Examples of using A framework for implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A framework for implementing the elements of the Bali Action Plan.
Japan would host the Tokyo MinisterialConference in the second quarter of 2004 to develop a framework for implementing that proposal.
وسوف تستضيف اليابان مؤتمر طوكيوالوزاري في الربع الثاني من عام 2004 لوضع إطار عمل لتنفيذ ذلك الاقتراحIt provides a framework for implementing gender equality as well as recoursefor victims of gender-based violence or discrimination.
فهو يتيح إطاراً تطبق جاخله المساواة بين الجنسين فضلاً عن سبل الانتصاف لضحايا العنف أو التمييز القائم على نوع الجنسUNCT stated that the Government of Kenyahad set up a task force to develop a framework for implementing the Commission ' s decisions on the Endorois evictions.
وأشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى أنحكومة كينيا شكلت فرقة عمل لوضع إطار لتنفيذ قرارات اللجنة فيما يخص عمليات إجلاء شعب إندورويس(121Action plans providing a framework for implementing the Programme of Action in the coastal and marine area have been given a very high priority in all regions.
وحظيت خطط العمل التي تقدم إطارا لتنفيذ برنامج العمل في المناطق الساحلية والبحرية بأولوية عليا في جميع المناطقIAEA had continued to consolidate the nuclear security needs of States into integrated nuclear security support plans,which served as a framework for implementing nuclear security activities and improvements.
كما واصلت الوكالة توحيد احتياجات الأمن النووي للدول ضمن خطط متكاملة لدعم الأمن النووي مماأصبح صالحا بوصفه إطارا لتنفيذ أنشطة الأمن النووي وتحسينهاThe community action plan shall become a framework for implementing sustainable sanitation and water management activities that are decided by the community itself.
وستصبح خطة العمل المجتمعية إطارًا لتنفيذ أنشطة الصرف الصحي وإدارة المياه المستدامة التي يقررها المجتمع نفسهIAEA continued to consolidate the nuclear security needs of States into IntegratedNuclear Security Support Plans, which served as a framework for implementing nuclear security activities and improvements.
كما واصلت الوكالة توحيد احتياجات الدول الأمنية النووية في خططمتكاملة لدعم الأمن النووي، التي هي بمثابة إطار لتنفيذ الأنشطة المتصلة بالأمن النووي وتحسينهاIt also includes a framework for implementing Low Emission Zones(LEZ) in the main cities and a progressive ban for petrol and diesel cars as from 2023.
كما يتضمن إطارًا لتنفيذ مناطق الانبعاثات المنخفضة(LEZ) في المدن الرئيسية وحظرًا تدريجيًا للسيارات التي تعمل بالبنزين والديزل من 2023The draft resolution reiterated the importance of implementing the Programme of Action adopted by the Conference,which would constitute a framework for implementing strategies of other international conferences held since 1990.
وقالت إن مشروع القرار A/C.2/51/L.19 يكرر تأكيد أهمية تنفيذ برنامج العمل الذي أقرهالمؤتمر، والذي يجب أن يشكل إطارا لتطبيق اﻻستراتيجيات المتعلقة بالمؤتمرات الدولية اﻷخرى المعقودة منذ عام ١٩٩٠This initiative provides a framework for implementing a strategy of burden-sharing among all creditors to reduce HIPC debt to a sustainable level.
وتوفر هذه المبادرة إطارا لتنفيذ استراتيجية لتقاسم اﻷعباء فيما بين جميع الدائنين من أجل خفض عبء دين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون إلى مقدار تستطيع تحملهHowever, they could be resolved by implementing development policies based on human rights, and the efforts of the Office of theHigh Commissioner for Human Rights to define a framework for implementing the right to development should be commended.
إلا أن يمكن حلها بتطبيق سياسات تنمية تستند إلى حقوق الإنسان، وتنبغي الإشادة بالجهود التي تبذلها مفوضيةالأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتحديد إطار لتنفيذ الحق في التنميةThe delegation learned that the new Cabinet was preparing a framework for implementing and operationalizing the above recommendations to be submitted to the new Government for approval.
وعلم الوفد أن الحكومة الجديدة تعكف على إعداد إطار لتنفيذ هذه التوصيات وتفعيلها من أجل عرضه على الحكومة الجديدة لإقرارهSingapore ' s Integrated Urban Coastal Management Plan was adapted from the PEMSEA integrated coastal management process, which served as a standard for coastal and marine environment management inthe East Asian region and included a framework for implementing fully integrated assessment and monitoring mechanisms.
