A FRAMEWORK FOR ADDRESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارا لمعالجة
• إطار لمعالجة
• إطاراً لمعالجة

Examples of using A framework for addressing in English and their translations into Arabic

The Millennium Declaration provides a framework for addressing the Millennium Development Goals in a more holistic manner.
ويوفر إعلان الألفية إطارا لمعالجة الأهداف الإنمائية للألفية بطريقة أكثر شمولا

Many of the recommendations made in the WHO report are being used as a framework for addressing road safety.
ويجري استخدام العديد من التوصيات الواردة في تقرير منظمة الصحة العالمية بوصفها إطارا للتعامل مع السلامة على الطرق

That forum will provide a framework for addressing the pressing issues affecting the subregion, in particular its cross-border problems.
إذ أن هذا المنتدى سيوفر إطارا لمعالجة المسائل الملحة التي تؤثر في المنطقة دون الإقليمية، لا سيما المشاكل التي تعبر حدودها

Developing policy guidelines on e-governance at local, regional and national levels as a framework for addressing issues of.
وضع مبادئ توجيهية للسياسات بشأن الإدارة الإلكترونية على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية، باعتبارها إطارا لمعالجة المسائل التالية

Multilateral negotiations at WTO offered a framework for addressing movement of labour under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services(GATS).
وأضاف أن المفاوضات المتعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية تتيح إطاراً لمواجهة حركة العمال وفقاً للطبعة الرابعة من الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات

The Agreement reaffirms the decision in the Trail Smelter case and principle 21 of the Stockholm Declaration and creates a framework for addressing shared concerns.
ويؤكد الاتفاق القرار الصادر في قضية مصهر تريل والمبدأ 21 من إعلان ستكهولم ويحدث إطارا لتناول الشواغل المشتركة

Complementing the policy to address fraud, UNOPS has set out a framework for addressing non-compliance with United Nations standards of conduct.
وتكميلا لسياسة التصدي للغش، وضع المكتب إطارا للتصدي لعدم الامتثال لمعايير السلوك في الأمم المتحدة

Over the past decade, the Convention on the Rights of the Child has helped raise awareness of children ' s rights and provided a framework for addressing the needs of children.
وخلال العقد الماضي ساعدت اتفاقية حقوق الطفل على رفع مستوى الوعي بحقوق الأطفال ووفرت إطارا لمعالجة احتياجات الأطفال

Multilateral negotiations in the World Trade Organization(WTO) offered a framework for addressing migration under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
وأوضح أن المفاوضات متعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية تتيح إطارا لمعالجة الهجرة ضمن البند 4 من الاتفاقية العامة المعنية بتجارة الخدمات

The charter offers a framework for addressing social tensions in Burundi, including by providing for the establishment of an institution to help resolve conflicts.
ويوفر الميثاق إطارا لمعالجة التوترات الاجتماعية في بوروندي، عن طريق وسائل من بينها النص على إنشاء مؤسسة للمساعدة في حل النزاعات

In human resources management, recent changes made by the General Assembly had established a framework for addressing many perennial human resources problems in peacekeeping.
وفي مجال إدارة الموارد البشرية، أنشأت التغيرات التي أدخلتها الجمعية العامة مؤخراً إطاراً لمعالجة العديد من مشكلات الموارد البشرية المتواترة في مجال حفظ السلام

The Convention provides a framework for addressing the needs of survivors and ensuring the full realization of their human rights and respect for their inherent dignity.
وتوفر الاتفاقية إطاراً لتلبية احتياجات الضحايا الناجين وكفالة الإعمال الكامل لحقوق الإنسان الخاصة بهم والاحترام لكرامتهم الأصيلة

Through consultations coordinated by the Fiji National Council for Disabled Persons(FNCDP), a draft national policy has been put together to provide a framework for addressing disability in Fiji.
وُضع، عن طريق مشاورات قام بتنسيقها المجلس الوطني للمعوقين في فيجي، مشروع سياسة وطنية لتوفير إطار لمعالجة الإعاقة في فيجي

It is our hope that the Declaration will provide a framework for addressing the grievances of indigenous peoples, who remain suppressed, alienated and disadvantaged in the land of their forefathers.
ويحدونا الأمل أن يوفر هذا الإعلان إطاراً لمعالجة شكاوى الشعوب الأصلية التي لا تزال تتعرض للقمع والإقصاء والحرمان على أراضي أجدادها

