A FIRST INSTANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ابتدائية
• الدرجة الأولى
• الابتدائية

Examples of using A first instance in English and their translations into Arabic

On 30 March 1999, a first instance of self harm was recorded.
وفي 30 آذار/مارس 1999، سجل حدوث أول حالة إيذاء شخصي

Regional qualifying commissions were authorized to give a first instance opinion.
وكانت هناك لجان تأهيل إقليمية لها صلاحية تقديم رأي في الدرجة الأولى

As a first instance will introduce you to a man who truly fascinates is when the decks.
كما مثيل الأول سوف أعرض لكم لرجل يسحر حقا هو عندما الطوابق

The source points out that Mr. Al-Mrayat was never brought before a first instance court.
ويشير المصدر إلى أن السيد المرايات لم يمثل قط أمام محكمة ابتدائية

Presided as a first instance judge over civil and criminal trials of varying complexity.
ترأس بصفة قاض للمحكمة الابتدائية محاكمات مدنية وجنائية على درجات متفاوتة من التعقيد

Appeals to the First Circuit are taken from the United States District Court for the District of Puerto Rico, which is a first instance court.
وتبت محاكم دائرة الاستئناف الأولى للولايات المتحدة في القضايا المستأنفة من المحكمة الأمريكية المحلية لبورتوريكو التي تشكل محكمة ابتدائية

Mr. Gontšarov presided as a first instance judge over numerous complicated criminal trials, including transnational crimes.
وترأس السيد غونتساروف، بصفته قاضي المحكمة الابتدائية، عددا كبيرا من المحاكمات الجنائية المعقدة، منها قضايا الجرائم عبر الوطنية

He also claimed that the proceedings did not observe all judicial guarantees, and that a first instance decision would be expected in about three-four years.
وادعى أيضاً أن الإجراءات التي اتبعت لم تراع جميع الضمانات القضائية وأن قرار محكمة الدرجة الأولى يتوقع أن يصدر في ظرف ثلاث سنوات تقريباً

The system includes a first instance United Nations Dispute Tribunal(UNDT) and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal(UNAT).
ويضم النظام محكمة ابتدائية للمنازعات تابعة للأمم المتحدة(محكمة الأمم المتحدة للمنازعات)، ومحكمة للاستئناف تابعة للأمم المتحدة(محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

In December 2010 a fourth accused escaped immediately before the pronouncement of a first instance sentence of 27 years ' imprisonment for crimes against humanity.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، هرب متهم رابع قبيل أن تصدر المحكمة الابتدائية في حقه حكما بالسجن لمدة 27 عاما لارتكاب جرائم ضد الإنسانية

Consequently, there seems to be no argument justifying why Mr. Al-Mrayat was tried directly by the Supreme Federal Court without first being brought before a first instance tribunal.
ونتيجة لذلك، لا يبدو أن هناك حجة تبرر محاكمة السيد المرايات أمام المحكمة الاتحادية العليا مباشرة دون مثوله قبل ذلك أمام محكمة ابتدائية

In January 2008, a journalist was sentenced to death for blasphemy by a first instance court in closed session and without a defence lawyer.
وفي كانون الثاني/يناير 2008، حكمت محكمة ابتدائية على أحد الصحفيين بالإعدام لإدانته بجريمة التجديف وصدر الحكم في جلسة مغلقة دون حضور محامي للدفاع عن المتهم

A first instance judge, Miriam Maza Trujillo, requested a transfer after receiving a package containing a grenade and a note warning the judge that she would be killed if she did not leave Quiche.
وطلبت مريم ماسا تروخييو، القاضية بإحدى محاكم الدرجة الأولى، نقلها بعد أن تلقت طردا يحتوي على قنبلة يدوية ورسالة تهديد بالقتل ما لم تغادر كيشي

According to the established case-law of the Market Court as a first instance court, the general clause is applicable to marketing that is clearly in conflict with generally accepted values.
ووفقا لما ترسخ من اجتهادات محكمة قضايا السوق بوصفها محكمة ابتدائية درجة أولى، يسري البند العام على عمليات التسويق التي تخل بشكل واضح بالقيم المقبولة عموما