واقتبست خطة سنغافورة المتكاملة للإدارة الساحلية الحضرية من عملية الإدارة الساحلية المتكامل للشراكات في الإدارة البيئية لبحار شرق آسيا، التي اعتبرت بمثابة معيار لإدارة البيئية الساحلية والبحرية فيمنطقة جنوب شرق آسيا، وتضمنت إطار عمل لتنفيذ آليات التقييم والرصد المتكاملة على أكمل وجهوأشار عدد من البلدان إلى ما لديه من برامج وطنية للغابات بوصفها إطاراً لتنفيذ الصك المتعلق بالغابات ولا سيما عن طريق حماية الغابات وتوسيع رقعتهاIt developed a framework for implementing Security Council resolution 1325(2000) in collaboration with various United Nations entities, national civil service organizations and the Congolese Ministry of Gender, Family and Children, and supported the legislative and policy framework on gender.
ووضعت البعثة إطارا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) بالتعاون مع كيانات الأمم المتحدة المختلفة ومنظمات المجتمع المدني الوطنية والوزير الكونغولي للشؤون الجنسانية وشؤون الأسرة والطفل، ودعمت الإطار التشريعي والسياساتي لمراعاة المنظور الجنسانيFirstly, the JISC adopted in 2009 a procedure for JI programmes of activities(PoAs), providing a framework for implementing JI projects that can be easily replicated and bring economies of scale for project participants.
These analyses provide a framework for implementing the required organizational changes in an orderly and phased manner that is fully consistent with United Nations Staff Rules and Regulations.
وتوفر هذه التحليلات إطاراً لتنفيذ التغييرات التنظيمية المطلوبة بطريقة منظَّمة وعلى مراحل، بما يتمشى تماماً مع نظامي الموظفين الإداري والأساسي في الأمم المتحدةGuidelines have been prepared to ensure that all staff are provided with a clear, transparent and coherent roadmapof how the overall transition process will unfold and provide a framework for implementing the key human resources elements, fully in line with the United Nations Staff Rules and Regulations.
وأعدت مبادئ توجيهية لضمان تزويد جميع الموظفين بخارطة طريق واضحة وشفافة ومتسقة لمسارعملية التحول الشاملة وكيفية توفيرها لإطار لتنفيذ العناصر الرئيسية للموارد البشرية، بما يتماشى تماما مع نظامي موظفي الأمم المتحدة الإداري والأساسيThe forum had contributed to the establishment of a framework for implementing sustainable energy in the region and initiating collaboration on ECOWAS policies on both renewable energy and energy efficiency.
وقالت إنَّ المنتدى قد ساهم في إنشاء إطار عمل للأخذ بمفهوم الطاقة المستدامة في المنطقة والشروع في التعاون بشأن سياسات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بالطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقةAs a developing country, Oman attached great importance to the issue of an agenda for development and he urged the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development to step up its efforts in order to conclude the ongoing negotiations andadopt an action-oriented agenda that would provide a framework for implementing existing international commitments for development and for promoting sustainable development.
وأضاف أن عمان، بوصفها بلدا ناميا، تعلق أهمية كبرى على مسألة خطة للتنمية وحث الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بخطة للتنمية على زيادة جهوده من أجل اختتام المفاوضات الجارية واعتمادخطة ذات منحى إجرائي توفر إطارا لتنفيذ اﻻلتزامات الدولية القائمة المتعلقة بالتنمية وبتعزيز التنمية المستدامةThis month the members of the World Trade Organization agreed on a framework for implementing the Doha Declaration on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs) and on public health.
واتفق هذا الشهر أعضاء منظمة التجارة العالمية على إطار عمل لتنفيذ إعلان الدوحة بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وبشأن الصحة العامةThe Conference should formulate a framework for implementing the Ouagadougou commitments regarding employment and poverty reduction, propose partnership strategies for implementing the Ouagadougou commitments and mandate ECA secretariat to organize, at the regional level, an expert forum to consider and propose appropriate strategies for effectively implementing the Ouagadougou Declaration.
