A MORE EXPLICIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أكثر وضوحا
• أكثر صراحة
• أكثر وضوحاً

Examples of using A more explicit in English and their translations into Arabic

Each of these areas will greatly benefit from a more explicit human rights approach.
وسيستفيد كل من هذه المجاﻻت إلى حد بعيد من اتباع نهج أكثر صراحة إزاء قضايا حقوق اﻹنسان

A more explicit delineation of the mission of each organization and wide publicity would help to bring about an informal yet effective process of coordination.
ومن شأن توفير تحديد أكثر وضوحا لمهمة كل منظمة وتوسيع نطاق الدعاية أن يساعدا في إيجاد عملية تنسيق غير رسمية، وإنما فعالة

The view was expressed that there should be a more explicit focus on older people and the ageing population.
ودُعي إلى التركيز بشكل أكثر وضوحا على المسنين ومسألة شيخوخة السكان

The Bill sought to balance national security concerns and flow of foreign contributions for charitable purposes by providing a more explicit and transparent regime.
ويهدف مشروع القانون إلى تحقيق التوازن بين شواغل الأمن القومي وتدفق المساهمات الأجنبية للأغراض الخيرية بتوفير نظام أكثر وضوحاً وشفافية

As to article 9, Canada suggested a more explicit reference to the right of each individual to a nationality.
واقترحت كندا أن تدرَج في المادة ٩ اشارة أكثر صراحة إلى حق كل فرد في أن تكون له جنسية

A more explicit measure appears in Article 12 of that Convention producing a duty to prevent, reduce and control pollution in the Convention area which might result from the testing of nuclear devices.
وهناك تدبير أكثر صراحة في المادة 12 من تلك الاتفاقية التي تقرر واجب منع وتقليص ومراقبة التلوث في منطقة الاتفاقية الذي قد ينشأ عن تجريب الأجهزة النووية

Others have taken a contrary view, and urge that a more explicit stipulation would be required for the recognition of such rights.
وكـان لمعلقين آخرين رأي مخالف إذ هم يرون أن الأمر يقتضي وجـود نص أكثر صراحة للاعتراف بهذه الحقوق(74

A more explicit focus on ways to enhance such room for manoeuvre would constitute a major advance towards more effective crisis prevention efforts and International Monetary Fund financial support.
ومن شأن التركيز الأكثر وضوحا على سبل تعزيز نطاق المناورة هذا أن يُشكل تقدما كبيرا في بذل جهود أكثر اتساما بالفعالية لمنع الأزمات والحصول على الدعم المالي لصندوق النقد الدولي

Minimum requirements should be set for all contractors, including a more explicit breakdown of activities against which the contractors should report.
وينبغي تحديد شروط دنيا لجميع المتعاقدين، بما في ذلك توزيع أكثر وضوحا للأنشطة التي يتعين على المتعاقدين تقديم تقارير عنها

In future, a more explicit report could perhaps be provided on UNIDO ' s cooperation with CSOs and non-governmental organizations in the field, as well as with those organizations that had consultative status with UNIDO.
وأفاد بأن تقريرا أكثر وضوحا يمكن أن يوفَر في المستقبل عن تعاون اليونيدو مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في الميدان، وكذلك مع المنظمات ذات المركز الاستشاري لدى اليونيدو

Nevertheless, the role of human rights adjudication should be accorded a more explicit and prominent place in strategies to strengthen accountability.
ومع ذلك، ينبغي إعطاء دور الأحكام الصادرة بشأن حقوق الإنسان مجالا أكثر وضوحا وأهمية في الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز المساءلة

A more explicit identification of baseline data, in terms of the actual data sets, sampling locations, seasons/times, and methodologies used to evaluate the comparability of this data with the proposed data collection effort should be undertaken.
ويجب تعيين البيانات الأساسية بوضوح أكبر فيما يتعلق بمجموعات البيانات الحالية، ومواقع جمع العينات، والفصول/الأوقات، والمنهجيات المستخدمة لتقييم جدوى هذه البيانات مقارنة بالمجهود المقترح بذله لجمعها

The Panel believes that the United Nations should accept a more explicit role in strengthening global governance and tackling the democratic deficits it is prone to.
يعتقد الفريق أن الأمم المتحدة ينبغي أن تقبل دورا أكثر صراحة في تعزيز الحكم العالمي ومعالجة أوجه القصور الديمقراطي المعرضة له

Although an increasing number of old member States were opening their labour markets to citizens of the new members, labour-market integration of legal migrants needed to become a more explicit component of employment policies.
وعلى الرغم من أن أعدادا متزايدة من الدول القديمة العضوية تفتح أسواق عملها في وجه مواطنين من الدول الأعضاء الجديدة، فإن دمج العمل والسوق للمهاجرين على نحو قانوني بحاجة إلى أن يصبح مكونا أكثر وضوحا في سياسات العمالة

