A NEEDS-BASED APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النهج القائم على الاحتياجات
• نهج يقوم على الاحتياجات

Examples of using A needs-based approach in English and their translations into Arabic

WFP uses a needs-based approach to assist national governments to meet their obligations.
وهو يستخدم نهجا قائما على الاحتياجات لمساعدة حكومات البلدان على الدفاع بالتزاماتها

In reply, the Deputy High Commissioner reiterated UNHCR ' s commitment to moving towards a needs-based approach.
ورداً على ذلك، أكدت نائبة المفوض السامي التزام المفوضية باعتماد نهج يقوم على الاحتياجات

(a) Moving towards a needs-based approach and away from an access-based approach to the provision of assistance;
(أ) الانتقال، في سياق توفير المساعدة، من نهج قائم على إمكانية الوصول إلى نهج قائم على الاحتياجات

Countries that previously had a top-down, target-driven approach are changing to a needs-based approach.
وأخذت البلدان التي كانت تعتمد سابقا نهجا موجها من أعلى إلى أسفل ومحدد اﻷهداف تنتقل إلى نهج قائم على اﻻحتياجات

This is in line with the Agency ' s move from a status-based to a needs-based approach in all of its budgeting and programming activities.
وهذا يتماشى مع انتقال الوكالة من نهج قائم على الوضع إلى نهج قائم على الاحتياجات في جميع أنشطتها المتعلقة بالميزنة والبرمجة

In order to reach all refugees in need, it was having to shift its relief and food aid from a status-based to a needs-based approach.
ولكي تصل إلى جميع اللاجئين المحتاجين، فإن عليها تحويل معونتها الغوثية والغذائية من النهج القائم على الحالة إلى النهج القائم على الاحتياجات

Some other delegations expressed a preference for a needs-based approach, which focused on avoiding undesirable consequences such as delays in the provision of assistance.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن تفضيلها لنهج قائم على الاحتياجات يركز على تلافي العواقب غير المرغوب فيها مثل التأخر في توفير المساعدة

His delegation therefore called upon the international community to respond generously to calls for funding and expressed its support for a needs-based approach to assistance.
ووفد هذا البلد يطالب المجتمع الدولي بأن يستجيب بسخاء لنداءات التمويل، وهو يعرب عن دعمه لتناول المساعدة بناء على الاحتياجات

(a) Adopting a needs-based approach to alleviate poverty among the most vulnerable Palestine refugees instead of a status-based approach..
(أ) اعتماد نهج قائم على الاحتياجات عوضا عن نهج قائم على المركز في التخفيف من حدة الفقر بين الفئات الأكثر ضعفا من اللاجئين الفلسطينيين

Beyond the provision of services, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development outlined a needs-based approach to family planning services.
وإلى جانب توفير الخدمات بيَّن برنامج العمل المنبثق عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الخطوطَ الرئيسية لنهج قائم على الاحتياجات لتوفير خدمات تنظيم الأسرة

A second challenge is ensuring not only a needs-based approach that takes into account priorities on the ground, but also the most efficient use of resources.
ويتمثل تحد ثان لا في ضمان اتباع نهج قائم على تلبية الاحتياجات يراعي الأولويات القائمة على أرض الواقع فحسب، بل أيضا في ضمان استخدام الموارد بأكفأ الأشكال

As a result of the global economic and financial crisis of 2008- 2009, there has been a shift from a needs-based approach to a rights-based approach to social protection.
وقد أدت الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية في الفترة ما بين عامَي 2008 و2009 إلى الانتقال من نهج قائم على الاحتياجات إلى آخر قائم على الحقوق في مجال تقديم الحماية الاجتماعية

A needs-based approach strives to deploy UNMISS troops on the basis of the needs of communities, both within the Mission ' s protection of civilians sites and outside UNMISS premises.
ويسعى النهج القائم على الاحتياجات إلى نشر قوات البعثة على أساس احتياجات المجتمعات المحلية، في مواقع حماية المدنيين التابعة للبعثة وخارج أماكن عمل البعثة

Finally, the Representative also called on the international community to support the Bosnian Government in the implementation of projects for displaced persons, using a needs-based approach and giving priority to the most vulnerable groups.
وأخيرا، دعا الممثل أيضا المجتمع الدولي إلى دعم الحكومة البوسنية في تنفيذ مشاريع لصالح المشردين بتفضيل نهج قائم على الاحتياجات وبإعطاء الأولوية للفئات الأكثر ضعفا

This is an area where the United Nations should follow a needs-based approach, make a realistic assessment of the existing mechanism and target those countries needing infrastructure support.
وهذا مجال ينبغي أن تتبع فيه الأمم المتحدة نهجا قائما على الاحتياجات، وأن تجري تقييما واقعيا للآلية القائمة وتستهدف البلدان التي بحاجة إلى دعم هيكلي

A poverty specialist consultant was hired during the reporting period with a view to assisting the Agency in moving from a status-based to a needs-based approach to poverty alleviation.
وقد تمت الاستعانة بخبير استشاري في حالات الفقر خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير بهدف مساعدة الوكالة في الانتقال من نهج التخفيف من وطأة الفقر القائم على أساس الحالة إلى النهج القائم على أساس الحاجة

It struck a balance between a rights-based and a needs-based approach, emphasizing the importance of the needs of disaster victims, while also affirming that they were entitled to" full respect for their rights".
وتوصل إلى إقامة توازن بين النهج القائم على الحقوق والنهج القائم على الاحتياجات، مؤكدا أهمية احتياجات ضحايا الكوارث، والتأكيد أيضا على أن من حقهم" احترام حقوقهم احتراما تاما

Noting that the Bureau for the Americas was principally devoted to protection activities, the Director described the Bureau ' s five priorities: women and children, registration, partnerships, priority setting and establishing a needs-based approach.
أوضحت مديرة مكتب الأمريكتين، بعد أن ذكرت أن المكتب مكرس أساساً لأنشطة الحماية، أولويات المكتب الخمسة على النحو التالي: المرأة والطفل، والتسجيل، والشراكات، وتحديد الأولويات، وإقرار نهج يستند إلى الاحتياجات

Opting for a needs-based approach, that is, identifying the needs of IDPs before examining the extent to which the law adequately addressed those needs, made possible the identification of grey areas and gaps in the law requiring attention.
بنيت المبادئ على مقاربة الحاجات، بمعنى أنها حددت حاجات النَّازحين داخلياً قبل دراسة الدرجة التي تعامل معها القانون بدرجة كافية ومكّن ذلك تحديد المناطق الرمادية والثغرات في القانون التي تتطلب كل الاهتمام

The new" benefits-to-cash" law provided an opportunity to simplify the existing outmoded system and offered greater transparency, a needs-based approach and equal treatment of beneficiaries, including older persons, in the cities and rural areas.
ويتيح القانون الجديد" تحويل المنافع إلى نقود" الفرصة لتبسيط النظام القائم الذي عفا عليه الزمن ويوفر مزيدا من الشفافية، ويتبع نهجا يستند إلى الاحتياجات ومعاملة المستفيدين، بمن فيهم المسنين، على قدم المساواة في المدن والمناطق الريفية

At the country level, a case could be made for a needs-based approach as a satisfactory basis for establishing funding levels, if Member States would be prepared to provide the resources needed to meet the identified needs on a predictable and assured basis.
وعلى الصعيد القطري، يمكن الدفاع عن تبني نهج يتأسس على اﻻحتياجات باعتباره أساسا مرضيا لتحديد مستويات التمويل، إذا ما كانت الدول اﻷعضاء على استعداد لتوفير الموارد الﻻزمة لتلبية اﻻحتياجات المحددة على أساس مضمون ويمكن التنبؤ به

Zdzislaw Kedzia, member of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, recommended that the rights-based approach to alleviate extreme poverty ought to be specially highlighted as an alternative to a needs-based approach and as fostering empowerment.
وأوصى جيسلاف كيدسيا، عضو اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بتسليط الضوء بشكل خاص على النهج القائم على الحقوق إزاء تخفيف الفقر المدقع، باعتباره بديلاً للنهج القائم على الاحتياجات وباعتباره يدعم عملية التمكين

In providing access to the poor, scaling-up efforts may require shifting gears from a needs-based approach to a rights-based approach, which would generate political will and a resource allocation culture that puts the interest of the poor first.
وستقتضي مضاعفة الجهود المبذولة لتوفير فرص الحصول علي مياه الشرب للفقراء تحويل التركيز من نهج يقوم على الاحتياجات إلى نهج يقوم على الحقوق، يكون من شأنه أن يولِّد الإرادة السياسية وثقافة لتخصيص الموارد على نحو يعطي الصدارة لمصلحة الفقراء

Impact of the global recession and financial systems on widows. Few developing countries can afford to provide social security for widows and, in general, in cases where this is available, a needs-based approach rather than a rights-based one is followed.
أثر الركود العالمي والنُظم المالية على الأرامل- لا يمكن سوى لعدد قليل من البلدان النامية أن تتحمل تكاليف توفير الضمان الاجتماعي للأرامل، وفي الحالات التي يكون فيها هذا الضمان متاحاً، يجري عموماً اتباع نهجٍ قائمٍ على الاحتياجات لا على الحقوق