وينبغي أن يضع المؤتمر إطاراً لتنفيذ التزامات إعلان واغادوغو فيما يتعلق بالعمالة والحد من الفقر، وأن يقترح استراتيجيات من أجل الشراكة في مجال تنفيذ التزامات واغادوغو، إضافة إلى تكليف أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنظيم منتدى للخبراء على الصعيد الإقليمي لبحث هذه المسائل وتقديم استراتيجيات ملائمة With regard to New Caledonia, his delegation wished to support the Special Committee 's recommendation that the parties should be offered a framework for implementing an act of self-determination in which all options were open and which would safeguard the rights of all New Caledonians to control their destiny according to the Matignon Accords.
وبشأن نيو كاليدونيا قال إن وفده يود تأييد توصيةاللجنة الخاصة، الداعية الى تزويد الطرفين بإطار لتنفيذ عملية تقرير مصير تكون جميع الخيارات فيها مفتوحة وتضمن حقوق جميع سكان نيو كاليدونيا في التحكم بمصيرهم وفقا ﻻتفاقات ماتينيونInstead it seeks to provide States with a framework for implementing the Convention as a whole with regard to the business sector whilst focusing on specific contexts where the impact of business activities on children ' s rights can be most significant.
وإنما يسعى إلى تزويد الدول بإطار لتنفيذ الاتفاقية ككل فيما يتعلق بقطاع الأعمال التجارية، مع التركيز على السياقات المحددة التي يكون تأثير الأنشطة التجارية فيها على حقوق الطفل أكثر أهميةRecommendation: The Council may wish to note the progress made within the United Nations system, including through the work of the task forces,in building consensus and consistency of understanding on the broad elements of a framework for implementing the goals of the conferences and to invite all organizations to take these elements fully into account in developing their programmes and activities, particularly at the country level.
التوصية: قد يرغب المجلس في أن يحيط علما بالتقدم المحرز داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك التقدم من خﻻلأعمال فرق العمل، في تحقيق توافق اﻵراء واتساق التفاهم حول العناصر العريضة ﻹطار لتنفيذ أهداف المؤتمرات، وأن يدعو جميع المنظمات إلى وضع هذه العناصر في اﻻعتبار بالكامل عند وضع برامجها وأنشطتها، وبصفة خاصة ما يتم منها على الصعيد القطريThe Forum will aim at establishing a framework for implementing SE4ALL in the ECOWAS region, and offer a crucial opportunity for policymakers and other high-level actors to collaborate on ECOWAS policies for both renewable energy and energy efficiency.
وسوف يستهدف المنتدى وضع إطار عمل لتنفيذ مبادرة الطاقة المستدامة للجميع في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ويتيح فرصة بالغة الأهمية لواضعي السياسات والجهات الفاعلة الأخرى الرفيعة المستوى للتعاون بشأن سياسات الجماعة المتعلقة بالطاقة المتجدّدة وكفاءة استخدام الطاقةCollectively, these efforts will build on the progress made over the past year to strengthen accountability,performance and results, including the development of a framework for implementing results-based management, which will be presented to Member States in the latter part of 2011, and a policy on enterprise risk management that is currently being piloted in selected departments.
وسيتم بواسطة هذه الجهود مجتمعة استغلال التقدم الذي أحرز خلال السنة الماضية لتعزيز المساءلة والأداءوالنتائج، وذلك بأمور منها وضع إطار تطبيق نهج الإدارة القائمة على النتائج الذي سيعرض على الدول الأعضاء في وقت لاحق من عام 2011، ووضع سياسة إدارة المخاطر في المؤسسة التي يجري تجريبها حاليا في بضعة أقسام مختارةShe indicated that work had already begun on a Framework for implementing the Beijing recommendations which would form the basis for UNHCR ' s future work on refugee women; some elements to be included in the Framework would respond specifically to the accountability question, the development of performance indicators and training.
وﻻحظت أن العمل قد بدأ بالفعل بشأن وضع إطار لتنفيذ توصيات بكين سيشكل اﻷساس ﻷعمال المفوضية في المستقبل بشأن الﻻجئات؛ وستستجيب بعض العناصر التي ستُدرج في اﻻطار استجابة محددة لمسألة المساءلة، ووضع مؤشرات اﻷداء، والتدريبThere is a comprehensive framework for implementing the SDGs which emphasizes partnerships between multiple stakeholders.
