What is the translation of " FIRST INSTANCE COURT " in Russian?

• суд первой инстанции
• суде первой инстанции
• суда первой инстанции
• судом первой инстанции

Examples of using First instance court in English and their translations into Russian

Backlog First Instance Court.
Суд первой инстанции.

It referred the matter back to the first instance court.
Дело было возвращено в суд первой инстанции.

The first instance court held that Articles 61-62 CISG established the same rule.
Суд первой инстанции счел, что то же правило закреплено статьями 61- 62 КМКПТ.

The courts rejected the complaint and the first instance court held that.
Суды отклонили жалобу, и суд первой инстанции постановил, что.

It is a first instance court with a very limited jurisdiction over civilians.
Этот суд является судом первой инстанции с очень ограниченной юрисдикцией в отношении гражданских лиц.

The judicial authority of the District consists of the First Instance Court and the Appellate Court..
Судебная власть состоит из суда первой инстанции и апелляционного суда.

He argued that the first instance court had ignored his client's claims under article 9 of the Covenant.
Он утверждал, что суд первой инстанции проигнорировал заявление его клиента по смыслу статьи 9 Пакта.

The court rejected the decision and directed the first instance court to apply the CISG.
Высокий суд отменил постановление суда первой инстанции и предписал ему применить положения КМКПТ.

Appeal and first instance court judges and members of the Department of Public Prosecutions.
Судьи апелляционных судов и судов первой инстанции и сотрудники Департамента государственного обвинения.

In the process of one of the most difficult court disputes of our team, we succeeded and obtained the positive result for the client in the first instance court.
В ходе одного из самых сложных споров, с которым сталкивалась наша команда, мы добились положительного для клиента результата в суде первой инстанции.

She contends that the first instance court judge also failed to address in substance the issues she had raised.
Она заявляет, что судья суда первой инстанции также не рассмотрел по существу затронутые ею вопросы.

The court decisions may be appealed according to the ordinary procedure, in compliance with the CCP provision on the appeal and with recourse to the first instance court decision.
Решения судебных инстанций могут быть обжалованы по обычной процедуре в соответствии с положением УПК о порядке обжалования и с обращением на решение суда первой инстанции.

The author further claims that the first instance court had refused to assign him an interpreter, in spite of his request.
Кроме того, автор заявляет, что, несмотря на его просьбу, суд первой инстанции отказался назначить ему переводчика.

First, we propose the creation of the Higher Anti-Corruption Court, which is the highest specialized Court for administering justice as the first instance court in cases under investigation by NABU.
Первое, мы предлагаем создать Высший антикоррупционный суд, который является высшим специализированным судом, осуществляющим правосудие в качестве суда первой инстанции по делам, подследственным НАБУ.

The Supreme Court acts also as the first instance court for several cases according to the Law on the Judicial Branch.
Верховный суд выступает также как суд первой инстанции по ряду дел, установленных Законом о судебной власти.

The first instance court found that the Bishop was liable and ordered that him to apologise and pay damages and legal costs.
Суд первой инстанции постановил, что епископ должен понести за это ответственность, и постановил, что он должен принести извинения и возместить причиненный ущерб и оплатить судебные издержки.

The High Commercial Court, however, held that the first instance court erred in the application of the substantive law.
Однако Высокий коммерческий суд признал необоснованным применение материального права судом первой инстанции.

In the first instance court, the buyer argued that, contrary to the requirement of Article 30 CISG, the seller had failed to transfer the property in the goods.
При рассмотрении дела в суде первой инстанции покупатель заявил, что продавец в нарушение требований статьи 30 КМКПТ не передал ему право собственности на товар.

The registration of the political parties must be done in the first instance court of the Tirana District, which keeps the Register of the Political Parties.
Регистрация политических партий должна производиться в суде первой инстанции округа Тирана, который ведет реестр политических партий.

As the first instance court decision came into force on 23 September 2010, KMG EP fully paid off the amounts due and used the provision.
В связи с тем, что решение суда первой инстанции вступило в силу 23 сентября 2010 года, Компания полностью выплатила основную сумму штрафа и начисленную пеню в размере, использовав начисленную провизию.

As delivery and installation of the press was confirmed by relevant documents, the first instance court held that the seller had performed all of its obligations under the contract and the CISG.
Поскольку поставка и установка товара подтверждалась соответствующими документами, суд первой инстанции счел, что продавец выполнил все свои обязательства согласно договору и КМКПТ.

The first instance court, as well as the higher courts failed to provide any evidence to the contrary and simply concluded that the author crossed the border illegally.
Суд первой инстанции, как и вышестоящие суды, не привел никаких доказательств обратного, а лишь констатировал нелегальное пересечение границы автором.

On 16 April 2004, the Adjudicator, sitting as the first instance court, dismissed the author's appeal on both asylum and human rights grounds.
Апреля 2004 года на заседании суда первой инстанции арбитр отверг апелляцию автора на основании положений, касающихся как предоставления убежища, так и соблюдения прав человека.

Neither the first instance court nor the Court of Cassation is legally bound by the jurisprudence of military courts, even though the cases may be similar.
Ни суд первой инстанции, ни Кассационный суд не связаны решениями военных судов, даже несмотря на то, что соответствующие дела могут иметь аналогичные основания.

On the same day, the EULEX presiding judge of the retrial panel of the first instance court ordered detention on remand against four defendants and house detention against two accused.
В тот же день Председатель коллегии по пересмотру дела( судья ЕВЛЕКС) в суде первой инстанции постановил подвергнуть четырех обвиняемых предварительному заключению, а еще двух-- заключить под домашний арест.

However, by the time the first instance court issues its first sentence, the total length of pre-trial detention must not exceed two years.
Вместе с тем к моменту вынесения судом первой инстанции первого решения общий срок досудебного содержания под стражей не должен превышать двух лет.

According to the Law"On Procuracy"(art. 19) during the first instance court trials the prosecutor has to prove the accusation and he/she acts as a public prosecutor.
Согласно Закону о прокуратуре( статья 19), в суде первой инстанции в качестве государственного обвинителя, которому поручено доказать обвинение, выступает прокурор.

According to the State party, the first instance court decision to have the seized leaflets destroyed as constituting the object of the offence was grounded.
Как сообщило государство- участник, решение суда первой инстанции об уничтожении изъятых листовок как предмета правонарушения было обоснованным.

According to the State party, the first instance court correctly concluded that the sale of the totality of the shares of the sport complex was void.
По мнению государства- участника, суд первой инстанции правильно сделал вывод о том, что продажа всего пакета акций спорткомплекса не имеет юридической силы.

The Regional Court held that the first instance court had failed to evaluate the contradictions between the testimonies of Mr. Mantybaev and other witnesses.
Областной суд постановил, что суд первой инстанции не проанализировал должным образом противоречия между показаниями г-на Мантыбаева и других свидетелей.