What is the translation of " NEEDS-BASED " in Russian?

• основанным на потребностях
• учитывающий потребности
• основанный на учете нужд
• исходя из потребностей
• основе потребностей
• с учетом реальных потребностей
• основанного на потребностях
• основанный на потребностях
• учитывающих потребности
• нужд
• с учетом имеющихся потребностей
• основанный на учете конкретных потребностей

Examples of using Needs-based in English and their translations into Russian

Strategies for developing needs-based partnerships.
Стратегии развития партнерства, основанного на конкретных потребностях.

Implementation of needs-based records management programmes in the mission in UNOCI and UNMIK.
Осуществление разработанных с учетом существующих потребностей программ ведения документации в ОООНКИ и МООНК.

VI. Beyond regions: developing needs-based partnerships.
VI. За рамками регионов: развитие партнерских связей, основанных на конкретных потребностях.

While supportive of needs-based budgeting, UNHCR was asked about the sustainability of such growth.
При том что было поддержано формирование бюджета на основе потребностей, УВКБ был задан вопрос об устойчивости такого роста.

Data and their management is at the core of needs-based decision-making.
Система данных и управление ими- это центральный элемент принятия решений на основе потребностей.

Moving towards a needs-based approach and away from an access-based approach to the provision of assistance;
Переход при оказании помощи от применения подхода, основанного на доступе, к подходу, основанному на удовлетворении потребностей;

Rather than focusing on per capita income, a needs-based analysis is necessary.
Вместо того чтобы делать упор на доходе на душу населения, необходим анализ, учитывающий потребности.

Enhancing needs-based allocation also remains among the priority themes of the Good Humanitarian Donorship group.
Совершенствование выделения ресурсов на основе потребностей остается также одной из приоритетных тем группы добросовестного гуманитарного донорства.

It seeks to arrive at a balance between a needs-based and a resources-based budget.
В нем поставлена цель достичь баланса между бюджетом, основанным на потребностях и на ресурсах.

Needs-based humanitarian financing, including Central Emergency Response Fund.
Финансирование гуманитарной деятельности, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей, включая использование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

The 2006-2007 budget incorporates increased requirements because it employs a"needs-based approach.
Бюджет на 2006- 2007 годы включает возросшие потребности, поскольку в нем используется<< подход, основанный на потребностях.

These principles provide that funding should be needs-based, flexible and provided early and within a multi-year framework.
Этими принципами предусматривается, что финансирование должно исходить из существующих потребностей, быть гибким и осуществляться на ранних этапах и в рамках многолетних программ.

Support was also expressed for the view of the Special Rapporteur that no dichotomy existed between the rights- and needs-based approaches.
Было также поддержано мнение Специального докладчика об отсутствии какого-либо противоречия между правозащитным подходом и подходом, основанным на учете нужд.

They committed to continuing a focused and needs-based process concentrated on results-based and action-oriented activities.
Они заявили о решимости продолжить целенаправленный и учитывающий потребности процесс, в котором главное внимание будет уделяться ориентированной на результаты и действия деятельности.

His delegation therefore held the view that the budget of UNHCR should be needs-based rather than resource-based.
Поэтому кенийская делегация выражает мнение о том, что бюджет Управления Верховного комиссара должен составляться исходя из потребностей, а не наличия ресурсов.

This would ensure a needs-based approach was taken, which took priorities on the ground into account and made the most efficient use of resources.
Это позволило бы обеспечить, чтобы был избран подход исходя из потребностей, который позволял бы принимать в расчет приоритеты на месте и эффективнее всего использовать ресурсы;

In line with its objective, the subprogramme will emphasize a country needs-based approach in carrying out its activities.
В соответствии с ее целью в рамках данной подпрограммы будет сделан упор на внедрение подхода, основанного на учете страновых потребностей.

Ensure adequate safeguards and clear needs-based and best interests of the child criteria for determining whether a child should be placed in institutional care;
Обеспечить соблюдение надлежащих гарантий и четких учитывающих потребности и наилучшие интересы ребенка критериев при принятии решения о целесообразности помещения ребенка в детское учреждение;

The public provision of education and health services may be considered using a combination of the rights-based and needs-based approaches.
Обеспечение государством образования и предоставления медико-санитарных услуг можно рассматривать с использованием сочетания подходов, касающихся прав и потребностей.

In this regard, strong support was expressed for the needs-based budget, which provided a picture of the operational requirements across the globe.
В этой связи была выражена твердая поддержка бюджета, основанного на потребностях, который обеспечивает картину оперативных потребностей по всему миру.

Quasi-judicial mechanisms should never require payment to bring a claim, and subsidies for court proceedings should be available on a needs-based assessment.
Квазисудебные механизмы никогда не должны требовать платы при подаче иска, и исходя из оценки потребностей должны иметься в наличии субсидии на судебное разбирательство.

Communications situation analysis and the development of needs-based awareness-raising strategies at the national, regional and subregional levels.
Анализ состояния коммуникационной деятельности и разработка стратегий повышения осведомленности с учетом потребностей на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.

In any event, the current definition should be broadened to include large-scale environmental damage in relation to a rights- and needs-based approach.
В любом случае следует расширить нынешнее определение, с тем чтобы оно включало крупномасштабный экологический ущерб в рамках правозащитного подхода и подхода, основанного на учете нужд.

States should adopt a rights-based rather than a needs-based approach in order to ensure that individuals and families were not overlooked by sectoral policies.
Государства должны принять подход, скорее основанный на соблюдении прав, чем на удовлетворении потребностей, с тем чтобы обеспечить, что секторальные стратегии охватывают отдельных лиц и семьи.

In Hong Kong, China, persons with disabilities receive assistance through social security schemes, special needs-based allowances and other forms of support.
В Гонконге( Китай) люди с ограниченными возможностями получают помощь посредством систем социального обеспечения, специальных учитывающих потребности пособий и других форм поддержки.

Although needs-based assistance continued to be provided to the communities in the Abyei Area, the number of humanitarian personnel and level of assistance remain inadequate for the entire Abyei Area.
Хотя общинам в районе Абьей попрежнему оказывалась помощь с учетом их потребностей, численность гуманитарного персонала и уровень помощи остаются недостаточными во всем районе Абьей.

Concerning the proposed 2007 Annual Programme Budget, several delegations would have preferred to see a full needs-based rather than a resource-based budget.
Что касается ежегодного бюджета по программам на 2007 год, то несколько делегаций предпочли бы видеть полный основанный на потребностях, а не на ресурсах бюджет.

The aim of the Government programme is to ensure a needs-based, equal access to municipal services, their high quality and sufficient quantity, while considering reasonable charge and tax burdens.
Цель правительственной программы заключается в обеспечении равного доступа с учетом потребностей к муниципальным медицинским службам высокого качества и достаточного количества при разумной их стоимости и с учетом налогового бремени.

Brunei Darussalam has a universal, non-contributory pension scheme, which has been complemented by a monthly financial, needs-based assistance allowance.
В Брунее- Даруссаламе существует универсальная схема ненакопительного пенсионного обеспечения, в дополнение к которой производится выплата ежемесячной финансовой надбавки на основе потребностей в помощи.

The recommendations involved formalizing a periodic user review policy, as well as ensuring needs-based access rights to establish accountability and promote segregation of duties within Atlas.
Эти рекомендации касались формализации политики периодических проверок пользователей, а также обеспечения предоставления прав доступа на основе потребностей в целях установления подотчетности и содействия разделению полномочий в рамках системы" Атлас.