At the regional level, UNIFEM and partners contributed to the development of the first African Union Gender Policy and 10-year Action Plan that provides, inter alia, a framework for addressing violence against women.
وعلى الصعيد الإقليمي، أسهم الصندوق الإنمائي للمرأة وشركاؤه في وضع السياسة الجنسانية الأولى للاتحاد الأفريقي وخطة عمله العشرية التي توفر، في جملة أمور، إطاراً للتصدي للعنف ضد المرأة

The Conference would provide a framework for addressing the issues of sustainable development and poverty eradication, an instructional framework for sustainable development and global sustainable development goals.
وسوف يوفر المؤتمر إطاراً لمعالجة قضايا التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، وإطاراً مؤسسياً للتنمية المستدامة والأهداف العالمية للتنمية المستدامة

The Palestinian Civil Police launched a strategy for family protection units in June 2013 that provides a framework for addressing the rights of victims of violence in accordance with international standards.
وأطلقت الشرطة المدنية الفلسطينية استراتيجية لوحدات حماية الأسرة في حزيران/يونيه 2013، توفر إطارا لمعالجة حق ضحايا العنف وفقا للمعايير الدولية

The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the institutions of the European Union, of" structured relations" that encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
ويجري تنفيذ اﻻستراتيجية التي اعتمدها المجلس اﻷوروبي تنفيذا سياسيا عن طريق إقامة" عﻻقات منظمة"، بين الدول المنتسبة ومؤسسات اﻻتحاد اﻷوروبي؛ وستؤدي تلك العﻻقات إلى تشجيع الثقة المتبادلة كما أنها ستوفر إطارا لمعالجة المواضيع محل اﻻهتمام المشترك

(b) Nutrition strategy: IFAD ' s strategy on nutrition, approved by its Executive Board in April 1994, will be a framework for addressing issues regarding household food security, both from a conceptual and implementation point of view;
ب استراتيجية تغذوية: ستشكل استراتيجية الصندوق التغذوية، التي أقرها مجلسه التنفيذي في نيسان/ابريل ١٩٩٤، إطارا يتناول المشاكل المتصلة باﻷمن الغذائي لدى اﻷسر المعيشية، وذلك من وجهتي النظر المفاهيمية والتنفيذية على السواء

In 2008, UNEP and UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Economic Commission for Africa, worked to produce a report entitled" The State of African Cities 2008: a framework for addressing urban challenges in Africa".
وفي عام 2008، عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة، بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة، على وضع تقرير بعنوان'' حالة المدن الأفريقية لعام 2008: إطار لمعالجة التحديات الحضرية في أفريقيا'

Furthermore, from 1991 to 1994, the Government of Uganda developed a National Environment Action Plan(NEAP) providing a framework for addressing deforestation, soil erosion, rangeland deterioration, fuel-wood shortages, loss of biodiversity, and drainage of wetlands.
وعلاوة على ذلك، قامت حكومة أوغندا، في الفترة من 1991 إلى 1994، بإعداد خطة وطنية للعمل البيئي وفرت إطارا لمعالجة مشاكل إزالة الغابات، وتعرية التربة، وتردي أراضي المراعي، والعجز في خشب الوقود، وانكماش التنوع الأحيائي، وصرف مياه الأراضي الرطبة

With respect to the programme of work of ACC, the view was expressed that attention should continue to be given to the full implementation of United Nations global conferences and summits as a framework for addressing developmental issues, including poverty eradication.
وفيما يتعلق ببرنامج عمل لجنة التنسيق اﻹدارية، قيل إنه ينبغي مواصلة إيﻻء اﻻهتمام للتنفيذ الكامل لقرارات المؤتمرات والقمم العالمية التي تعقدها اﻷمم المتحدة بوصفها إطارا لمعالجة المسائل اﻹنمائية بما في ذلك القضاء على الفقر

Several non-governmental organizations considered that such an agreement should also provide a framework for addressing threats to the marine environment that were not currently adequately addressed or managed, such as plastic debris and high-intensity anthropogenic noise.
ورأت عدة منظمات غير حكومية أن اتفاقا من هذا القبيل ينبغي أن يوفر أيضا إطارا لمعالجة الأخطار التي تهدد البيئة البحرية والتي لا تجري معالجتها أو إدارتها بشكل ملائم في الوقت الحالي، من قبيل الأنقاض البلاستيكية والضوضاء عالية الكثافة الناتجة من الأنشطة البشرية

