What is the translation of " A FIRST INSTANCE " in Russian?

• первой инстанции

Examples of using A first instance in English and their translations into Russian

Regional qualifying commissions were authorized to give a first instance opinion.
Областные аттестационные комиссии были уполномочены выносить заключения по первой инстанции.

Presided as a first instance judge over civil and criminal trials of varying complexity.
В качестве судьи председательствовал при рассмотрении по первой инстанции гражданских и уголовных дел различной степени сложности.

In June 2010, the Amir issued a decree appointing the first ever Qatari woman to preside over a first instance court.
В июне 2010 года впервые в истории Катара эмир издал указ о назначении женщины председателем суда первой инстанции.

Mr. Gontšarov presided as a first instance judge over numerous complicated criminal trials, including transnational crimes.
Г-н Гончаров в качестве судьи председательствовал при рассмотрении по первой инстанции целого ряда сложных уголовных дел, в том числе дел, связанных с транснациональной преступностью.

Appeals to the First Circuit are taken from the United States District Court for the District of Puerto Rico, which is a first instance court.
Жалобы в Апелляционный суд первой инстанции передаются из Окружного суда Соединенных Штатов для округа Пуэрто- Рико, который является судом первой инстанции.

In January 2008, a journalist was sentenced to death for blasphemy by a first instance court in closed session and without a defence lawyer.
В январе 2008 года суд первой инстанции в закрытом заседании и в отсутствие адвоката защиты приговорил к смерти журналиста по обвинению в богохульстве.

In a first instance, it will not be able to empirically distinguish between these effects but such work figures prominently on the measurement agenda.
В первом случае невозможно практически провести различие между этими процессами, тем не менее, такие попытки занимают важное место в работе в области оценки роста.

Any party to judicial proceedings, civil or criminal, may appeal to the Supreme Court against the judgement of a first instance court.
Любая из сторон в судебном разбирательстве, будь то гражданское или уголовное, может обратиться в Верховный суд в порядке обжалования судебного решения, вынесенного судом первой инстанции.

If within this period a first instance verdict has not been delivered to the accused, detention shall be terminated and the accused released.
Если в течение этого периода времени в отношении обвиняемого не будет вынесен приговор судом первой инстанции, содержание под стражей прекращается, а обвиняемый освобождается.

The author soon experienced difficulty in coping with long periods of being locked in the safe cell. On 30 March 1999, a first instance of self harm was recorded.
Автор сообщения вскоре столкнулся с трудностями длительного пребывания в безопасной камере. 30 марта 1999 года был отмечен первый случай нанесения им себе увечья.

This means that, in case of appeal against a first instance judgement, two concordant judgements must have been rendered for the matter to be considered res judicata.
Это означает, что в случае обжалования решения суда первой инстанции необходимы два совпадающих решения по данному делу, чтобы оно считалось решенным res judicata.

Appeals to the First Circuit are taken from the United States District Court for the District of Puerto Rico, which is a first instance court.
Апелляции, подаваемые в окружной суд первой инстанции, рассматриваются окружным судом Соединенных Штатов Америки для округа Пуэрто- Рико, который является судом первой инстанции.

A first instance judge, Welter Marcias Solaris, was dismissed by the Supreme Court and he also claimed that he was not given the opportunity to present his defence.
Судья первой инстанции Велтер Масиас Соларис был уволен Верховным судом, и он также утверждал, что ему не была предоставлена возможность изложить доказательства в свою защиту.

He also claimed that the proceedings did not observe all judicial guarantees, and that a first instance decision would be expected in about three-four years.
Он также утверждал, что в ходе производства не соблюдаются все судебные гарантии и что принятия решения в первой инстанции надо будет ждать три- четыре года.

The system includes a first instance United Nations Dispute Tribunal(UNDT) and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal UNAT.
Эта система включает первую инстанцию-- Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и апелляционную инстанцию-- Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций АТООН.

In December 2010 a fourth accused escaped immediately before the pronouncement of a first instance sentence of 27 years' imprisonment for crimes against humanity.
В декабре 2010 года четвертый обвиняемый бежал сразу же после оглашения приговора в первой инстанции, по которому он приговаривался к 20 годам тюремного заключения за преступления против человечности.

A first instance decision on refusal of entry may not be made later than three months after the first application for a residence permit has been made following arrival in Sweden.
Решение первой инстанции об отказе во въезде должно приниматься не позднее чем через три месяца после того, как вслед за прибытием в Швецию было подано первое заявление о предоставлении разрешения на проживание.

