What is the translation of " NEEDS TO BE BASED " in Polish?

• musi opierać się
• musi być oparte
• powinna opierać się
• powinna być oparta
• musi być oparta

Examples of using Needs to be based in English and their translations into Polish

The specific selection needs to be based on customers.
Konkretny wybór musi opierać się na klientach.

This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Proces ten musi opierać się na inwestowaniu w zasoby ludzkie i na poprawie ich jakości.

The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Nowe podejście polityczne do przyszłości Europy musi być oparte na szeregu zasad.

Progress needs to be based on the following elements.
Postęp musi opierać się na następujących elementach.

Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Kształtowanie polityki musi być przejrzyste, a debata na ten temat musi opierać się na faktach.

Our recommendation needs to be based solely on clinical criteria.
Nasze decyzje musimy opierać na medycznych kryteriach.

This is a fundamental matter: how we are going to coordinate the 2020 Strategy in the future- this, too, needs to be based on the Community method.
Jest to sprawa zasadnicza: w jaki sposób będziemy koordynować w przyszłości strategię 2020- tu także potrzebne jest oparcie się na metodzie wspólnotowej.

Development assistance planning needs to be based upon conditions in the beneficiary society.
Planowanie pomocy rozwojowej musi być oparte na warunkach panujących w społeczeństwie beneficjentów.

This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Musi on być oparty na priorytetach przyszłej współpracy międzynarodowej, które zostały ustalone w procesie planowania strategicznego.

That's because we need to know reality; the practice needs to be based on reality, so investigation is important.
Ponieważ musimy poznać rzeczywistość; praktyka musi być oparta na rzeczywistości, dlatego jej badanie jest ważne.

Globalisation needs to be based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity22.
Globalizacja powinna być oparta na uniwersalnych i wspólnych wartościach oraz szacunku dla praw człowieka i godności jednostki22.

The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Tworzenie społeczeństwa opartego na wiedzy, stanowiące podstawę tej strategii, musi opierać się na inwestowaniu w zasoby ludzkie i na poprawie ich jakości.

Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of"green chemistry.
Taka strategia powinna opierać się na solidnej podstawie uznanych osiągnięć sektora oraz być może na rozwoju„zielonej chemii”.

One of the main messages of the mid-term review- that the long-term viability of the European economy needs to be based on sound environmental principles- was largely accepted by industry.
Przemysł w znacznej mierze zaakceptował główny przekaz wynikający z przeglądu śródokresowego, mówiący, że długoterminowa rentowność gospodarki europejskiej musi opierać się na zdrowych podstawach ekologicznych.

The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
Polityka morska UE musi opierać się na jak najpełniejszej wiedzy naukowej na temat mórz i oceanów.

In order to be an effective lever in building peace and prosperity and in promoting human rights, cooperation between European countries and other Mediterranean countries needs to be based on the principles of equality and mutually beneficial cooperation for the people in the area.
Współpraca między krajami europejskimi a pozaeuropejskimi krajami śródziemnomorskimi, aby działała jako bodziec do budowania pokoju i dobrobytu oraz do ochrony praw człowieka, musi być oparta na zasadach równości i wzajemności, dotyczących mieszkańców tych obszarów.

A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Nowoczesny system musi opierać się na jednej i spójnej polityce normalizacji europejskiej zgodnej z różnymi priorytetami i instrumentami polityki UE.

Whereas the implementation of a wide and comprehensive policy of ambient air quality assessment and management needs to be based on strong technical and scientific grounds and permanent exchange of views between the Member States;
Wykonanie szerokiej i wszechstronnej polityki oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza powinno być oparte na solidnych podstawach technicznych i naukowych oraz stałej wymianie poglądów między Państwami Członkowskimi;

This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Legitymizacja ta powinna być oparta na wspólnych wartościach, normach i celach, na spójności i skuteczności oraz otwarciu na wszystkie kraje i ich obywateli.

Whilst it is true that we are slowly emerging from the economic crisis, it is equally clear that our recovery needs to be based on solid foundations, and at this time, we cannot be entirely sure about these foundations.
I choć to prawda, że powoli wychodzimy z kryzysu gospodarczego, to równie wyraźnie widać, że naszą odbudowę musimy oprzeć na solidnych fundamentach, a obecnie nie mamy co do nich całkowitej pewności.

