all stakeholders to align their contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund with the priorities identified in the goals andobjectives set out in the draft strategic framework for 2012- 2021 for the implementation of the Basel Convention as set out in decision OEWG-VII/1 on the new strategic framework; .
يدعو الأطراف والجهات الموقعة وأصحاب المصلحة لربط مساهماتها في الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل بالأولوياتالمحددة في الغايات والأهداف المنصوص عليها في مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2012- 2021 لتنفيذ اتفاقية بازل كما ورد في مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية- 7/1 بشأن He also drew attention to the draft Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic(PBC/3/CAF/L.1), which had been developed as part of a consultative process involving all major stakeholders.
ووجه الانتباه أيضا إلى مشروع الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى(PBC/3/CAF/L.1)، الذي تم وضعه كجزء من عملية تشاورية تشمل كل أصحاب المصلحة الرئيسيينمشروع خطة عمل بشأنتعزيز المراكز، وقائمة مفصلة بالعناصر اللازمة لأداء المهام الرئيسية، ومشروع إطار استراتيجي بشأن الاستدامة المالية للمراكز، ومجموعة من المؤشرات لقياس الأداء، والمعوقات المتصلة بمهام وآثار المراكزThe draft strategic framework for the period 2012-2013 for programme 13(A/65/6(Prog. 13)), comprising the biennial programme plan and an outline of the plan, was considered by the Commission at its fifty-third session.
وقد نظرت اللجنة In 2014, UNODC prepared,in close consultation with Member States, a draft strategic framework for the biennium 2016-2017, which was discussed by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
في عام 2014، أعد المكتب،بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء، مشروع إطار استراتيجي لفترة السنتين 2016-2017، ناقشته لجنة المخدِّرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائيةHaving considered the draft strategic framework 2014-2015 and the proposed work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2014-2015 and the recommendations set forth in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وقد نظر في مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2014-2015 وبرنامج العمل والميزانية المقترحين لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2014-2015 والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيةThe UN-Habitat secretariat prepared a draft strategic framework, which was closely reviewed by the Committee of Permanent Representatives working group on policy and programme matters on 4 and 11 February 2004.
أعدت أمانة موئل الأمم المتحدة مشروع إطار استراتيجي قام الفريق العامل المعني بالسياسات والمسائل البرنامجية التابع للجنة الممثلين الدائمين باستعراضه عن كثب وذلك في 4 و11 شباط/فبراير 2004After examining the draft strategic framework and proposed biennial programme plan for ECA for the period 2014-2015, the Ministers endorsed the proposed strategic framework and biennial programme plan for ECA for the period 2016-2017, taking into account the discussion and related observations made at the meeting.
وبعد أن بحث الوزراء مشروع الإطار الاستراتيجي والخطة البرنامجية لفترة السنتين المقترحة للجنة أفريقيا للفترة 2014-2015، أقرّوا It was essential that intergovernmental bodies should discuss the draft strategic framework prior to its examination by CPC, as stipulated in paragraphs 4.8 and 4.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
ومن الضروري أن تناقش الهيئات الحكومية الدولية مشروع الإطار الاستراتيجي قبل فحصه من قبل اللجنة، حسبما تنص عليه الفقرتان 4-8 و 4-9 من الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييمThe Commission considered the revised draft strategic framework for the biennium 2014-2015, noted that the draft strategic framework was based on the economic and social development priorities of member countries, adopted the draft strategic framework for the biennium 2014-2015 and requested the secretariat to distribute the strategic framework in the form adopted by member countries.
نظرت اللجنة في مشروع الإطار الاستراتيجي المنقح لفترة السنتين 2014-2015، ولاحظت أن At its spring 1998 session, ACC considered a draft strategic framework for Afghanistan, resulting from a mission to the country and ensuing consultations, together with a draft assistance strategy for Afghanistan as well as draft generic guidelines for strategic frameworks. .
ونظرت اللجنة The Open-ended Working Group then considered the draft strategic framework at its seventh session(UNEP/CHW/OEWG/7/INF/3), taking into account the work of the Secretariat and the openended coordination group, and by decision OEWG-VII/1 agreed on the following elements of a new strategic framework: .
ثم نظر الفريق العامل المفتوح العضوية في مشروع الإطار الاستراتيجي The Commission, having noted with satisfaction that the draft strategic framework for 2008-2009(E/ESCWA/24/6(Part III)) had addressed the main critical areas of importance and the priorities identified in the 2005 World Summit Outcome document and by the high-level expert meeting on the future role of ESCWA, adopted the draft strategic framework.
ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن مشروع الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2008-2009 يتناول المجالات الأساسية والحاسمة ذات الأهمية والأولويات المحددة في وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وفي اجتماع الخبراء الرفيع المستوى حول دور الإسكوا في المستقبل، واعتمدت مشروع الإطار الاستراتيجي
