Examples of using A genuine commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A genuine commitment to Qatar.
الالتزام الحقيقي تجاه دولة قطرThe Lebanese people have shown a genuine commitment to the cause of justice.
وقد أظهر الشعب اللبناني تمسكه الفعلي بمناصرة العدالةThe necessary consultations will take place to ensurethat it is truly owned by all of us and constitutes a genuine commitment to act.
وسوف تجري المشاورات اللازمة لضمان أنيكون الإعلان حقا ملكا لنا جميعا وأن يشكل التزاما صادقا بالعملThird, the Government had to demonstrate a genuine commitment to comply with its undertakings.
أما الاعتبار الثالث فهو أنه يتعين على الحكومة أن تبدي التزاما حقيقيا بتنفيذ تعهداتهاThis reflected a genuine commitment to international cooperation and the protection of human rights in Cyprus and elsewhere.
وقالت إن هذا يعكس التزاماً حقيقياً بالتعاون الدولي وبحماية حقوق الإنسان في قبرص وفي أماكن أخرىMeanwhile, some opposition partieshave claimed that the ruling party lacks a genuine commitment to dialogue.
وفي غضون ذلك، زعمبعض أحزاب المعارضة أن الحزب الحاكم يفتقر إلى الالتزام الحقيقي بالحوارShe was convinced that there was a genuine commitment in Belize to the promotion and protection of women ' s human rights.
وأضافت أنها مقتنعة بأن في بليز التزاما حقيقيا بتعزيز حقوق المرأة وبحمايتهاHowever, giving ODA withoutreforming agricultural trade was not a genuine commitment to development.
ومع ذلك، فإن تقديم المساعدات الإنمائية الرسمية دونإصلاح التجارة الزراعية لا يشكل التزاما حقيقيا بتحقيق التنميةTerrorism-- and a genuine commitment to combat and defeat it-- must therefore be the first item on our international agenda.
For women who are incarcerated,their children provide a powerful motivation when it comes to undertaking a genuine commitment to change.
وبالنسبة للنساء السجينات، يمثلأطفالهن حافزاً قوياً لما يتعلق الأمر بأخذ التزام حقيقي في سبيل التغيرAbove all, there should be a genuine commitment to providing the necessary resources for the implementation of these declarations and plans of action.
وقبل كل شيء يجب أن يكون هناك التزام حقيقي بتوفير الموارد الﻻزمة لتنفيذ هذه اﻻعﻻنات وخطط العملI was further interested in taking the pulse of the situation,and to determine whether there was a genuine commitment to proceed towards elections.
وكنت مهتماً كذلك في جس نبض الحالة، وتقرير ما إذاكان هناك التزام حقيقي في المضي قدماً نحو إجراء الانتخاباتLastly, his delegation believed that a genuine commitment to non-proliferation could be ensured only by creating confidence where there was insecurity.
وأخيراً، قال إن وفده يعتقد أن وجود التزام حقيقي بعدم الانتشار لا يمكن تحقيقه إلاّ بوجود الثقة حيث ينعدم الأمنWe provide traders around the world with superior technology,low-cost spreads and a genuine commitment to helping them master the trade.
نحن نوفر للمتداولين في جميع أنحاءالعالم تكنولوجيا فائقة وفروق منخفضة التكلفة والتزامًا حقيقيًا بمساعدتهم على إتقان التداولThe agreement must contain a genuine commitment by all parties(including mediators) to long-term political, social and economic development.
ويجب أن يتضمن الاتفاق التزاما حقيقيا من جميع الأطراف(بما في ذلك الوسطاء) بالتنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية على المدى الطويلIt's my belief that to achieve progress in the face of adversity,we need a genuine commitment to gaining a deeper understanding of humanity.
إنه اعتقادي الذي يجعلني أحققتقدم A genuine commitment could prepare the ground for more drastic cuts to bolster the efforts for the total elimination of nuclear weapons.
ويمكن أن يؤدي أي التزام حقيقي إلى تهيئة الأساس اللازم لإجراء المزيد من التخفيضات الشديدة لتعزيز الجهود الرامية إلى التخلص التام من الأسلحة النوويةThe Ombudsman ' s Office has followed closely the main problems affecting the Colombian people,thus demonstrating a genuine commitment to its mandate.
وتابع مكتب أمين المظالم من كثب أهم المشاكل التي يعاني منها الشعب الكولومبي، ممايدل على التزام حقيقي بولايتهBulgarian Children Act- Battlefield for Adult Policies or a Genuine Commitment to Children, in Mavis Maclean(ed.), Making Law for Families, Hart Publishing, 2000.