The experience of the Social Development Division suggests that a more explicit link between social cohesion and social protection topics needs to be developed.
وتفيد الخبرة التي اكتسبتها شعبة التنمية الاجتماعية أنه ينبغي إقامة صلات أكثر وضوحا بين موضوعي التماسك الاجتماعي والحماية الاجتماعية

There should have been a more explicit reference to the outcome of the resumed session of the General Assembly devoted to public administration and development, held in April 1996, and to ways in which the Department was planning to focus its activities in the areas identified in resolution 50/225.
كان اﻷجدر أن يكون هناك إشارة أكثر صراحة لنتائج دورة الجمعية العامة المستأنفة المكرسة لﻹدارة العامة والتنمية، المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٦، وإلى السبل التي تعتزم بها اﻹدارة تركيز أنشطتها في المجاﻻت المحددة في القرار ٥٠/٢٢٥

More should also be done to use the resources of the International Strategy for Disaster Reduction, with a more explicit acknowledgement of the link between adaptation to climate change and disaster prevention.
وأضافت أنه ينبغي فعل المزيد من أجل استخدام موارد الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، مع الاعتراف بشكل أكثر صراحة بالصلة بين التكيف مع تغير المناخ ومنع وقوع الكوارث

The United Nations should accept a more explicit role in strengthening global governance and tackling the democratic deficits it is prone to, emphasizing participatory democracy and deeper accountability of institutions to the global public.
فالأمم المتحدة ينبغي أن تقبل دورا أكثر صراحة في تعزيز الحكم العالمي والتصدي لأوجه النقص الديمقراطي المعرضة لها، مع التشديد على الديمقراطية التشاركية وعلى زيادة إخضاع المؤسسات للمساءلة أمام الجمهور العالمي

This result also responds to a finding of the UNIFEM MYFF evaluation and feedback from consultations on the plan, recommending a more explicit approach to capacity development and South-South exchange.
تستجيب هذه النتيجة لما خلص إليه تقييم الإطار التمويلي المتعدد السنوات للصندوق والردود الواردة من المشاورات بشأن الخطة، وفيها ترد توصيته بتقديم نهج أكثر وضوحا لتطوير القدرات والتبادل في ما بين دول الجنوب

Against that background, the strategic plan reflects a more explicit, transparent coordination role for UNDP, permitting it to respond more effectively to the development priorities of programme countries.
وفي ضوء هذه الخلفية، تعكس الخطة الاستراتيجية دورا تنسيقيا أكثر وضوحا وشفافية للبرنامج الإنمائي، مما سيمكّنه من الاستجابة بصورة أكثر فعالية للأولويات الإنمائية للبلدان المستفيدة من البرامج

The Working Group considered further whether the expanded text should be entitled simply" UNCITRAL Model Law on Procurement", or whether it would be preferable to use a more explicit title," UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services".
نظر الفريق العامل كذلك فيما إذا كان ينبغي أن يكون عنوان النص الموسع هو" القانون النموذجي لﻻشتراء الذي وضعته لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي" وحسب، أو كان يفضل استخدام عنوان أكثر صراحة، مثل" القانون النموذجي ﻻشتراء السلع واﻹنشاءات والخدمات الذي وضعته لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

Against this background, the present strategic plan reflects a more explicit, transparent UNDP coordination role so as to respond more effectively to the development priorities of programme countries.
واستنادا إلى هذه الخلفية، تجسد الخطة الاستراتيجية الحالية بمزيد من الوضوح والشفافية الدور التنسيقي للبرنامج الإنمائي، بحيث يستجيب على نحو أكثر فعالية للأولويات الإنمائية للبلدان المستفيدة من البرامج

A more explicit and detailed discussion that links evaluation with the UNFPA overall mandate, expected accomplishments and goals would facilitate strengthening evaluation activities by defining their intended contribution to improving programme results, providing greater clarity on expected achievements for evaluation within the Organization, and establishing a stronger foundation for its operationalization.
ومن شأن إجراء مناقشة أكثر وضوحاً وتفصيلاً تربط التقييم بالولاية العامة للصندوق، والإنجازات والأهداف المتوقعة، أن تيسر تعزيز الأنشطة التقييمية عن طريق تحديد مساهمتها الضرورية في تحسين نتائج البرامج، وتوفير وضوح أكبر للإنجازات المتوقعة بالنسبة للتقييم داخل المنظمة، ووضع أسس أقوى لطريقة عملها

