What is the translation of " A FRAMEWORK FOR ADDRESSING " in Russian?

• основу для рассмотрения
• основой для решения
• рамки для рассмотрения

Examples of using A framework for addressing in English and their translations into Russian

Many of the recommendations made in the WHO report are being used as a framework for addressing road safety.
Многие из рекомендаций, содержащихся в докладе ВОЗ, используются в рамках решения проблемы безопасности дорожного движения.

That forum will provide a framework for addressing the pressing issues affecting the subregion, in particular its cross-border problems.
Этот форум обеспечит основу для решения насущных вопросов, сказывающихся на положении в субрегионе, в частности его трансграничных проблем.

Developing policy guidelines on e-governance at local, regional and national levels as a framework for addressing issues of.
Разработка руководящих принципов политики по вопросам электронного управления на местном, региональном и национальном уровнях на основе решения вопросов, касающихся.

That approach would provide a framework for addressing issues raised at recent United Nations conferences in the social and economic fields.
Этот подход позволит более эффективно решать вопросы, поднятые в рамках недавних конференций Организации Объединенных Наций в социально.

The Agreement reaffirms the decision in the Trail Smelter case and principle 21 of the Stockholm Declaration and creates a framework for addressing shared concerns.
В Соглашении подтверждается решение по делу о плавильном заводе в Трейле и принцип 21 Стокгольмской декларации, а также устанавливаются рамки для учета общих озабоченностей.

Complementing the policy to address fraud, UNOPS has set out a framework for addressing non-compliance with United Nations standards of conduct.
В дополнение к политике борьбы с мошенничеством ЮНОПС создало структуру для решения проблемы несоблюдения норм поведения Организации Объединенных Наций.

The charter offers a framework for addressing social tensions in Burundi, including by providing for the establishment of an institution to help resolve conflicts.
Эта хартия обеспечивает основу для ослабления социальной напряженности в Бурунди, в том числе предусматривает создание института, который способствовал бы урегулированию конфликтов.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of the Child provided a framework for addressing violations and strengthening the rights of children with disabilities.
Конвенция о правах инвалидов и Конвенция о правах ребенка обеспечивают рамки для борьбы с нарушениями и укрепления прав детей с ограниченными возможностями.

The declaration would provide a framework for addressing transport-related issues facing the region, taking into account the diversity of development needs and capabilities of the countries.
Декларация обеспечит рамки для решения транспортных вопросов, с которыми сталкивается регион, с учетом разнообразия потребностей и возможностей стран в сфере развития.

In human resources management, recent changes made by the General Assembly had established a framework for addressing many perennial human resources problems in peacekeeping.
Что касается управления людскими ресурсами, недавние изменения, принятые Генеральной Ассамблеей в этой области, позволили создать основу для решения многих сохранявшихся в течение многих лет проблем, связанных с людскими ресурсами, в миротворческой деятельности.

In that report, I offered a framework for addressing the dimensions of development and outlined the role of the United Nations in providing the basis for a universal culture of development.
В этом докладе я определил рамки рассмотрения измерений развития и осветил роль Организации Объединенных Наций в закладывании основ универсальной культуры развития.

UNHCR has also been active in encouraging coordination of mine-clearance activities and has participated in consultations under the aegis of the Department of Humanitarian Affairs aimed at establishing a framework for addressing the land-mine problem.
УВКБ предпринимало также активные действия, поощряющие координацию деятельности по разминированию, и участвовало в консультациях под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам, нацеленных на создание рамок для решения проблемы наземных мин.

Multilateral negotiations in the World Trade Organization(WTO) offered a framework for addressing migration under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
Многосторонние переговоры в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) предоставляют возможность для обсуждения проблемы миграции по модели 4 Генерального соглашения о торговле услугами.

A framework for addressing issues referred to in article 6, paragraph 2 of the Stockholm Convention see subsection 2 of chapter III, section B, on waste-related provisions of the Stockholm Convention.
Основу для рассмотрения вопросов, упомянутых в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции см. подраздел 2 главы III, раздел В, о положениях Стокгольмской конвенции, касающихся отходов.

Overall, most delegations recognized the continuing significance of the agenda itself as a framework for addressing various disarmament issues and the general guidance of the proceedings of the Conference.
В общем большинство делегаций признают неизменную значимость самой повестки дня в качестве основы для рассмотрения различных разоруженческих вопросов и в качестве общего ориентира для работы Конференции.

A framework for addressing issues referred to in Article 6, paragraph 2 of the Stockholm Convention see subsection II.B.2 of the present guidelines on wasterelated provisions of the Stockholm Convention.
Основу для рассмотрения вопросов, упомянутых в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции см. подраздел II. В. 2 настоящих руководящих принципов о положениях Стокгольмской конвенции, касающихся отходов.

At the regional level, UNIFEM and partners contributed to the development of the first African Union Gender Policy and 10-year Action Plan that provides, inter alia, a framework for addressing violence against women.
Что касается регионального уровня, то ЮНИФЕМ и его партнеры способствовали разработке первой стратегии и десятилетнего плана действий Африканского союза по гендерным вопросам, который предусматривает, в частности, систему мер для искоренения насилия в отношении женщин.