Rather than concentrating solely on a needs-based approach to the poor, sustainable livelihoods programmes reach out to the excluded to build on assessments of community strengths and try to learn how men, women and their families cope and adapt to various forms of shock and stress.
فبدلا من أن يقتصر التركيز على النهج القائم على احتياجات الفقراء، تسعى برامج سبل العيش المستدامة إلى الوصول إلى الفئات المستبعدة لإنجاز تقييمات لمواطن قوة المجتمعات المحلية، ولمحاولة معرفة الطريقة التي يتصدى بها الرجال والنساء وأسرهم لمختلف أشكال الصدمات والضغوط وكيفية تكيفهم معها

To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community by linking short-term relief to longer term development needs, through a needs-based approach which addresses actual needs while emphasizing equality of opportunity and the right to basic human development.
تخفيف الفقر لأشد الفئات ضعفا في مجتمع اللاجئين الفلسطينيين وذلك بربط الإغاثة قصيرة الأجل باحتياجات التنمية طويلة الأجل واتباع نهج يقوم على الاحتياجات يعالج الاحتياجات الحقيقية بالتركيز على تكافؤ الفرص والحق في التنمية البشرية الأساسية

A needs-based approach was also preferable to a rights-based approach and would have the added benefit of consistency with the IFRC Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
وتابع قائلا إن النهج القائم على الاحتياجات يُفضل أيضا على النهج القائم على الحقوق، وينطوي على فائدة مضافة تتمثل في الاتساق مع المبادئ التوجيهية للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والإنعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني

(iv) To promote information and communication technologies through a capability-based approach that rests on the foundations of learning, innovation and competence-building systems, rather than a needs-based approach, and by establishing a conducive environment that attracts and supports private investment, innovation and entrepreneurship;
Apos; 4' النهوض بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات من خلال تعزيز النهج القائم على تنمية القدرات الذي ترتكز دعائمه على نظم التعلم والابتكار وتعزيز الكفاءات عوضا عن النهج القائم على مراعاة الاحتياجات، ومن خلال تهيئة بيئة مؤاتية تجتذب وتدعم الاستثمار الخاص والابتكار والأعمال الحرة

In recognition of the need to shift to a needs-based approach, a senior poverty adviser was contracted in October 2004 to design socio-economic profiles, construct poverty lines, improve data collection and analysis, and devise a mechanism by which to differentiate between the chronic and transient poor with a view to revising eligibility thresholds.
وإدراكا لضرورة التحول إلى نهج يقوم على الحاجة، تم التعاقد مع مستشار كبير في مجال الفقر في تشرين الأول/أكتوبر 2004 لكي يصمم النبذ الاقتصادية الاجتماعية، ويضع مؤشرات الفقر، ويحسن جمع البيانات وتحليلها، ويستنبط آلية يميز بها بين الفقر المزمن والعابر بغية تنقيح عتبات الأهلية

Second, offering durable housing solutions to those who are displaced is a relatively straightforward task that can easily be measured; in contrast, a needs-based approach to IDP protection and assistance is harder to quantify and depends more strongly on comprehensive and accurate data on a wide range of aspects, such as livelihoods, education and health care.
وثانياً، يعد توفير الحلول الدائمة للسكن للنازحين مهمة واضحة نسبياً يمكن قياسها بسهولة، أما في الجانب المقابل فمن الصعب قياس البعد الكمي للمقاربة القائمة على الحاجات في توفير الحماية والمساعدة للنازحين داخلياً فهذه المقاربة تعتمد اعتماداً كبيراً على توافر البيانات الشاملة والدقيقة حول مختلف الجوانب مثل سبل كسب الرزق والتعليم والرعاية الصحية

How to use "a needs-based approach" in a sentence

Providing a needs based approach to assisting clients with their goals and objectives.

Arizona uses a needs based approach when analyzing a claim for spousal maintenance.

He leads proposal preparation through a needs based approach ensuring all coordinators work together.

We need to shift from a needs based approach to a rights based approach.

A needs based approach is well-established for statutory and community-based health and social care in Scotland.

Expert in consultative sales using a needs based approach to sell products and services to both small and large corporations.

We strive to maintain strong relationships and take a needs based approach to protect families from the risks of everyday life.

Using a needs based approach has produced positive outcomes for my clients and company by providing a listening ear and innovative solutions.

We use a needs based approach to advise our customers so they can select the correct choices to protect their families' and property.

The creation of a new sustainable societal construct is required, essentially adopting a needs based approach over one based on ever increasing consumption.