The EU budget needs to be based on another vision in order to address the economic and social crisis, rejecting the neoliberal path, so-called economic governance and the strengthening of militarism.
Budżet UE musi zostać oparty na innej wizji, aby przeciwdziałać skutkom kryzysu gospodarczo-społecznego poprzez odrzucenie drogi neoliberalizmu, tzw. zarządzania gospodarką i wzmocnienia militaryzmu.

If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
W razie konieczności przywrócenie kontroli granicznej na granicach wewnętrznych może zostać przedłużone, ale musi opierać się na decyzji Komisji przyjętej jako środek wykonawczy w trybie pilnym określonym w art. 8 wspomnianego rozporządzenia nr 182/2011.

This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet-“The Internet of Things”,“Ambient Intelligence”19 etc.- and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
Ta rola przywódcza powinna opierać się na przekonującej wizji przyszłości Internetu opartego na IPv6-„Internet przedmiotów”,„inteligentne otoczenie”19 itd.- oraz wielorakich korzyściach dla wszystkich zainteresowanych stron.

For instance, the Sixth Environment Action Programme(6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Na przykład, Szósty Program Działań na rzecz Środowiska(szósty PDŚ)1 podkreśla, że polityka w zakresie środowiska musi być oparta na solidnej wiedzy i świadomym uczestnictwie, i to nowe podejście zmienia sposób, w jaki podejmowane są decyzje UE w sprawie polityki ochrony środowiska.

European cooperation needs to be based not only on our own interests, but also on the genuine priorities of southern countries as identified by local governments, and also by parliaments and civil society, and it is also essential to increase the transparency and accountability of EU aid programmes.
Europejska współpraca powinna opierać się nie tylko na naszych własnych interesach, ale także na prawdziwych priorytetach krajów Południa określonych przez miejscowe rządy, a także przez parlamenty i społeczeństwo obywatelskie; ważne jest także zwiększenie przejrzystości i rozliczalności unijnych programów pomocy.

It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support- which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Prowadzić będzie ono również do zdefiniowania cech, jakie systemy takie muszą posiadać, aby kwalifikować się do wsparcia ze strony Komisji, które z kolei jeżeli przyczyniać się ma do realizacji uzgodnionych celów prowadzonej polityki, opierać się musi na udokumentowanych rezultatach.

The private placement regime needs to be based on an accurate definition of qualified investors, as provided for in the MiFID Directive.
System prywatnego plasowania powinien opierać się na precyzyjnej definicji inwestorów kwalifikowanych, zawartej w dyrektywie w sprawie rynków instrumentów finansowych.

Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Co najważniejsze, zmiana dostawcy musi opierać się na łatwo dostępnych, przejrzystych, wiarygodnych i łatwo porównywalnych informacjach dotyczących cen, jak również jakości gwarantowanej umową i zadowolenia klientów, np. za pomocą konsumenckich systemów ratingowych obejmujących wszystkich dostawców i wszystkie oferty na rynku.

Environmental policy-making, given the complexities of the issues, needs to be based on best available scientific and economic assessment, and on knowledge of the state and trends of the environment, in line with Article 174 of the Treaty.
Tworzenie polityki ochrony środowiska, przy uwzględnieniu złożoności tych zagadnień, musi być oparte na najlepszych dostępnych ocenach naukowych i gospodarczych, oraz znajomości stanu i tendencji w środowisku naturalnym, zgodnie z art. 174 Traktatu.

The first animal needs to be based on the user to select different types of feed machine equipment, such as poultry chicken pellets are mostly fine feed, suitable for granulation effect better particle machine for production, while processing rabbits, cattle and sheep pellet feed, the pellet requirements are not too high, you can use a cost-effective granulator for granulation.
Pierwsze zwierzę musi być oparte na użytkownika, aby wybrać różne rodzaje paszy urządzenia, takich jak drób kurczaka granulki są głównie drobne paszy, nadaje się do granulacji efekt lepszej cząstek maszyny do produkcji, podczas przetwarzania królików, owiec i bydła peletu paszy, wymagania na pelety są nie zbyt wysoka, można użyć ekonomiczne granulator dla granulacji.