Examples of using A major constraint in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, the lack of resources is a major constraint.
بيد أن الافتقار إلى الموارد يشكل عائقا رئيسياThis constitutes a major constraint to their growth and development.
ويشكل ذلك عقبة كبيرة أمام نموها وتنميتهاNevertheless, staffing challenges remain a major constraint.
بيد أن التحديات المتعلقة بالموظفين تظل عقبة كبيرةUncertainty is a major constraint to attracting external finance.
وتشكل حالة الشك عقبة رئيسية أمام جذب التمويل الخارجيFragmentation in aid programmes remains a major constraint.
إذ لا يزال التفكك في برامج المعونة يشكل عقبة كبيرةFinance remains a major constraint in many developing countries.
ﻻ يزال التمويل يشكل عائقا رئيسيا في العديد من البلدان الناميةThe absence of surveys and plans is a major constraint.
ويمثل عدم توافر الدراسات اﻻستقصائية والخطط أحد القيود الرئيسيةGovernance weaknesses are a major constraint to Africa ' s development.
وتمثل نقاط الضعف في الحوكمة عائقا رئيسيا أمام التنمية في أفريقياSome delegations cautioned against characterizing this as a major constraint in itself.
وحذرت بعض الوفود ضد اعتبار ذلك عقبة كبيرة في حد ذاتهاThe lack of funding is a major constraint on United Nations humanitarian response.
ويمثل اﻻفتقار إلى التمويل عقبة رئيسية أمام استجابة اﻷمم المتحدة اﻹنسانيةSeveral entities emphasized that lack of financial resources remained a major constraint.
وشددت عدة كيانات على أن انعدام الموارد المالية لا يزال من بين القيود الرئيسيةAccess to finance is a major constraint for all SMEs.
وتمثل مشكلة الحصول على الأموال عقبة رئيسية لكافة المشاريع الصغيرة والمتوسطةThe report emphasized that the gap between policy and practice remained a major constraint.
شدد التقرير على أن الفجوة القائمة بين السياسات والممارسات لا تزال تشكل عقبة كبيرةLack of more recent data remains a major constraint to monitoring progress.
ويبقى الافتقار إلى المزيد من البيانات الحديثة عقبة كبرى أمام رصد التقدمFunding is a major constraint for the majority of NGOs responding to the questionnaire.
يعتبر التمويل قيدا كبيرا بالنسبة ﻷغلبية المنظمات غير الحكومية المجيبة على اﻻستبيانWeakness in information management systems is a major constraint in many countries.
ويعد ضعف نظم إدارة المعلومات من بين المعوقات الرئيسية في الكثير Lack of funding is a major constraint in conducting the necessary assessments for some countries.
ويشكل نقص التمويل قيداً رئيسياً على عمليات التقييم اللازمة لبعض البلدانLack of adequate accountability mechanisms remains a major constraint to gender mainstreaming.
ولا يزال عدم توفر آليات المساءلة المناسبة عائقا رئيسيا في وجه تعميم المنظور الجنسانيA major constraint on the reduction of poverty in many countries has been the slowing of aggregate global rates of economic growth.
كان تباطؤ المعدﻻت العالمية اﻹجمالية للنمو اﻻقتصادي قيدا رئيسيا على تخفيف حدة الفقر في بلدان كثيرةFirst, low per capita income is a major constraint on raising domestic revenue.
أولاً، يمثل تدني الدخل الفردي قيداً رئيسياً على زيادة الإيرادات المحليةFinance is a major constraint to scaling-up interventions. Budgetary allocations to priority social sectors continue to remain low.
والتمويل يشكل عقبة رئيسية أمام رفع مستوى الاستثمار، كما أن الاعتمادات المخصصة للقطاعات الاجتماعية الهامة لا زالت متدنيةThe poor structural transformation of African economies is a major constraint on growth and employment.
كما يمثل ضعف التحول الهيكلي للاقتصادات الأفريقية عائقاً رئيسياً للنمو والعمالةTheir heavy dependence on commodities represented a major constraint on the ability of many developing countries to take advantage of the trading opportunities resulting from globalization and liberalization.
ويمثل اعتماد هذه البلدان الشديد على السلع اﻷساسية أحد القيود الرئيسية التي تعوق قدرة الكثير من البلدان النامية على اﻻستفادة من فرص التجارة الناشئة عن العولمة وتحرير التجارةThe survey indicates that spousal employment restrictions pose a major constraint, particularly for dual-career couples.
ودلت الدراسة على أنالقيود التي تفرض على توظيف شريك الحياة تمثل عائقا رئيسيا على وجه الخصوص بالنسبة للأزواج الذين يعملون معا في نفس الوقتLimited absorptive capacity was a major constraint to increased flows of assistance to those economies.
وإن قدرة اﻻستيعاب المحدودة عقبة رئيسية أمام زيادة تدفق المساعدة الى تلك اﻻقتصاداتThe potential lack of a regular supply of organic material may also be a major constraint for certain farmers who do not have access to a relatively large number of cattle.
كما أناحتمال عدم توفر إمدادات منتظمة من المواد العضوية قد يكون عائقا رئيسيا بالنسبة لبعض المزارعين الذين لا يملكون أعدادا كبيرة نسبيا من الماشيةToday, the weak state remains a major constraint to sustainable development in a number of countries.
وتبقي اليوم الدولة الضعيفة عقبة رئيسية أمام التنمية المستدامة في عدد من البلدانThe Commission furtheremphasized that the inadequacy of financial resources remained a major constraint for effective implementation of Agenda 21 1/ and the phasing-in of sustainable development.
وأكدت اللجنة كذلك أنعدم كفاية الموارد المالية ﻻ يزال يمثل قيدا رئيسيا على التنفيذ الفعال لجدول أعمال القرن ٢١١ واﻷخذ تدريجيا بالتنمية المستدامةInadequate inputs will continue to be a major constraint on the enhancement of agricultural production on a wider scale.
وستظل عدم كفاية المدخﻻت قيدا رئيسيا على تعزيز اﻹنتاج الزراعي على نطاق أوسعThe lack of financial andhuman resources also continues to be a major constraint in the improvement of water management capabilities, particularly in developing countries.
وما برحت قلة الموارد المالية والبشرية قيدا رئيسيا يحد من تحسين القدرات على إدارة المياه، وبخاصة في البلدان النامية
