A NEW DRAFT ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع مادة جديدة
• مشروعاً جديداً للمادة
• مشروع مادة جديد

Examples of using A new draft article in English and their translations into Arabic

A new draft article on monitoring is proposed and reads as follows.
في ما يلي نص مشروع مادة جديد مقترح بشأن الرصد

The Commission decided against the inclusion of a new draft article 92 bis in the text of the Convention.
وقرّرت اللجنة عدم إدراج مشروع مادة جديدة 92 مكررا في نص الاتفاقية

In addition, the question of settlement of disputes should be addressed in a new draft article.
وقالت إنه بالإضافة إلى ذلك ينبغي معالجة مسألة تسوية النزاعات في مشروع مادة جديدة

He proposed to merge the two provisions into a new draft article 12 which would spell out the difference between them.
واقترح إدماج الحكمين في مشروع جديد للمادة 12 يوضح الفارق بينهما

Ms. Czerwenka(Germany) said that her delegation supported Sweden ' s proposal for a new draft article 92 bis.
السيدة زيروينكا(ألمانيا): قالت إن وفدها يؤيد اقتراح السويد بمشروع جديد للمادة 92 مكرراً

A new draft article 19 bis, entitled" Conditions of detention of aliens subject to expulsion" should be added, to read as follows.
وقال إنه ينبغي إضافة مشروع مادة جديدة هي 19 مكررا، بعنوان" شروط احتجاز الأجانب الخاضعين للطرد"، وفي ما يلي نصها

There were international instruments that dealt with the protection of those categories of persons, and a new draft article could cover such cases.
وهناك صكوك دولية تناولت مسألة حماية هذه الفئات، ويمكن تغطية هذه الحالات بمشروع مادة جديدة

However, rather than propose a new draft article on apartheid, the Special Rapporteur will abide by whatever position the Commission takes.
غير أن المقرر الخاص سيتبع دون تحفظ رأي اللجنة أيا كان، دون أن يقترح مشروع مادة جديدة بشأن الفصل العنصري

Although that proposal did not receive support, these words were used in a subsequent proposal for a new draft article 8(see below, para. 112).
ورغما عن أن هذا اﻻقتراح لم يحظ بالتأييد، استخدمت هذه العبارة في اقتراح ﻻحق بشأن مشروع مادة ٨ جديد انظر الفقرة ٢١١ أدناه

A new draft article 1(d) should be added, reading:" Priorities should be established for the use of shared groundwater and aquifers".
وينبغي إضافة مشروع مادة جديد 1(د)، نصُّه:" ينبغي وضع أولويات لاستخدام المياه الجوفية وطبقات المياه الجوفية المشتركة

It was proposed that the following text of a new draft article 81 bis be incorporated into the draft convention as draft paragraph 81(2).
اقتُرح إدراج النص التالي لمشروع مادة جديد 81 مكرّرا في مشروع الاتفاقية بوصفه مشروع الفقرة 81(2)

Some support was expressed in favour of that inclusion, and these words were used in a subsequent proposal for a new draft article 8(see below, para. 114).
وقد أعرب عن بعض التأييد ﻻدراج اﻻقتراح، واستخدمت تلك العبارات في اقتراح ﻻحق بشأن مشروع مادة ٨( جديد)انظر الفقرة ