A MERE REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجرد الإشارة
• مجرد إشارة
• مجرد ذكر
• مجرد اﻻشارة

Examples of using A mere reference in English and their translations into Arabic

It also supported the movement away from a mere reference to crimes under international law.
كما يساند التخلي عن اﻹشارة البسيطة الى الجرائم بموجب القانون الدولي

Mr. Thelin said a mere reference to a" legitimate public interest", as suggested by the Chairperson, would not be enough.
السيد تيلين قال إن مجرد الإشارة إلى" المصلحة العامة المشروعة"، حسبما اقترح الرئيس، لا يكفي

Such restrictions or enumeration should be broader than a mere reference to some humanitarian grounds;
وينبغي أن تكون هذه القيود أو هذا السرد أوسع من مجرد الإشارة إلى بعض الأسباب الإنسانية

A mere reference to" the seriousness of these questions"(para. 7.8) does not suffice: Hence, this individual opinion!
ولا يمكن الاكتفاء بمجرد الإشارة إلى" خطورة هذه المسائل"(الفقرة 7-8): هذا إذن ما دفعني إلى الإدلاء بهذا الرأي الفردي!

As a matter of drafting, it was suggested that the provision might need to indicate more clearly that incorporation by reference should be distinguished from a mere reference.
واقترح على سبيل الصياغة، أن يشير ذلك الحكم بقدر أكبر من الوضوح الى تمييز اﻹدراج باﻹشارة عن مجرد اﻹشارة

However, it was said that a mere reference to a reasonable period of time would be too vague.
وقيل، مع ذلك، إن مجرد إشارة إلى فترة معقولة ستكون مفرطة في الإبهام

The Working Group also reiterated its decision to address, at a future session, the issue of incorporation of terms and conditions into a data message by means of a mere reference to such terms and conditions.
كما أعاد الفريق العامل تأكيد مقرره بأن يتناول، في دورة مقبلة، مسألة إدراج شروط وأحكام في رسالة بيانات بمجرد إشارة الى تلك الشروط واﻷحكام

The author ' s explanation for the delay, a mere reference to lack of information, does not constitute an exceptional circumstance, which could justify the delay.
وتفسير صاحبي البلاغ لهذا التأخير، وهو مجرد إشارة إلى نقص المعلومات، لا يمكن أن يكون مبرراً له

It was thus agreed that, even after deletion of the reference to" good" practice, the standard of good faith and reasonable care would remain as a higher standard than a mere reference to generally accepted practice.
وهكذا اتفق على أنه، حتى بعد حذف اﻻشارة الى التصرف" الحسن"، سيبقى معيار حسن النية والقدر المعقول من الحرص معيارا أعلى من مجرد اﻻشارة الى التصرف المقبول عموما

The Chairman suggested that a mere reference to durations in an introductory paragraph corresponding to legislative recommendations 61 and 62, would remove the inconsistency.
الرئيس: أشار إلى أن إدراج مجرد اشارة إلى المدد في فقرة استهلالية تتفق مع التوصيتين التشريعيتين 61 و62 من شأنه أن يزيل أوجه التضارب

He favoured retention of article 113 for the reasons outlined by the delegation of Norway: a mere reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties would not be sufficient.
وأضاف قائﻻ انه يحبذ اﻻبقاء على المادة ٣١١ لﻷسباب التي بيﱠنها وفد النرويج: فمجرد اﻻشارة الى اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، ليس كافيا

A mere reference to this in the recommendations would imply that there are courts that, because joint hearings are conducted, abdicate to a court of another jurisdiction their responsibility for making their decision.
وإن مجرد الإشارة إلى هذا في التوصيات يعنى أنه قد توجد محاكم تلقى بمسئولية إصدار القرار في المطروح عليها، على عاتق محكمة ولاية أخرى بسبب تنظيم جلسات استماع مشتركة

His delegation was pleased that the Rules would be published as a stand-alone text, such that a mere reference in a treaty to the UNCITRAL Arbitration Rules would not call for their automatic application.
وأعرب عن سرور وفده لكون هذه القواعد ستُنشر باعتبارها نصاً قائماً بذاته، بحيث لا يقتضي مجرد الإشارة في معاهدة إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم تطبيقها التلقائي