PRSP II, which is to be implemented over the period 2006-2010, has a more explicit longterm vision leading up to 2015, and is coordinated with the Millennium Development Goals(MDGs).
وتندرج الورقة الثانية لاستراتيجية الحد من الفقر، فيما يخص أفق تنفيذها الذي يشمل الفترة 2006-2010، بشكل أكثر وضوحاً ضمن رؤية طويلة الأجل حُدِّد أفقها في عام 2015 وتتمحور حول الأهداف الإنمائية للألفية

If it was desired, a more explicit statement of why the Committee did not adopt the approach taken in the 2010 OECD update could be made, on the basis that the new approach was" complex and has the potential to undermine the appropriate balance between source and residence based taxation".
وإن أريد ذلك، يمكن إصدار بيان أكثر صراحة بالأسباب التي دفعت اللجنة إلى عدم اعتماد النهج المتبع في استكمال اتفاقية منظمة التعاون والتنمية لعام 2010، استناداً إلى أن النهج الجديد" اتسم بالتعقيد وانطوى على احتمال تقويض التوازن المناسب بين الضرائب المفروضة في بلد المصدر والضرائب المفروضة في بلد الإقامة

Recommendation 6: The regional programme should take into account the changes transforming the region, articulate a more explicit support to regional efforts to protect human rights, and attempt to translate information and knowledge into action so as to contribute to concrete outcomes that can improve people ' s lives.
التوصية 6: ينبغي أن يأخذ البرنامج في الاعتبار التغييرات الحاصلة في المنطقة الإقليمية، وأن يعبر عن دعم أكثر صراحة للجهود الإقليمية الرامية إلى حماية حقوق الإنسان ومحاولة ترجمة المعلومات والمعارف إلى أفعال بحيث تساهم في تحقيق نتائج ملموسة يمكن أن تحسّن حياة الناس

In some other countries, environmental factors play a more explicit and important role in the procurement by lower government entities such as municipalities, either by explicitly favouring environment-friendly products or through boycotts.
وتلعب العوامل البيئية في بعض البلدان اﻷخرى دوراً أكثر وضوحاً وأهمية في شراءات الكيانات الحكومية الدنيا، مثل البلديات، وذلك إما عن طريق التفضيل الصريح لمنتجات غير ضارة بالبيئة أو عن طريق عمليات المقاطعة

Efforts should therefore be made to facilitate their access to foreign technology and international financing, including through a more explicit policy on the part of international and regional financial institutions to further promote the participation of engineering services firms in the provision of construction services for projects funded by them in developing countries.
ولذلك ينبغي بذل الجهود لتيسير حصولها على التكنولوجيا الأجنبية والتمويل الدولي، بما في ذلك باتباع مؤسسات التمويل الدولية والإقليمية سياسات أكثر وضوحا لزيادة تعزيز مشاركة شركات الخدمات الهندسية في توفير خدمات التشييد للمشاريع التي تمولها تلك المؤسسات في البلدان النامية

While the outcome document-- A World Fit for Children-- could have had a more explicit rights perspective and a stronger emphasis on the reproductive health of young people, it did nevertheless provide a comprehensive and forward-looking agenda and was considerably more rights-oriented than the 1990 outcome document.
وإذا كان من رأي النرويج أن الوثيقة الختامية للمؤتمر- عالم لصالح الطفل- كان ينبغي لها أن تتضمن اتجاها أكثر وضوحا نحو الحقوق وأن تسلط مزيدا من الضوء على مسألة الصحة الإنجابية للشباب، فإن هذه الوثيقة قد وفرت مع هذا برنامجا شاملا وتطلعيا، كما أنها تعتبر أكثر اتجاها نحو الحقوق من الوثيقة الختامية لعام 1990

With regard to draft article 18, his delegation would have preferred a more explicit text recognizing the importance of family considerations as a restriction on the expulsion of aliens, a principle that had been recognized by the legal systems and courts of several States.
وفي ما يتعلق بمشروع المادة 18، قال إن وفده كان يفضل نصا أكثر صراحة يقر بأهمية الاعتبارات الأسرية كقيود على طرد الأجانب، وهو مبدأ أقرته النظم القانونية والمحاكم في عدة دول

How to use "a more explicit" in a sentence

Highlight below for a more explicit hint.

Design pieces have a more explicit function.

This should receive a more explicit focus.

However, Shipman soon discovered a more explicit connection.

AWB: 21.2.5.13 may need a more explicit spec.

What about adding a more explicit prefix ?

Then each makes a more explicit policy recommendation.

That forces a more explicit script to emerge.

You couldn’t ask for a more explicit phrase.

Let’s look at a more explicit recent example.