Multilateral negotiations at WTO offered a framework for addressing movement of labour under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services GATS.
Многосторонние переговоры в рамках ВТО позволяют разработать принципиальную схему решения проблемы перемещения рабочей силы в соответствии со способом 4, предусмотренным в рамках Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.

The regional commissions could also encourage the holding of periodic regional dialogues on the multiple dimensions of globalization, with a view to promoting the Millennium Development Goals as a framework for addressing them.
Региональные комиссии могли бы также поощрять проведение периодических региональных диалогов о многосторонних проблемах глобализации, с тем чтобы способствовать использованию целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, в качестве основы для их решения.

The Conference would provide a framework for addressing the issues of sustainable development and poverty eradication, an instructional framework for sustainable development and global sustainable development goals.
Эта конференция призвана заложить основы для решения проблем устойчивого развития и искоренения нищеты, а также для достижения связанных с ними глобальных целей.

The Clean Air Act, as amended in 1990, created a comprehensive plan to significantly reduce the emissions of air pollutants over the next 15 years and a framework for addressing air pollution problems in the future.
В соответствии с Законом о чистом воздухе с внесенными в него в 1990 году поправками был разработан комплексный план, цель которого состоит в обеспечении значительного сокращения выбросов загрязнителей воздуха в течение ближайших 15 лет и который служит основой для решения проблем в области загрязнения воздуха в будущем.

The international community has responded with a framework for addressing women, peace, and security, which includes United Nations(UN) Security Council resolu tions and binding international law.
Международное сообщество ответило созданием рамки для разрешения проблем женщин, мира и безопасности, которая состоит из резолюций Совета безопасности Организации Объединенных Наций( ООН) и обязательного международного права.

The decent work agenda, which incorporates employment creation, rights at work, social protection and social dialogue, provides a framework for addressing the multiple challenges of promoting rural employment for poverty reduction.
Повестка дня в области обеспечения достойной работы, которая охватывает такие направления, как обеспечение занятости, защита права на труд, социальная защита и социальный диалог, служит основой для решения многочисленных задач в области содействия занятости среди сельского населения в целях ликвидации нищеты.

A framework for addressing obligations under article 3 is necessary to provide for consistency and specificity in the Committee's treatment of equality issues under every substantive article of the Covenant.
Основа для рассмотрения обязательств, вытекающих из статьи 3, является необходимой для того, чтобы обеспечить последовательность и конкретность подхода Комитета к вопросам, относящимся к каждой конкретной статье Пакта.

Furthermore, from 1991 to 1994, the Government of Uganda developed a National Environment Action Plan(NEAP) providing a framework for addressing deforestation, soil erosion, rangeland deterioration, fuel-wood shortages, loss of biodiversity, and drainage of wetlands.
Кроме того, в 1991- 1994 годах правительство Уганды разработало Национальный план действий по охране окружающей среды( НПДПООС), обеспечивающий основу для решения проблем обезлесения, эрозии почв, ухудшения качества пастбищных угодий, дефицита топливной древесины, уменьшения биоразнообразия и высыхания водно- болотных угодий.

It establishes a framework for addressing health and environmental effects associated with criteria pollutants(i.e. CO, Pb, NOX, O3, PM10 and SO2), health and environmental effects from hazardous air pollutants, visibility, acid deposition, and stratospheric ozone depletion.
В нем предусматривается структура для учета воздействия на здоровье и окружающую среду оговоренных загрязнителей( например, CO, Pb, NОх, O3, ТЧ10 и SO2), воздействия на здоровье и окружающую среду опасных загрязнителей воздуха, состояние видимости, кислотное осаждение и разрушение стратосферного озона.

With respect to the programme of work of ACC, the view was expressed that attention should continue to be given to the full implementation of United Nations global conferences and summits as a framework for addressing developmental issues, including poverty eradication.
Что касается программы работы АКК, то было выражено мнение о том, что следует и впредь уделять внимание вопросу о полном осуществлении решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций и проводимых под ее эгидой встреч на высшем уровне в качестве основы для решения проблем развития, включая искоренение нищеты.

Leaders supported the development of a framework for addressing environmental vulnerability and the day-to-day management of land and coastal resources, including the introduction of measures for monitoring at the national level and where appropriate at sub-national levels.
Участники Форума заявили о своей поддержке разработки программы решения проблем экологической уязвимости и повседневного землепользования и рационального использования ресурсов прибрежных районов, включая принятие мер в области контроля на национальном и, при необходимости, на субнациональном уровнях.

The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the institutions of the European Union, of"structured relations" that encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
В политической сфере осуществление стратегии, утвержденной Европейским советом, основано на установлении между ассоциированными государствами и институтами Европейского союза" упорядоченных отношений", которые способствуют укреплению взаимного доверия и обеспечивают рамки для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес.

Several non-governmental organizations considered that such an agreement should also provide a framework for addressing threats to the marine environment that were not currently adequately addressed or managed, such as plastic debris and high-intensity anthropogenic noise.
Некоторые неправительственные организации говорили о том, что в таком соглашении следует предусмотреть также рамки, позволяющие противодействовать угрозам морской среде, которые в настоящее время не встречают надлежащего противодействия или не преодолеваются; речь идет, например, о пластиковом мусоре и высокоинтенсивном антропогенном шуме.