NEEDS TO BE BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يلزم أن تستند
• يجب أن تستند
• يلزم أن تقوم

Examples of using Needs to be based in English and their translations into Arabic

The specific selection needs to be based on customers.
اختيار محددة يحتاج إلى الاستناد إلى العملاء

Each audit needs to be based, inter alia, on risk assessment, complexity and the history of fraud, error or account preparation problems.
ويلزم أن تستند كل عملية لمراجعة الحسابات إلى جملة أمور من بينها تقييم المخاطر، ودرجة تعقيد الغش وتاريخه، والأخطاء أو مشاكل إعداد الحسابات

Therefore any implementation of good CPD practice needs to be based on both access and engagement.
لذلك، يجب أن يقوم أي تنفيذ لممارسات CPD جيدة على كل من النفاذ والمشاركة

The allocation of cost needs to be based on what might be considered the common elements of sound chemicals management: provision of information; risk assessment and risk management; safe use; and in certain cases remediation.
من الضروري أن يستند تخصيص التكاليف إلى ما يمكن اعتباره العناصر المشتركة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية وهى: توفير المعلومات، وتقييم المخاطر وإدارة المخاطر، والاستخدام الآمن؛ والمعالجة في حالات معينة

Knowledge of demographic change and its interrelationships with aspects of development needs to be based on timely and high quality data.
يلزم أن تستند المعرفة بالتغير الديمغرافي وعﻻقاته المتبادلة مع جوانب التنمية إلى بيانات آنية رفيعة النوعية

Asset disposal plan needs to be based on a realistic analysis.
ضرورة استناد خطة التصرف في اﻷصول إلى تحليل واقعي

However, financial instruments such as insurance are context-specific and their application needs to be based on careful consideration;
غير أن الأدوات المالية، مثل التأمين، تتوقف على السياق وينبغي أن يقوم تطبيقها على بحث دقيق

Our recommendation needs to be based solely on clinical criteria.
يجب أن تستند توصياتنا فقط على المعايير السريرية

We need to pursue a holistic approach that is not limited to strict security policy and military considerations; the debate needs to be based on a broader security concept.
ويتعين علينا اتباع نهج كلي لا يقتصر على السياسة الأمنية الصارمة والاعتبارات العسكرية؛ والمناقشة ينبغي أن تبنى على مفهوم أمني أوسع نطاقا

Sustainable development policymaking needs to be based on the best and most up-to-date evidence.
يجب أن تستند عملية وضع السياسات المتعلقة بالتنمية المستدامة إلى أفضل الأدلة وأحدثها

Expansion needs to be based both on the contribution of Member States to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the United Nations as well as equitable geographical distribution, as stipulated in the Charter.
ويلزم أن يرتكز التوسيع على مساهمة الدول الأعضاء في صون السلم والأمن الدوليين وفي المقاصد الأخرى للمنظمة وكذلك على التوزيع الجغرافي العادل، على النحو المنصوص عليه في الميثاق

The Rio Group is firmly convinced that the international order, which must prevail in the world, needs to be based on multilateralism and respect for the international law.
وتحدو مجموعة ريو قناعة راسخة بأن النظام الدولي الذي يجب أن يسود العالم يجب أن يقوم على التعددية واحترام القانون الدولي

For the new approach needs to be based on a real consensus, which we must build together.
ذلـك ﻷن النهج الجديد يحتاج الى اﻻستناد الى توافق حقيقي في اﻵراء، وهذا ما يجب أن نبنيه معا

However, it has proved difficult to make the concept of" sustainable debt" fully operational, especially since the performance of the world economy has repeatedly disappointed the expectations built into the scenarios on which the assessment of a country ' s debt-carrying capacity needs to be based.
إلا أنه ثبتت صعوبة التنفيذ التام لمفهوم" الديون المقدور على تحملها"، لا سيما وأن أداء الاقتصاد العالمي قد خيَّب مرارا الآمال الكامنة في السيناريوهات التي يلزم أن يستند إليها تقييم قدرة البلد على تحمل الدَين

In this context, any new proposal for a financial mechanism, approach, or framework needs to be based on coordination, cooperation and collaboration with existing and evolving sources of funding.
وفي هذا السياق فإن أي اقتراح جديد يتعلق بآلية أو نهج أو إطار للتمويل يحتاج إلى الارتكاز على التنسيق والتعاون والتآزر مع مصادر التمويل القائمة والبازغة

The process of building improved coordination needs to be based firmly on a systematic basis of ex post facto assessments of early-warning effectiveness of all future disasters, grounded in affected countries ' experiences and based on lessons which have been learned by them.
ويلزم أن تستند عملية بناء التنسيق المحسن الى أساس راسخ منتظم من التقييمات الﻻحقة لفعالية اﻹنذار المبكر بالنسبة لجميع الكوارث التي تقع في المستقبل، وأن تقوم على أساس تجارب البلدان المتضررة والدروس المستفادة منها

