What is the translation of " FIRST INSTANCE DECISION " in Russian?

• решение первой инстанции

Examples of using First instance decision in English and their translations into Russian

On the merits of the case, the Court of Appeal upheld the first instance decision.
По существу дела Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции.

The first instance decision was confirmed by the appeal and cassation instances..
Решение первой инстанции было оставлено без изменений судами апелляционной и кассационной инстанций..

On appeal, the Appellate Commercial Court affirmed the first instance decision.
После подачи апелляции Апелляционный коммерческий суд одобрил решение суда первой инстанции.

In the first instance, decisions that have already been taken in this regard need to be implemented without undue delay.
В первом примере решения, которые уже были приняты в этом отношении, должны быть осуществлены без дальнейшей задержки.

The State Commission dismissed the appeal as unfounded and upheld the first instance decision.
Государственная комиссия отклонила жалобу как необоснованную и поддержала решение первой инстанции.

OTP submitted its appeal against the first instance decision on 13 July 2007, reiterating its request that the authors' civil action be dismissed.
Июля 2007 года ОТП подал апелляцию на решение первой инстанции и вновь просил отклонить гражданский иск авторов.

On appeal, the Higher Commercial Court in Belgrade affirmed the first instance decision.
После подачи апелляции Высший коммерческий суд в Белграде подтвердил решение суда первой инстанции.

Any first instance decision may be appealed, while appellate judgements may only be appealed with leave.
Любое решение, принятое судом первой инстанции, может быть обжаловано, а для обжалования решений апелляционных органов необходимо специальное разрешение.

The parties took the matter to appeal and the Chairman of the Office confirmed the first instance decision in May 2004.
Стороны подали апелляцию, но Председатель Бюро в мае 2004 года подтвердил решение, вынесенное в первой инстанции.

From the moment of filing criminal charges to the first instance decision, an intolerably long period of time passes up to a year.
Недопустимо продолжительным является период с момента предъявления уголовных обвинений до принятия решения первой инстанцией до года.

The authors also made applications in the Supreme Court of the Russian Federation for a supervisory review of the first instance decisions.
Авторы также обратились в Верховный суд Российской Федерации с ходатайством о пересмотре решений первой инстанции в порядке судебного надзора.

The first instance decision in the fourth case, Jean Baptiste Gatete, remains pending before the Trial Chamber that rejected the Hategekimana application. III. Status report on trials and referrals as of 31 August 2008.
По-прежнему ожидается принятие решения в первой инстанции по четвертому делу-- по делу Жан- Баптиста Гатете-- в судебной палате, которая отклонила ходатайство по делу Атегекиманы.

He also claimed that the proceedings did not observe all judicial guarantees, and that a first instance decision would be expected in about three-four years.
Он также утверждал, что в ходе производства не соблюдаются все судебные гарантии и что принятия решения в первой инстанции надо будет ждать три- четыре года.

A first instance decision on refusal of entry may not be made later than three months after the first application for a residence permit has been made following arrival in Sweden.
Решение первой инстанции об отказе во въезде должно приниматься не позднее чем через три месяца после того, как вслед за прибытием в Швецию было подано первое заявление о предоставлении разрешения на проживание.

On 8 July 1998, following a hearing with the complainant on 9 April 1998, the Refugee Review Tribunal(RRT) refused his application for review of the first instance decision.
Июля 1998 года, заслушав заявителя 9 апреля 1998 года, Суд по делам беженцев( СДБ) отклонил его ходатайство о пересмотре решения суда первой инстанции.

(c) take all necessary steps to ensure that, whenever possible, a first instance decision is made in respect of all applications within six months, provided all information needed has been supplied;
Принимать все необходимые меры по обеспечению, насколько это возможно, принятия решения первой инстанции в отношении всех подаваемых заявлений в течение шести месяцев, при условии предоставления всей необходимой информации;

The right of appeal is available for any decision on the deportation of a foreigner, and in appellate proceedings the lawfulness of the first instance decision is reviewed.
Любое решение о депортации иностранца может быть обжаловано и законность решения суда первой инстанции рассматривается в рамках апелляционного разбирательства.

On 11 July 1997, the Appeal Court, reversing the first instance decision, allowed logging also in the Kariselkä area, and awarded costs of 75,000 Finnish marks against the authors.
Июля 1997 года Апелляционный суд, отменив принятое в первой инстанции решение, разрешил проводить лесозаготовительные работы также в районе Кариселкя и обязал авторов оплатить издержки в размере 75 000 финляндских марок.

The complainant appealed his request for an injunction to the Court of Appeal(Borgarting lagmannsrett), which confirmed the first instance decision on 8 December 2005.
Заявитель обжаловал отклонение его ходатайства о приостановлении принятого решения в Апелляционном суде( Borgarting lagmannsrett), который 8 декабря 2005 года подтвердил принятое в первой инстанции решение.

On 2 July 2007, the authors appealed the first instance decision to the Metropolitan Court of Appeal, requesting that all ATMs be made accessible, and that the amount of compensation be raised to 300,000 Hungarian forint each.
Июля 2007 года авторы обжаловали решение первой инстанции в Столичном апелляционном суде с просьбой обеспечить доступность всех банкоматов и увеличить сумму компенсации для каждого из них до 300 000 венгерских форинтов.

I respectfully differ[from the presiding judge] to a small extent on the test to be applied to review the first instance decision on where the[centre of main interests] is situated.
При всем уважении[ к председателю суда] я придерживаюсь несколько иного мнения о критерии, который следует применять при рассмотрении решения суда первой инстанции относительно того, где находится центр основных интересов.

The appellate court also affirmed a list of factors set out in the first instance decision, to be taken into account in assessing whether centre of main interests has been established in accordance with the application for recognition.
Апелляционный суд также подтвердил изложенный в решении суда первой инстанции перечень факторов, которые следует учитывать при рассмотрении вопроса о том, был ли центр основных интересов определен в соответствии с ходатайством о признании.

Pre-trial detention ordered or upheld by the first instance court after the preferment of the bill of indictment may continue up to the pronouncement of the first instance decision on the merits.
Предварительное заключение, назначенное или поддержанное в качестве меры пресечения судов первой инстанции после подачи обвинительного акта, может длиться до вынесения судом первой инстанции решения по существу дела.

Even though the Rijeka court applied the Croatian municipal law, the Court affirmed the first instance decision because the outcome under the CISG would have been the same as in the first instance..
Хотя суд Риеки применил хорватское внутреннее законодательство, Высокий суд подтвердил постановление суда первой инстанции, поскольку в результате применения положений КМКПТ было бы вынесено аналогичное решение.

However, in cases concerning applications from unaccompanied minor asylum-seekers or from asylum-seekers who might be considered for exclusion from the right to recognition as a refugee, and in cases involving foreign policy considerations or fundamental national interests, a lawyer will be appointed before the first instance decision is made.
Однако в случае ходатайств со стороны несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища или просителей убежища, в отношении которых может быть рассмотрен вопрос об исключении по части права на признание в качестве беженца, а также в случаях, когда задействованы соображения внешней политики или коренные национальные интересы, адвокат может быть назначен ходатаем до вынесения решения первой инстанцией.

The Court of Appeal of Paris, hearing the seller's appeal, upheld the first instance decision on the grounds that there was no contractual relationship between the parties which would substantiate the seller's claim.
Апелляционный суд Парижа, куда покупатель обратился с апелляционной жалобой, подтвердил решение суда первой инстанции, поскольку тех договорных отношений, на основании которых продавец мог бы предъявить свой иск, между сторонами не имелось.

Upon an appeal by the author, the second instance court considered the case. On 5 September 2006, the Zhalalabad Regional Court reversed the first instance decision and a retrial was ordered.
По ходатайству автора сообщения это дело было рассмотрено в апелляционном порядке судом второй инстанции. 5 сентября 2006 года Джалал- Абадский областной суд отменил решение суда первой инстанции и назначил повторное слушание этого дела.

By letter of 31 July 2002, the author provided a first instance decision of the Prince Edward Island Supreme Court holding that political belief was an"analogous" prohibited ground of discrimination and should be fully available in provincial human rights legislation.
В письме от 31 июля 2002 года автор сообщения привел текст решения первой инстанции Верховного суда Острова Принца Эдуарда, в котором говорится, что политические убеждения являются" сходным" запрещенным основанием дискриминации и должны быть в полной мере отражены в провинциальном законодательстве по правам человека6.

The applicant may initiate proceedings in the administrative court, in accordance with provisions of the Administrative Disputes Act against a second instance decision, or a final first instance decision rejecting a request by a body of public authority.
В соответствии с положениями Закона об административных спорах заявитель может обжаловать в административном суде решение второй инстанции или окончательное решение первой инстанции об отклонении его просьбы органом государственной власти.

With respect to the treatment received upon arrest, the appeal decision of 20 June 1997 had overturned the first instance decision that Mr. Nwankwo was guilty of theft, and instead found that he had breached the Penal Code by resisting arrest, and that the measures taken by the police at that time were proportionate.
Что касается обращения при аресте, то своим решением от 20 июня 1997 года апелляционный суд отменил принятое в первой инстанции решение о виновности г-на Нванкво в краже, указав, однако, что тот нарушил Уголовный кодекс, оказав сопротивление полиции, и что принятые тогда полицейскими меры были адекватными.