According to the established case-law of the Market Court as a first instance court, the general clause is applicable to marketing that is clearly in conflict with generally accepted values.
Согласно установившейся судебной практике суда по вопросам рынка как суда первой инстанции, эта общая статья применима к маркетингу, который явно не соответствует общепринятым ценностям.

The Court of Appeal of Lithuania, for example, in a decision of 28 September 2006(case No. 2-495/2006) had quashed the decision of a first instance court, which had not admitted the plaintiff's claim.
Так, например, Апелляционный суд Литвы в решении от 28 сентября 2006 года( дело№ 2- 495/ 2006) отменил решение суда первой инстанции, который не принял жалобу истца.

(c) take all necessary steps to ensure that, whenever possible, a first instance decision is made in respect of all applications within six months, provided all information needed has been supplied;
Принимать все необходимые меры по обеспечению, насколько это возможно, принятия решения первой инстанции в отношении всех подаваемых заявлений в течение шести месяцев, при условии предоставления всей необходимой информации;

At the beginning of the meeting, in accordance with the requirement of the Constitution, Parliament considered the issue on the appointment of a first instance court judge of the Republic of Artsakh general jurisdiction.
В начале заседания, в соответствии с требованием Конституции, парламент рассмотрел вопрос о назначении судьи суда первой инстанции общей юрисдикции Республики Арцах.

A first instance judge, Miriam Maza Trujillo, requested a transfer after receiving a package containing a grenade and a note warning the judge that she would be killed if she did not leave Quiche.
Судья первой инстанции Мириам Маза Трухильо попросила перевести ее в другое место после того, как получила посылку с гранатой и запиской, в которой ее предупреждали, что она будет убита, если не покинет Киче.

Pre-trial detention may not exceed a period of one year without the presentation of an indictment; two years without a first instance conviction; and three years without a final conviction.
Досудебное содержание под стражей без предъявления обвинения не может превышать один год; без осуждения судом первой инстанции- два года и без окончательного осуждения- три года.

The formal system should comprise two tiers: a first instance and an appellate instance, both constituted by highly qualified professionals of recognized judicial standing.
Формальная система должна быть двухуровневой и состоять из органа первой инстанции и органа апелляционной инстанции, в состав каждого из которых должны входить высококвалифицированные специалисты, имеющие общепризнанные заслуги на судебном поприще.

COI is used at all stages of the asylum procedure, facilitating the identification process, establishing credibility of the applicant's written submission, assessing the claim, determining the facts to formulate a first instance decision and considering new reasons during an appeal.
ИСП используется на всех стадиях процедуры предоставления убежища, для облегчения процесса идентификации, установления обоснованности письменных заявлений просителя, для оценки прошения, определения фактов с целью принятие решения первой инстанции и для рассмотрения новых оснований в процессе рассмотрения апелляции.

Review procedures Where a regulator exists, it might be advisable to provide for a first instance recourse to the regulator during the tender/direct negotiation process or soon afterwards, prior to the effective date of the concession.
Если существует регулирующий орган, было бы желательно предусмотреть возможность обращения в первой инстанции к такому регулирующему органу в ходе процесса торгов/ прямых переговоров или же сразу после его завершения до даты вступления концессии в силу.

He drew attention to General Assembly resolution 62/228, in which the Assembly had decided to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal, and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009.
Он обращает внимание на резолюцию 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила создать с 1 января 2009 года двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции-- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций-- и апелляционной инстанции-- Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

After the expropriation procedure has been conducted the competent public administration body, as a first instance body, passes the decision on expropriation, against which the dissatisfied party may lodge the appeal to the second instance body, i.e. the Ministry of Finance.
После проведения процедуры экспроприации компетентный орган государственного управления в качестве первой инстанции принимает решение об экспроприации, которое может быть обжаловано недовольной решением стороной во второй инстанции, т. е. в Министерстве финансов.

By its resolution 62/228, entitled"Administration of justice at the United Nations", the General Assembly decided, inter alia, to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal(Dispute Tribunal) and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal Appeals Tribunal.
В резолюции 62/ 228, озаглавленной<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>, Генеральная Ассамблея постановила, в частности, создать двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции-- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций-- и апелляционной инстанции-- Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

On behalf of the German bank Commerzbank our firm filed an appeal to the Supreme Court against a first instance judgment discharging a worldwide freezing injunction that had been issued in favour of Commerzbank.
От имени немецкого банка Commerzbank наша фирма подала апелляцию в Верховный суд против суда первой инстанции на осуществление всемирного замораживания судебного запрета, который был выдан в пользу Commerzbank.