Examples of using A growing commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There was a growing commitment on the part of Governments to take direct action against child labour.
وهنالك التزام متزايد من جانب الحكومات باتخاذ إجراء مباشر ضد تشغيل اﻷطفالThe development of the United Nations human resource capacity dedicated to mediation andrelated activities is evidence of a growing commitment to such initiatives.
وتمثل تنمية قدرات الموارد البشرية للأمم المتحدة المكرسةللوساطة والأنشطة المتصلة بها دليلا على تزايد الالتزام بهذه المبادراتIn Poland, we are pleased to support a growing commitment of the private sector to the fight against HIV/AIDS.
نحن في بولندا يسرنا أن ندعم الالتزام المتزايد الذي يتحلى به القطاع الخاص في الحرب ضد الفيروس/الإيدزAs a growing commitment towards more active climate change policy at both the national and international levels was observed, UNCTAD was particularly well placed to address the following issues.
ونظراً لوجود التزام متزايد باتباع سياسات أكثر فعالية في مجال تغيُّر المناخ على المستويين الوطني والدولي، فإن باستطاعة الأونكتاد بشكل خاص معالجة القضايا التاليةThe delegation noted that the groundwork for an aid policy had begun in late 2006 andthat there was a growing commitment to complete a full aid policy by the end of 2007.
ولاحظ الوفد أن إرساء أسس سياسة عامة للمعونة استهل فيأواخر عام 2006، وأن هناك التزام متزايد بوضع اللمسات الأخيرة على سياسة عامة وشاملة للمعونة بحلول نهاية عام 2007The last decade has witnessed a growing commitment at the political level towards the protection of children in situations of armed conflict.
وشهد العقد المنصرم التزاما متزايدا على المستوى السياسي تجاه حماية الأطفال في حالات الصراعات المسلحةAccording to the survey, in 2007, more than half of reporting countries described population ageing as a major concern,which demonstrates a growing commitment to the issue of population ageing.
وتشير هذه الدراسة الاستقصائية إلى أنه في عام 2007، وصف أكثر من نصف البلدان المبلّغة شيخوخة السكان بأنهامصدر قلق بالغ، مما يدل على تزايد الإلتزام بمسألة شيخوخة السكانThe United Nations and the Bank share a growing commitment to coordination and programme coherence, and therefore to increasingly close collaboration.
إن الأمم المتحدة والبنك الدولي يشتركان في التزام متنام بالتنسيق ومواءمة البرامج، وبالتالي التعاون الوثيق بشكل متزايدThe delegation noted that the groundwork for an aid policy had begun in late 2006 andthat there was a growing commitment to complete a full aid policy by the end of 2007.
ولاحظ الوفد أن إرساء أسس سياسة عامة للمعونة استهل فيأواخر عام 2006، وأن هناك التزام متزايـــد بوضــع اللمســات الأخيــرة علــى سياســــة عامــة وشاملــة للمعونــة بحلـــول نهايــة عام 2007Member States demonstrated a growing commitment to disaster risk reduction and widening the necessary political space for discussions and actions.
وأظهرت الدول الأعضاء التزاما متنامياً بالحد من أخطار الكوارث واتساعاً في نطاق الحيز السياسي اللازم للمناقشات واتخاذ الإجراءاتThe Coalition noted that two thirds of the States which had declared their readiness to negotiate an instrument on cluster munitions had stockpiles of such munitions,and interpreted it as an expression of a growing commitment among the States concerned to resolve the problems created by such munitions.
ولاحظ ممثل الائتلاف أن ثلثي الدول التي أعلنت استعدادها للتفاوض بشأن صك يتعلق بالذخائرالعنقودية يخزنا مثل هذه الذخائر ويرى في ذلك تعبيراً عن الالتزام المتزايد من جانب الدول المعنية في تسوية المشاكل التي تثيرها هذه الذخائرIn spite of a growing commitment across regions to address violence against children, this phenomenon continues to have a serious impact on the lives of millions of children.