The Court of Appeal of Lithuania, for example, in a decision of 28 September 2006(case No. 2-495/2006) had quashed the decision of a first instance court, which had not admitted the plaintiff ' s claim.
وعلى سبيل المثال، ألغت محكمة الاستئناف في ليتوانيا، في قرار صادر في 28 أيلول/سبتمبر 2006(القضية رقم 2-495/2006)، قرار المحكمة الابتدائية التي رفضت شكوى المدعي

The formal system should comprise two tiers: a first instance and an appellate instance, both constituted by highly qualified professionals of recognized judicial standing.
وينبغي أن يتألف النظام الرسمي من مرحلتين: مرحلة ابتدائية ومرحلة استئنافية يعمل فيهما محترفون مؤهلون تأهيلا عاليا ذوي خبرة قضائية معترف بها

By its resolution 62/228, entitled" Administration of justice at the United Nations", the General Assembly decided, inter alia, to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal.
قررت الجمعية العامة، بقرارها 62/228، المعنون" إقامة العدل في الأمم المتحدة"، من بين ما قررت، إنشاء نظام رسمي لإقامة العدل ذي مستويين، يضم محكمة ابتدائية للمنازعات تابعة للأمم المتحدة ومحكمة للاستئناف تابعة للأمم المتحدة

After the mission, the Special Rapporteur learned that a first instance judge in Totonicapan on 5 September 1999 sentenced five people found to be responsible in the lynching of one person in 1996, to fifty years in prison.
وبعد انتهاء البعثة علم المقرر الخاص أن قاضي الدرجة الأولى في توتونيكابان قد حكم في 5 أيلول/سبتمبر 1999 على خمسة أشخاص بالسجن 50 سنة لمسؤوليتهم في قتل شخص خارج نطاق القانون في عام 1996

Article 71 of the Act further creates a special court for children in each state that is composed of a first instance court judge and two members who have experience in child affairs.
وتنص المادة 71 على إنشاء محكمة خاصة أيضاً بالأطفال في كل ولاية. وتتكون هذه المحكمة من قاض من الدرجة الأولى وعضوين من ذوي الخبرة في شؤون الأطفال

The Court of Appeal in Dubai has ratified a first instance rule to extend the mother's custody in spite of the son reaching the age of 11 years old and the daughter 13 years old as per the rules of Article 156 of Personal Status Law issued under Federal Law 28 in 2005.
محكمة الاستئناف بدبي تصدق حكم أول درجة بتمديد مدة حضانة الأم رغم بلوغ الذكر إحدى عشر سنة والأنثى ثلاث عشر سنة عملاً بأحكام المادة/156/ من قانون الأحوال الشخصية الصادر بالقانون الاتحادي رقم/28/ لسنة 2005 م

The Law on Administrative Procedure guarantees the right to appeal against individual legal acts adopted in a first instance procedure by an administrative body or organizations or other institutions having a public mandate.
ويكفل قانون الإجراءات الإدارية حق الطعن في القرارات القانونية الفردية التي تصدرها ابتدائياً هيئة إدارية أو منظمات أو مؤسسات أخرى ذات ولاية عامة

By letter of 31 July 2002, the author provided a first instance decision of the Prince Edward Island Supreme Court holding that political belief was an" analogous" prohibited ground of discrimination and should be fully available in provincial human rights legislation.
قدّم صاحب البلاغ في رسالة مؤرخة 31 تموز/يوليه 2002، حكماً ابتدائياً من المحكمة العليا لجزيرة الأمير إدوارد، يقضي بأن المعتقد السياسي يشكل أساساً تمييزياً محظوراً" مماثلاً" ولا بد من إدراجه جملة وتفصيلاً في قوانين حقوق الإنسان على صعيد المقاطعات(

He drew attention to General Assembly resolution 62/228, in which the Assembly had decided to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal, and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009.
ووجه الانتباه إلى قرار الجمعية العامة 62/228، الذي قررت فيه الجمعية العامة إنشاء نظام رسمي لإقامة العدل ذي مستويين، يضم محكمة ابتدائية للمنازعات تابعة للأمم المتحدة ومحكمة للاستئناف تابعة للأمم المتحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009