According to one view, a mere reference in the preamble was insufficient, considering the importance of the matter, and a definition or at least a mention of the principle should appear in an article of the statute, preferably in its opening part.
باﻻستناد الى وجهة النظر اﻷولى، فإن مجرد إشارة في الديباجة غير كاف نظرا ﻷهمية الموضوع. ينبغي أن يرد تعريف للمبدأ أو على اﻷقل إشارة اليه في مادة من النظام اﻷساسي يفضل أن تكون في الجزء اﻻفتتاحي

The data are not usually collected consecutively over a certain length of time and a sporadic/transient state can be a mere reference, but cannot provide sufficient basis for developing required policies;
لا تجمع البيانات عادة بالتتالي على مدى فترة معينة من الزمن ويمكن أن تكون البيانات التي تجمع على فترات متفرقة أو بصورة عابرة مجرد مرجع، لكن لا يمكن أن توفر أساساً كافياً لوضع السياسات المطلوبة

Under that approach, the concept of identity was to be interpreted more broadly than a mere reference to the name of the signature holder, since it might refer to other significant characteristics, such as position or authority, either in combination with a name or without reference to the name(see A/CN.9/WG. IV/WP.82, para. 29).
وبمقتضى ذلك النهج، فان من شأن مفهوم الهوية أن يفسر على نحو أوسع نطاقا من مجرد اﻻشارة الى اسم حائز التوقيع، بما أنه قد يشير الى خصائص هامة أخرى، مثل المركز أو السلطة، اما مجموعة مع اسم ما واما دون اﻻشارة الى اﻻسم انظر A/CN.9/WG. IV/WP.82، الفقرة ٩٢

At various stages in the preparation of the Model Law, it had been suggested that the text should contain a provision aimed at ensuring that certain terms and conditions that might be incorporated in a data message by means of a mere reference would be recognized as having the same degree of legal effectiveness as if they had been fully stated in the text of the data message.
باء- اﻹدراج باﻹشارة ٢١٢- في مراحل مختلفة من إعداد قانون اﻷونسيترال النموذجي، اقترح تضمين النص حكما بشأن ضمان إدراج بعض اﻷحكام والشروط في رسالة بيانات بمجرد اﻹشارة إليها واﻻعتراف بأن لها من الحجية القانونية ما للشروط واﻷحكام التي ترد بكاملها في نص رسالة البيانات

Differing views, however, were expressed regarding whether a mere reference to arbitration terms and conditions or to a standard set of arbitration rules would satisfy the written form requirement.
ولكن أُعرب عن آراء مختلفة فيما يتصل بما إذا كانت مجرد الإشارة إلى أحكام وشروط التحكيم أو إلى مجموعة معيارية من قواعد التحكيم ستفي بشرط الشكل الكتابي

The view was expressed that there was a need to include a provision in the Model Law in order to remove the uncertainty existing in many legal systems as to whether such terms as clauses of trading-partner agreements or possible E-TERMS to be developed along the lines of INCOTERMS could be incorporated in a data message by means of a mere reference in a data message.
وأُعرب عن رأي مؤداه أن ثمة حاجة الى إدراج حكم في القانون النموذجي ﻹزالة الغموض الذي يكتنف، في نظم قانونية عديدة، إمكانية إدراج شروط، مثل شروط اتفاقات الشركاء التجاريين أو شروط التبادل اﻻلكتروني للبيانات المقرر وضعها على غرار شروط التجارة الدولية(INCOTERMS)، في رسالة بيانات بمجرد اﻹشارة إليها في رسالة البيانات هذه

Under another view, it was uncertain whether it could be derived from a mere reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in investment treaties that parties agreed automatically to be bound by any amendments thereto.
وذهب رأي آخر إلى أنه ليس من اليقيني أنه يمكن الاستدلال من مجرد الإشارة إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم في المعاهدات الاستثمارية على أن الطرفين يوافقان تلقائياً على أن يكونا ملزمَين بأي تعديلات لتلك القواعد

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have been sufficient to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by(valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.
ومجرد ذكر إمكانية توصل الأطراف إلى اتفاق مخالف لهذه القاعدة ما كان ليسمحَ بالتوفيق بين هذين الشاغلين: ففضلاً عن أن جميع المبادئ التوجيهية الواردة في دليل الممارسة ليس لها سوى قيمة إرشادية وأنه يظل للأطراف حرية الخروج عنها باتفاق(صحيح) فيما بينها، قد تثور شكوك جدية في إمكانية القول بأن اتفاقاً قدتم لمجرد سكوت جميع الأطراف الأخرى