وعلى الرغم من تزايد الالتزام في مختلف المناطق بالتصدي للعنف ضد الأطفال، لا يزال لهذه الظاهرة تأثير جسيم على حياة الملايين من الأطفالMore Governments are accepting the inevitabilityof democratic political change and are showing a growing commitment to good governance, fair and free elections and the orderly transfer and sharing of power.
ويزداد عدد الحكومات التيتسلم بحتمية التغيير السياسي الديمقراطي وتبدي التزاما أكبر بالحكم الرشيد، والانتخابات النزيهة والحرة والانتقال المنظم للسلطة وتقاسمهاShe added that there was a growing commitment to child labour issues, as reflected in national and state plans, and that progress could be made by working within these plans.
وأضافت إلى أن ثمة التزاماً متزايداً بالمسائل المتصلة بعمل الأطفال على نحو ما ينعكس في القطاعات الوطنية وخطط الولايات وأن التقدم يمكن أن يتحقق بالعمل في إطار هذه الخططThe conferences, which resulted in political declarations in Beijing(2005), New Delhi(2007), Kuala Lumpur(2008), Incheon(2010), Yogyakarta(2012) and Bangkok(2014), have demonstrated an increased awareness of disaster risk reduction over time,and illustrated a growing commitment to address disasters as a development issue.
وأسفرت المؤتمرات عن صدور إعلانات سياسية في بيجين(2005)، ونيودلهي(2007)، وكوالالمبور(2008)، وإنشيون(2010)، وجوغجاكارتا(2012)، وبانكوك(2014)، وأظهرت تزايد الوعي بمسألة الحد من أخطارالكوارث Nonetheless, MINUGUA recognizes a growing commitment by President Arzú ' s Government and civil society to advance in the fight against impunity and towards the consolidation of the rule of law.
ومع ذلك، فإن البعثة تسلم باﻻلتزام المتنامي من جانب حكومة الرئيس أرزو، والمجتمع المدني بإحراز تقدم في محاربة ظاهرة اﻹفﻻت من العقاب وفي دعم سيادة القانونEncouraged further by the reported increase in the level of voluntary contributions to the Habitat and Human Settlements Foundation by some member States in support of the revitalization of the Centre,a trend that demonstrates a growing commitment to support the strengthening of the Centre to better fulfil its mandate as specified in the Habitat Agenda.
وإذ تمدها بالتشجيع كذلك الزيادة المبلَّغ عنها في مستوى المساهمة الطوعية لمؤسسة الموئل والمستوطنات البشرية من قِبل بعض الدول الأعضاء دعماًلتنشيط المركز، وهو اتجاه يثبت تنامي الالتزام بدعم تعزيز المركز لكي يفي على نحو أفضل بولايته، كما هي محددة في جدول أعمال الموئلThe Republic of Korea, in recent years, has shown a growing commitment to the values of democracy and respect for human rights, but remains a subject of concern to human rights mechanisms of the United Nations.
أبدت جمهورية كوريا في السنوات اﻷخيرة التزاما متزايدا بقيم الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان، ولكنها ﻻ تزال مثارا للقلق لدى أجهزة حقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدةIndicative of a growing commitment by States to tackle situations of statelessness, several substantial breakthroughs occurred, due in part to increased global attention to the problem afforded by the commemorations.
وفي سياق يدل على التزام متزايد من الدول بمعالجة حالات انعدام الجنسية، تحققت عدة إنجازات هامة مردها جزئياً إلى زيادة الاهتمام العالمي بالمشكلة نتيجة للاحتفالاتThe delegation took noteof the attention to women ' s issues and a growing commitment within civil society organizations and other interlocutors to enhancing the participation of women in the national dialogue and other transitional processes.
وأحاط الوفد علماًبالاهتمام الذي يولى لقضايا المرأة والالتزام المتنامي لمنظمات المجتمع المدني وأطراف معنية أخرى بتعزيز مشاركة المرأة في الحوار الوطني والعمليات الانتقالية الأخرىThere is a growing commitment of governments to share information on aid quantity and quality, as called for in the Monterrey Consensus, the Accra Agenda for Action and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
وهناك التزام متزايد من قبل الحكومات بتبادل المعلومات المتعلقة بالمعونات كما وكيفا، على النحو الذي دعا إليه توافق آراء مونتيري، وبرنامج عمل أكرا، وإعلان باريس المتعلق بفاعلية المعونةThe launch of the African Union and its socio-economic development programme NEPAD;increased African leadership in resolving conflicts on the continent; a growing commitment to people-centred development and regional integration; and an increased willingness to discuss and tackle difficult political and socioeconomic questions through the African Peer Review Mechanism, and to make the necessary reforms: these are all positive trends.
