NEEDS-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The needs-based approach to development.

نهج الاحتياجات الإنمائية الأساسية

VI. Beyond regions: developing needs-based partnerships.

سادساً- تجاوز المناطق: إقامة شراكات قائمة على تلبية الاحتياجات

Needs-based services can be divided into the following two main categories.

وتقسم الخدمات حسب الاحتياجات إلى شكلين رئيسيين

III. Enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance.

ثالثا- تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية التي ترتكز على الاحتياجات

Proposed needs-based programme budget for 2014-2015(revised).

الميزانية البرنامجية المقترحة(المنقحة) القائمة على أساس الاحتياجات للفترة 2014-2015

It seeks to arrive at a balance between a needs-based and a resources-based budget.

والميزانية تسعى إلى التوصل إلى موازنة بين الاحتياجات والموارد

Panel discussion:" Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund".

حلقة نقاش بشأن:" التمويل الإنساني القائم على الاحتياجات، بما في ذلك الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ

That includes promoting partnerships withregional organizations as well as improving needs-based assessment.

يشمل ذلك تعزيز الشراكات معالمنظمات الإقليمية، فضلا عن تحسين التقييم القائم على الاحتياجات

Proposed revised needs-based programme budget for 2012-2013.

الميزانية البرنامجية المقترحة القائمة على أساس الاحتياجات للفترة 2012-2013

There is still a need forsensitization among Resident Coordinators about UNHCR ' s needs-based budget approach.

ولا تزال الحاجة تدعو إلىتوعية المنسقين المقيمين بنهج المفوضية للميزانية القائمة على الاحتياجات

She appreciated the support for needs-based assessments and undertook to provide further feedback on this in 2007.

وأشادت بالدعم المقدم لعمليات التقييم على أساس الاحتياجات وتعهدت بتقديم المزيد من المعلومات بهذا الشأن عام 2007

These measures were generally temporary,fragmented and targeted to the poor and vulnerable in a needs-based framework.

وتعتبر هذه التدابير بوجه عاممؤقتة، ومجزأة، وموجهة إلى الفقراء والضعفاء في إطار يقوم على الاحتياجات

Implementation of needs-based records management programmes in UNOCI and UNMIK UNOCI staff briefed.

تنفيذ برامج إدارة السجلات القائمة على الاحتياجات في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

UNHCR was encouraged to develop the GNA as a rationalized and effective needs-based budgeting system.

وشُجعت المفوضية على تطوير تقييم الاحتياجات العالمية كنظام مُرشدّ وفعال لوضع الميزانيات القائمة على الاحتياجات

The rights-based approach goes beyond the needs-based development paradigm and introduces the notion of universal rights.

والنهج القائم على الحقوق يتعدى نطاق النموذج اﻹنمائي القائم على اﻻحتياجات ويوفر مفهوم الحقوق للجميع

The needs-based budget has proved a useful tool to acknowledge the needs of refugees and others of concern.

وقد ثبت أن الميزانية القائمة على الاحتياجات أداة مفيدة للتسليم باحتياجات اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية

One delegation stated that, rather than referring to a“rights-based approach”,it should be called a“rights- and needs-based approach”.

وذكر أحد الوفود أن" النهج القائم على الحقوق" يجب أنيُسمى" النهج القائم على اﻻحتياجات والحقوق

(d) Promoting needs-based training programmes to enhance managerial leadership skills and staff career progression;

(د) الترويج لبرامج تدريبية قائمة على الاحتياجات من أجل تعزيز المهارات القيادية في مجال الإدارة وتحقيق التقدم الوظيفي للموظفين

Archives and Records Management Section Implementation of needs-based records management programmes in the mission in the Sudan and UNIFIL.

تنفيذ برامج إدارة السجلات القائمة على الاحتياجات في البعثة في السودان وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Children belonging to ethnic minorities had greater access to education andsocial benefits on the basis of a new needs-based approach.

أما الأطفال الذين ينتمون إلى أقليات إثنية، فإن لديهم فرص أكبر للحصولعلى التعليم والمزايا الاجتماعية على أساس نهج جديد يستند إلى الاحتياجات

These principles provide that funding should be needs-based, flexible and provided early and within a multi-year framework.

وتنص هذه المبادئ على وجوب أن يكون التمويل على أساس الاحتياجات ويتسم بالمرونة ويقدم في وقت مبكِّر في إطار الإطار التمويلي المتعدد السنوات

Brunei Darussalam has a universal, non-contributory pension scheme,which has been complemented by a monthly financial, needs-based assistance allowance.

ولدى بروني دار السلام خطة شاملة للمعاشات التقاعدية غير القائمةعلى الاشتراكات، استُكملت ببدل في صورة مساعدة مالية شهرية تُقدَم على أساس الاحتياجات

Some other delegations expressed a preference for a needs-based approach, which focused on avoiding undesirable consequences such as delays in the provision of assistance.

وأعربت بعض الوفود الأخرى عن تفضيلها لنهج قائم على الاحتياجات يركز على تلافي العواقب غير المرغوب فيها مثل التأخر في توفير المساعدة

The unfunded portion of $71.5 million resulted from the difference between a needs-based budget and the contributions donors were prepared to offer.

وقد نتج الجزء غير المموَّل البالغ 71.5 مليون دولار عن الفارق بين ميزانية مبنية على الاحتياجات والتبرعات التي كان المانحون مستعدين لتقديمها

The migration of UNHCR to a needs-based budget approach necessitated tighter control of its expenditure and the avoidance of duplication with other organizations.

وأوضحت أن تحول المفوضية إلى نهج الميزانية القائمة على أساس الحاجة، تتطلب منها زيادة تشديد الرقابةعلى النفقات وتجنب الازدواجية مع المنظمات الأخرى في العمل

The High Commissioner 's reform efforts-- including needs-based budgeting, results-based management and human resources reform-- show great promise.

إن جهود المفوض السامي الإصلاحية-بما في ذلك إعداد الميزانيات القائمة على الاحتياجات والإدارة القائمة على النتائج وإصلاح الموارد الإنسانية- تُعد بالكثير

The Committee was informed of the new exercise in needs-based assessment which was designed to improve transparency and coordination amongst donors, NGOs and UNHCR.

وأحيطت اللجنة علماً بالأسلوب الجديد في التقييم على أساس الاحتياجات الذي صمم لتحسين الشفافية والتنسيق بين المانحين والمنظمات غير الحكومية والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين

The European Union supported the move of UNHCR towards a needs-based planning and budgeting approach and encouraged management to ensure that incentives were put in place to that end.

واستطرد قائلاً إنالاتحاد الأوروبي يؤيد تحرك المفوضية نحو التخطيط القائم على الاحتياجات واتباع نهج الميزنة ويشجع الإدارة على أن تضمن تنفيذ الحوافز لتحقيق تلك الغاية

Programming instructions for 2006 specifically stressed comprehensive needs-based assessments, with country offices instructed to engage all key partners in participatory planning exercises.

وقد شددت تعليمات البرمجة لعام 2006تشديدا خاصا على عمليات التقييم الشاملة المستندة إلى الاحتياجات، مع إعطاء تعليمات للمكاتب القطرية بإشراك كافة الشركاء الرئيسيين في عمليات التخطيط القائمة على المشاركة