However, doubts were expressed as to whether it would be appropriate to regulate the issue by way of a mere reference to the law of negotiable instruments, which might not in all countries be similar to the legal regime established by the Bills and Notes Convention.
ولكن أعرب عن شكوك فيما اذا كان من المناسب أن تنظم هذه المسألة عن طريق مجرد اﻻشارة الى قانون الصكوك القابلة للتداول الذي قد ﻻ يكون مماثﻻ في جميع البلدان للنظام القانوني الذي أرسته اتفاقية السفاتج والسندات

Such restrictions or enumeration should be broader than a mere reference to some humanitarian grounds;(f) reference in article 2 only to“commercial contracts or transactions”, without further explication; and(g) adoption of the approach followed by the Institut de Droit International in its 1991 recommendations, which were based on an enumeration of criteria and a balancing of principles, in order to define the competence of the court in relation to jurisdictional immunity in a given case.
ويجب أن تكون هذه القيود أو هذه القائمة أكثر من مجرد تذكير بالدوافع الإنسانية؛(و) مجرد أن تذكر في المادة2" العقود التجارية أو العمليات التجارية"، دون إعطاء تفسير؛(ز) اعتماد النهج الذي يتبعه معهد القانون الدولي في توصياته لعام 1991، والذي يقوم على قائمة من المعايير والموازنة في ما بين المبادئ، وذلك بهدف تحديد اختصاص المحكمة، فيما يتعلق بالحصانة من الولاية القضائية في قضية معينة

Some support was expressed in favour of retaining Variant C as a possible alternative to Variant A. It was stated that, since Variant C was based on a mere reference to applicable law, it would not run the risk of conflicting with any applicable rule of contractual liability.
أعرب عن بعض التأييد لﻻحتفاظ بالبديل جيم بوصفه صيغة بديلة محتملة للبديل ألف. وقيل انه بالنظر الى أن البديل جيم يستند الى مجرد اشارة الى القانون الواجب التطبيق، فانه ﻻ يُخشى من احتمال التعارض مع أي قانون مسؤولية تعاقدية واجب التطبيق

This shows that a mere spatial reference could cause definition problems.
وهذا يدل على أن الاكتفاء بمجرد إشارة مكانية يمكن أن تترتب عليه مشاكل في التعريف

Mere reference to the national law of a Contracting State does not constitute an exclusion of the CISG.
ومجرّد الإشارة إلى القانون الوطني للدولة المتعاقدة لا يشكّل استبعادا لاتفاقية البيع

All reasons for a refusal must be lawful and must be substantiated, which precludes mere reference to a particular legal provision[41].
يجب أن تكون جميع أسباب الرفض مشروعة ومعللة، بما يحول دون مجرد الإشارة إلى فقرة قانونية معينة[41

The mere reference to the notion of“liability” in a provision dealing with purported signers and relying parties might deter potential users from engaging into electronic signature practice.
ومجرد اﻹشارة الى فكرة" المسؤولية" في الحكم الذي يتناول المُوقعين المفترضين واﻷطراف المعتمدة، قد يثني المستخدمين المحتملين عن ممارسة التوقيع اﻹلكتروني

Certain members were of the view that, as a general matter, acceptance of a practice as compelled by law could not be proven by mere reference to the evidence of the practice itself.
ورأى بعض الأعضاء أن قبول ممارسة باعتبارها ممارسة مُلزمة بموجب القانون لا يمكن، بوجه عام، إثباته بمجرد الإحالة إلى إثبات الممارسة نفسها

How to use "a mere reference" in a sentence

Make those notes a mere reference so you can soar with your material. 5.

Division 2D4 was entered by a mere reference to the actual existence of banks.

Hence, making the Fihrist a work far greater than a mere reference for book titles.

It could also be a mere reference to the region where the spirit was produced.

A mere reference to each important engagement is all that has been attempted in this report.

The only mark then left for political history is a mere reference point for non-partisan mockery.

It provided a mere reference to websites and did not indexed the contents of the site.

Our past stops being our present and takes its place as our history, a mere reference point.

A mere reference to a trademark does not mean that it is not protected by third-party rights!

A mere reference to populism without a clear endorsement of it by the author(s) is not coded.