القانون البلغاري لحماية الطفل- معترك لسياسات الكبار أم التزام حقيقي تجاه الأطفال، مافيس ماكلين(رئيس التحرير)، وضع تشريع للأسرة، دار هارت للنشر، 2000The road map developed by the Special Envoys one year ago has reached an impasse,as the parties have not shown a genuine commitment to moving forward.
فقد وصلت خارطة الطريق التي وضعها المبعوثات الخاصان منذ سنة إلى طريق مسدود لأنالأطراف لم تبد أي التزام حقيقي بالمضي قدماNo lasting peace can be built without a genuine commitment to reconciliation, but nothing is as difficult after a war as bitter and brutal as the war in Bosnia has been as this.
وﻻ يمكن بناء سﻻم دائم دون وجود التزام حقيقي بالمصالحة، ولكن ﻻ شيء يمكن أن يكون أصعب من ذلك بعد حرب بمثل مرارة وقسوة الحرب في البوسنةDuring the Prosecutor ' s meetings in Sarajevo in October 2012,political and judicial authorities did not show a genuine commitment to endorsing the protocol.
وخلال الاجتماعات التي عقدها المدعي العام في سراييفو في تشرينالأول/أكتوبر 2012، لم تُبد السلطات السياسية والقضائية التزاما حقيقيا بإقرار هذا البروتوكولThe question at issue was whether the Government had made a genuine commitment to investigate the allegations of human rights violations, but Togo ' s reply on the matter had not been clear.
والمسألة هي معرفة ما إذا كان يوجد التزام حقيقي من جانب الحكومة بالتحقيق في اﻻدعاءات الخاصة بانتهاكات حقوق اﻹنسان، ولكن توغو لم تقدم إجابة واضحة على هذه النقطةOn the fundamental issue of borders, we have requested precise, legal language, which, we believe,should pose no problem if there is a genuine commitment to respect colonial boundaries.
وبالنسبة للمسألة اﻷساسية المتصلة بالحدود، طلبنا استعمال صيغة دقيقة وقانونيـة، وهـو ما نعتقدأنه لن يسبب مشكلة إذا كان هناك التزام صادق باحترام الحدود اﻻستعماريةA genuine commitment to fairness has implications for policy-making in every area: in trade, investment and debt reduction, as well as in health, labour, gender equality and a host of others.
والالتزام الصادق بالعدالة له آثار على صنع القرار في كل مجال من المجالات: التجارة، والاستثمار وخفض الديون، وكذلك في الصحة، والعمل والمساواة بين الجنسين، وطائفة أخرىويقتضي إيجاد حل عادل ودائم للقضية الفلسطينية من كلا طرفي الصراع التزاما صادقا بالتخلي عن استخدام العنف في السعي إلى تحقيق أهدافهماMr. Hae-Yun Park(Republic of Korea) said that he welcomed the improved working methods of CPC and the spirit of collaboration that had prevailed at its most recent session,which had reflected a genuine commitment to strengthening the role of CPC.
السيد هاي- يون بارك جمهوريا كوريا: أعرب عن ترحيبه بتحسين طرق عمل لجنة البرنامج والتنسيق وبروح التعاون التي سادت فيآخر دوراتها، اﻷمر الذي يعكس التزاما صادقا بتعزيز دور اللجنةThis is a reality,however much we may wish it to be otherwise, and a genuine commitment to nuclear disarmament and non- proliferation demands that we accommodate this reality in order to make the progress which is realistically possible.
وهذه حقيقة، مهما كنا نريد أن يكون اﻷمر خﻻف ذلك، وأي التزام حقيقي بنزع السﻻح النووي وعدم اﻻنتشار يتطلب أن نتوافق مع هذه الحقيقة من أجل تحقيق التقدم الممكن من الناحية الواقعيةWhat is required for peace to last is not onlyformal compliance with the provisions of the Peace Agreement, but a genuine commitment to reconciliation and to the building of a future in common.
ويقتضي استمرار السﻻم ﻻ مجرد اﻻمتثال الرسمي ﻷحكاماتفاق السﻻم فحسب، وإنما يقتضي التزاما حقيقيا بالمصالحة وببناء مستقبل مشتركThe success of Cairo is the success story of not just an international conference:it reflects a genuine commitment by the international community to lay aside all differences of opinion.
إن نجاح القاهرة ليس قصة نجاح مؤتمر دولي فحسب، بلتعبيرا أيضا عن التزام حقيقي من جانب المجتمع الدولي بتنحية جميع الخﻻفات في الرأي