Where a regulator exists, it might be advisable to provide for a first instance recourse to the regulator during the tender/direct negotiation process or soon afterwards, prior to the effective date of the concession.
قد يستحسن، في وجود آليات منظّمة، النص على اللجوء في مرحلة أولى إلى الآلية المنظمة أثناء عملية تقديم العطاءات/التفاوض المباشر، أو بعدها بقليل، وقبل التاريخ الفعلي للامتياز

Pursuant to Article 7 of the Law on Administrative Lawsuits, an administrative lawsuit may be initiated against an administrative act decided by a second instance authority and it may also be initiated against an administrative act of a first instance authority against which no appeal is allowed in administrative procedure.
وعملاً بالمادة 7 من قانون القضايا الإدارية(110)، يجوز رفع دعوى إدارية ضد أي قرار إداري تقرره سلطة ثاني درجة كما يجوز رفعها ضد قرار إداري من سلطة أول درجة لا يسمح باستئنافه بالإجراءات الإدارية

Decides to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009;
تقرر إنشاء نظام رسمي ذي مستويين لإقامة العدل، يضم محكمة ابتدائية للمنازعات تابعة للأمم المتحدة، ومحكمة للاستئناف تابعة للأمم المتحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009

The Council of State, designated as Suprime Administrative Court, consultation and investigation authority with the Constitution of the Turkish Republic, reviews the appeals brought against the decisions and verdicts given by administrative or tax courts and judgments rendered in the cases which have been examined by the Council of State as a first instance court, See Table 6 for the status of female personnel who work in the Presidency of the Coucil of State.
ويتولى مجلس الدولة، الذي أُعطِي صفة المحكمة الإدارية العليا وسلطة إجراء مشاورات وبحوث بالنسبة لدستور الجمهورية التركية، إستعراض الطعون بالاستئناف التي تقدَّم ضد القرارات والأحكام التي تُصدرها محاكم إدارية أو محاكم ضرائب والأحكام التي تصدر في قضايا نظرت فيها محكمة الدولة كمحكمة من الدرجة الأولى. انظر الجدول 6 المتعلق بمركز الإناث اللواتي تعملن في رئاسة مجلس الدولة

The High Court hear appeals from the Magistrate Courts in an appellate capacity and also acts as a first instance court of unlimited jurisdiction in both civil and criminal matters except on the interpretation of the Constitution and statutory provisions.
وتنظر المحكمة العليا أيضاً بصفتها الاستئنافية فيما يرفع من المحاكم الجزئية من استئنافات، كما تعمل بصفتها محكمة الدرجة الأولى باختصاص لا محدود في المسائل المدنية والجنائية على السواء، فيما عدا ما يتعلق بتفسير الدستور والأحكام التشريعية

The formal system of administration of justice should comprise two tiers, consisting of a first instance and an appellate instance, rendering binding decisions and ordering appropriate remedies.
ينبغي أن يضم النظام الرسمي لإقامة العدل مستويين، يتألفان من درجة ابتدائية ودرجة استئناف، تصدران أحكاما ملزمة وتأمران بالإنصاف المناسب

At its sixty-second session, the General Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009(resolution 62/228, sect. III).
قررت الجمعية العامة، في دورتها الثانية والستين، إنشاء نظام رسمي لإقامة العدل ذي مستويين يضم محكمة ابتدائية للمنازعات تابعة للأمم المتحدة ومحكمة للاستئناف تابعة للأمم المتحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009(القرار 62/228، الجزء" ثالثا"

How to use "a first instance" in a sentence

In July 1997, a first instance court had awarded Mr.

The IPEC is a first instance court specialising in Intellectual Property.

This is a first instance where the aberrant behavior can manifest.

At step 310, a first instance of software 60 is opened.

The appellant must file a first instance appeal to the NOIP.

Dismissal for a first instance of such misconduct was fair ..”.

On average, a first instance infringement litigation lasts about three years.

Also, importantly, this was a first instance judgement from a county court.

First, in general, the issue is attributed to a First Instance Court.

The case settled after a first instance decision in Tokyo Marine’s favour.