What is the translation of " NEEDS TO BE BASED " in Romanian?

• trebuie să se bazeze
• trebuie să se întemeieze

Examples of using Needs to be based in English and their translations into Romanian

The specific selection needs to be based on customers.
Specifice de selecţie trebuie să se bazeze pe clienţii.

This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Această strategie trebuie să se bazeze pe investiții în îmbunătățirea și calitatea resurselor umane.

The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Calcularea cotei de piață trebuie să se bazeze, în principiu, pe date valorice.

This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Aceasta trebuie să se bazeze pe prioritățile pentru cooperarea viitoare care s-au stabilit prin exercițiul de planificare strategică.

Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Elaborarea politicilor trebuie să fie un proces transparent, iar dezbaterile trebuie să se bazeze pe fapte.

Our recommendation needs to be based solely on clinical criteria.
Recomandarea noastră trebuie să se bazeze exclusiv pe criterii clinice.

This is a fundamental matter: how we are going to coordinate the 2020 Strategy in the future- this, too, needs to be based on the Community method.
Aceasta este o problemă fundamentală: cum vom coordona Strategia 2020 în viitor- şi această activitate trebuie să se bazeze pe metoda comunitară.

The definition of worker in Article 2(1) needs to be based on the criteria developed by both ECJ and ILO.
Definiția lucrătorului de la articolul 2 alineatul(1) trebuie să se bazeze pe criteriile elaborate atât de CJUE, cât și de OIM.

Modern policymaking, devoted to the principles of good governance, transparency, accountability, and effectiveness, needs to be based on a sound academic analysis.
Elaborarea de politici moderne, consacrată principiilor bunei guvernări, transparență, responsabilitate și eficiență, trebuie să se bazeze pe o analiză academică solidă.

The current size needs to be based on your external voltage and the size of the series resistance to determine the resistance.
Formatul actual trebuie să se bazeze pe dumneavoastră tensiune externe şi dimensiunea de rezistenţă serie pentru a determina rezistența.

We firmly believe that a long-lasting partnership needs to be based on a shared vision and similar passions.
Credem că tărie că un parteneriat de lungă durată trebuie să fie bazat pe o viziune comună dar și pasiuni similare.

A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Un sistem modern are nevoie să se bazeze pe o politică de standardizare europeană unică și coerentă, care să alinieze diferitele priorități și instrumente de politică ale UE.

The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Crearea unei societăți bazate pe cunoaștere confirmă că această strategie trebuie să se bazeze pe investiții în calitatea și îmbunătățirea resurselor umane.

This needs to be based on a sustainable and ecological concept if we are to ensure that fishing continues to provide food for future generations.
Aceasta trebuie să se bazeze pe un concept durabil şi ecologic dacă dorim să garantăm că pescuitul va continua să asigure o sursă de hrană pentru generaţiile viitoare.

In any event, cooperation between the two organisations needs to be based on transparency, complementarity and respect for each other's independence.
În orice caz, cooperarea dintre cele două organizații trebuie să se bazeze pe transparență, complementaritate și pe respectarea reciprocă a independenței.

The EU budget needs to be based on another vision in order to address the economic and social crisis, rejecting the neoliberal path, so-called economic governance and the strengthening of militarism.
Bugetul UE trebuie să se bazeze pe o altă viziune pentru a aborda criza economică și socială, a respinge calea neoliberală, așa-numita guvernanță și consolidarea militarismului.

The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Crearea unei societăţi bazate pe cunoaştere, care constituie fundamentul acestei strategii, trebuie să se bazeze pe investiţii în calitatea şi îmbunătăţirea resurselor umane.

This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Această legitimitate trebuie să fie întemeiată pe valori, standarde şi obiective comune, pe coerenţă şi eficienţă şi pe o atitudine integratoare către toate ţările şi cetăţenii acestora.

The new climate policy cannot and must not be imposed"from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented"from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă «desus», ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea tuturor părților interesate și să fie puse în practică «dejos».

The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
De asemenea, parteneriatul trebuie să se bazeze pe drepturile omului, pe buna guvernanță, pe statul de drept, pe acordarea de sprijin instituțiilor democratice, pe incluziune, pe nediscriminare și pe egalitatea de gen.

Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
În cele din urmă, pentru a fi pe deplin eficientă, acţiunea politică vizând rezolvarea problemelor legate de deficitul de apă şi de secetă trebuie să se întemeieze pe cunoştinţe şi informaţii de calitate referitoare la amploarea provocării şi la tendinţele viitoare.

(Colossians 3:2) My thought life needs to be based on praying for the others, seeking God, praying for my own life and filling myself with God's Word.
(Coloseni 3:2) Viața mea de gânduri trebuie să fie bazată pe rugăciuni pentru ceilați, căutarea lui Dumnezeu, rugăciuni pentru viața proprie și trebuie să fie umplută cu Cuvântul lui Dumnezeu.

The EESC agrees that the fundamental transformation of Europe's energy system needs to be based on a smarter, more decentralised, more flexible, more competitive, more sustainable, and more integrated way of thinking and acting.
CESE este de acord că transformarea fundamentală a sistemului energetic al Europei trebuie să se bazeze pe un mod de a gândi și a acționa mai inteligent, mai descentralizat, mai flexibil, mai competitiv, mai sustenabil și mai integrat.

Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Continuarea măsurilor MSP la nivelul UE trebuie să se bazeze pe experiența semnificativă care s-a acumulat în statele membre, în foruri internaționale și în țări terțe.

To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Pentru a-şi asigura viabilitatea pe termen lung, economia Uniunii Europene trebuie să se bazeze, printre altele, pe principii ecologice solide, iar legislaţia de mediu a UE urmăreşte să asigure această bază.

The new climate policy cannot and must not be imposed"from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including-all stakeholders and to be implemented"from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă„de sus”, ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea majorității cetățenilor, printr-un dialog civic activ, cu participarea tuturor părților interesate, și să fie pusă în practică„dejos”.

If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Dacă este necesar, reintroducerea controlului la frontierele interne poate fi prelungită, dar în acest caz trebuie să se bazeze pe o decizie a Comisiei adoptată ca act de punere în aplicare prin procedura de urgență prevăzută la articolul 8 din Regulamentul nr. 182/2011, menționat anterior.

Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
Reformele cadrului de reglementare trebuie să se bazeze pe învăţămintele trase.

You need to be based on cooperation, arm yourself with patience and compassion.
Trebuie să vă bazați pe cooperare, să vă armonizați cu răbdare și compasiune.

However, directives also need to be based on good sense, so today in this House, I should like to make a few good-sense observations.
Cu toate acestea, directivele trebuie să se bazeze și pe bunul-simț, așadar azi, în acest Parlament, aș dori să fac câteva observații de bun-simț.