فانطلاق الاتحاد الأفريقي وبرنامجه للتنمية الاجتماعية- الاقتصادية: الشراكة الجديدة من أجلتنمية أفريقيا؛ وتزايد مشاركة القيادة الأفريقية في حل الصراعات في القارة؛ وتزايد الالتزام بالتنمية التي تركِّز على البشر والتكامل الإقليمي؛ والرغبة المتـزايدة في مناقشة ومعالجة المسائل السياسية والاجتماعية- الاقتصادية الصعبة من خلال الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وإجراء الإصلاحات الضرورية؛ جميعها توجهات إيجابيةIn the report, a growing commitment at the national level to disaster risk reduction and the achievement of the Hyogo Framework for Action objectives was observed, and it was noted that preparedness was the priority for action where Governments had achieved the most" success".
ولوحظ في التقرير تنامي الالتزام على الصعيد الوطني بالحد من مخاطر الكوارث وتحقيق أهداف إطار عمل هيوغو، كما أشير إلى أن التأهب أولوية للعمل حققت بشأنها الحكومات أكبر قدر من'' النجاح''(Noting that in the 20 years since the launch of the White Helmets initiative,developing countries in a position to do so have shown a growing commitment to assisting communities in need through the provision of technical, human and material resources and cooperation, both in their fight against hunger and poverty and in the context of emergency response and international humanitarian assistance, and in this regard recognizing the efforts of the White Helmets initiative.
وإذ تلاحظ أنه خلال السنوات العشرين التي مرت منذ انطلاق مبادرة ذويالخوذ البيض، أبدت البلدان النامية القادرة على مساعدة المجتمعات المحتاجة بتوفير الموارد في كل من المجالات التقنية والبشرية والمادية وبالتعاون فيها التزاما متزايدا بذلك، سواء في إطار مكافحتها للجوع والفقر أو في سياق الاستجابة للطوارئ وتقديم المساعدة الإنسانية الدولية، وإذ تسلم في هذا الصدد بجهود مبادرة ذوي الخوذ البيضMINUGUA had noted a growing commitment to overhaul the judiciary and public security institutions; state action was being redirected towards social investment and rural development and new institutions were being created to deal with land disputes.
وقد ﻻحظت البعثة التزاما متزايدا بإصﻻح الجهاز القضائي وجهاز اﻷمن العام إصﻻحا شامﻻ؛ ويجري إعادة توجيه جهود الدولة نحو اﻻستثمار اﻻجتماعي والتنمية الريفية كما يجري إنشاء مؤسسات جديدة لمعالجة المنازعات المتعلقة باﻷراضيRecent initiatives demonstrate a growing commitment on the part of the United Nations specialized agencies and programmes to assist in building capacities for the realization of economic, social and cultural rights at the national level.
وتدل المبادرات الأخيرة على تزايد التزام وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وبرامجها بالمساعدة في بناء القدرات اللازمة لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الصعيد الوطنيThe Secretary-General helped catalyse a growing global commitment to the fight against HIV/AIDS.
There is a growing international commitment to ensure accountability and redress for these violations of women ' s rights.
وثمة التزام دولي متزايد بضمان محاسبة مرتكبي هذه الانتهاكات لحقوق المرأة وبإنصاف الضحاياورحب عدد من الوفود بالالتزام المتزايد بحقوق الطفل في المنطقةHowever, the Proclamation became a symbol of the Union's growing commitment to add emancipation to the Union's definition of liberty.
ومع ذلك، أصبح الإعلان رمزا للالتزام المتنامي للاتحاد لإضافة التحرر إلى تعريف الاتحاد للحرية