In this regard, the Council urges the members of the TFIs to continue to organize their work in accordance with the Transitional Federal Charter, such as the formation of independent commissions and parliamentary committees, which will provide a framework for addressing the complex and divisive issues of the transitional period.
وفي هذا الصدد، يحث المجلس أعضاء المؤسسات الاتحادية الانتقالية على مواصلة تنظيم أعمالهم بما يتفق والميثاق الاتحادي والانتقالي، وذلك من قبيل تشكيل لجان مستقلة ولجان برلمانية، بما يوفر إطارا لمعالجة المسائل المعقدة موضع النزاع في الفترة الانتقالية

The thematic and country mission reports produced by the Special Rapporteur help provide a framework for addressing distinct forms of gender-based violence by analysing the causes and consequences of violence, and elaborating on the role of both States, non-State actors, and regional and international stakeholders in combating violence in the public and private domains.
وتساعد التقارير المواضيعية وتقارير البعثات القُطرية التي أنتجتها المقررة الخاصة في توفير إطار لمعالجة الأشكال البيَّنة من العنف الجنساني وذلك بتحليل أسباب وعواقب العنف، والتوسع في بيان دور الأطراف الفاعلة سواء من دول أو غير دول، وأصحاب المصلحة الإقليميين والدوليين في مكافحة العنف في المجالين العام والخاص

The decent work agenda, which incorporates employment creation, rights at work, social protection and social dialogue, provides a framework for addressing the multiple challenges of promoting rural employment for poverty reduction.
علما بأن برنامج العمل اللائق، الذي يشمل إيجاد فرص عمل، وإعمال الحقوق في العمل، وتوفير الحماية الاجتماعية، وتعزيز الحوار الاجتماعي، يوفر إطارا لمعالجة التحديات المتعددة التي تواجه تشجيع العمالة الريفية من أجل الحد من الفقر

In 2009, the University of East Anglia brought researchers together to examine approaches to literacy inequalities, for which the United Nations Literacy Decade gave a framework for addressing both theoretical and programmatic concerns in promoting literacy opportunities.
وفي عام 2009، جمعت جامعة إيست أنغليا تحت مظلتها باحثين لدراسة النُهُج المتبعة إزاء مسألة عدم المساواة في مجال محو الأمية، وهي مسألة قدم عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية بشأنها إطاراً لمعالجة الشواغل النظرية والبرنامجية في تعزيز فرص محو الأمية

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(the Rio+20 Conference), entitled" The future we want", constituted a framework for addressing future sustainable development challenges and would guide the work of the Second Committee(General Assembly resolution 66/288, annex).
واستطرد يقول إن الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(مؤتمر ريو+ 20)، المعنونة" المستقبل الذي نبتغيه"، تشكل إطاراً لمعالجة تحديات التنمية المستدامة في المستقبل وسيهتدي بها عمل اللجنة الثانية(قرار الجمعية العامة 66/288، المرفق

Called the Cartagena Protocol on Biosafety in honour of the Colombian city which hosted the Conference of Parties to the Convention in Cartagena in 1999, the Protocol, upon entry into force, is expected to provide a framework for addressing the environmental impacts of bioengineered products or" living modified organisms" that cross international borders.
وقد سمي بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية، تكريما لهذه المدينة الكولومبية التي استضافت مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الذي عقد في كارتاخينا عام 1999. ومن المتوقع أن يوفر هذا البروتوكول عند نفاذه إطارا لمعالجة الآثار البيئية لمنتجات الهندسة البيولوجية أو الكائنات الحية المعدلة التي تتخطى الحدود الدولية

In order to ensure a certain compatibility between the reviews at the national, regional and global levels, the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with other departments, had elaborated a framework for addressing the key issues and reviewing progress made in the implementation of Agenda 21, so that there was similar information available in the different types of reviews that would take place.
واستمر في حديثه قائلا إنه لضمان وجود توافق معيَّن بين الاستعراضات التي تُجرى على المستوى الوطني والمستويين الإقليمي والعالمي فإن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية قد وَضَعت، بالتعاون مع الإدارات الأخرى، إطارا لمعالجة المسائل الرئيسية واستعراض التقدُّم المُحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، بحيث تتوفر معلومات متماثلة في الأنواع المختلفة للاستعراضات التي ستُجرى

How to use "a framework for addressing" in a sentence

We present a framework for addressing this challenge.

Develop a framework for addressing this important issue.

This provides a framework for addressing a problem.

Booivarismo book establishes a framework for addressing these questions.

A framework for addressing structural uncertainty in decision models.

Building Nonprofit Capacity: A framework for addressing the problem.

Ambient Connectivity is a framework for addressing applications needs.

This book offers a framework for addressing this problem.

It also provides a framework for addressing non-tariff measures.