(a) On the call for a human rights framework: the work to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals needs to be based on the specific and already agreed upon international human rights instruments and mechanisms.
(أ) بالنسبة للمطالبة بإطار لحقوق الإنسان: يلزم أن يستند العمل من أجل التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلى الصكوك والآليات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان والمتفق عليها بالفعل

Cooperation with UNDP has been expanding but needs to be based on a stronger partnership, utilizing both the substantive and the operational capacity of the Programme.
ورغم أن التعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي آخذ في التوسع، فإنه بحاجة إلى اﻻستناد إلى شراكة أقوى تستفيد من القدرة، سواء الفنية أو التنفيذية، المتوافرة لدى البرنامج

The Advisory Committee considers that the suggested approach outlined in the report of the Secretary-General for addressing conflict between United Nations regulations and rules and national legislation requires further refinement and needs to be based on a more in-depth analysis and assessment of the implications and possible ramifications of the proposed changes.
وترى اللجنة الاستشارية أن النهج المقترح المبين في تقرير الأمين العام من أجل معالجة أوجه التعارض بين النظامين الأساسي والإداري للأمم المتحدة من جهة والتشريعات الوطنية من جهة أخرى يستلزم المزيد من البلورة ويحتاج إلى أن يكون قائما على إجراء تحليل وتقييم أكثر عمقا للآثار والتبعات المحتملة المترتبة على التغييرات المقترح إدخالها

The majority of delegations were of the view that the rebalancing of the Security Council needs to be based on" the contribution to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization", as well as on equitable geographical representation, as stipulated in Article 23 of the Charter.
فأغلبية الوفود ارتأت أن إعادة موازنة مجلس الأمن يلزم أن تقوم على" المساهمة في حفظ السلم والأمن الدولي وفي مقاصد الهيئة الأخرى"، وكذلك على التمثيل الجغرافي العادل، على نحو ما تنص عليه المادة 23 من الميثاق

Planning of the development of drug prevention, treatment and rehabilitation services, including the prevention of health and social consequences, needs to be based on a comprehensive and accurate assessment of drug use and dependence, including of vulnerabilities and of health(especially HIV and hepatitis C) and social status.
يجب أن يستند التخطيط الرامي إلى وضع خدمات للوقاية من المخدِّرات والعلاج والتأهيل المتصل بذلك، بما في ذلك الوقاية من العواقب الصحية والاجتماعية، إلى تقييم شامل ودقيق لتعاطي المخدِّرات والارتهان لها، بما في ذلك تقييم جوانب الضعف والحالة الصحية(لا سيما الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد الوبائي جيم) والحالة الاجتماعية

Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship.
ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة

Thus, process improvements need to be based on the field perspective.
لذا يلزم أن يقوم تحسين العمليات بالاعتماد على البعد الميداني

(a) The principles on which the reforms need to be based;
(أ) المبادئ التي يتعين أن ترتكز عليها الإصلاحات

Guatemala takes the view that trading relations among States need to be based on the free exchange of goods and services.
وترى غواتيماﻻ أن العﻻقات التجارية فيما بين الدول ينبغــي أن تقوم على التبادل الحر للسلع والخدمات

Strategies for health systems need to be based on credible evaluation and projection of possible outbreak of diseases and their immediate and indirect causes.
ويتعين أن تقوم استراتيجيات الأنظمة الصحية على تقييم وتنبؤ مقنعين لإمكانيات تفشي الأمراض وأسبابها الفورية وغير المباشرة

We believe that these efforts need to be based in a framework which would lead to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
ونعتقد أن هذه الجهود بحاجة إلى أن تقوم على أساس إطار يؤدي إلى الهدف النهائي وهو إزالة اﻷسلحة النووية

Many nations are facing difficult changes today and the fact that relations among States and between the region and the rest of the world need to be based on new principles.
ودول كثيرة تواجه تغييرات صعبة اليوم والحقيقة هي أن العلاقات بين الدول وبين المنطقة وبقية العالم يتعين أن تُبنى على مبادئ جديدة

The Sixth Committee was very divided, and a convention that, by definition, tended towards universality needed to be based on general consensus.
واسترسل قائلاً إن اللجنة السادسة منقسمة انقساماً شديداً، وإن اتفاقية ترمي بتعريفها إلى العالمية ينبغي أن تقوم على توافق عام في الآراء

The Executive Director said that partnerships among United Nations agencies at the country level needed to be based on a strong programmatic focus.
وقالت المديرة التنفيذية إن الشراكات بين وكالات الأمم المتحدة على الصعيد القطري يجب أن تقوم على تركيز برنامجي قوي

How to use "needs to be based" in a sentence

The network too needs to be based on open standards.

The primary candidate needs to be based in Sweden;-LRB- ************).

This setting needs to be based upon card manufacturer’s recommendation.

Every decision needs to be based on costs and benefits.

Next, your digital presence needs to be based on quality.

The management however needs to be based on ethical principles.

It needs to be based more on what student understand.

It thus needs to be based on geographical-wide weather forecasts.

Science needs to be based on facts, not wishful thinking.

It needs to be based work-based learning “. (Nora, 2016).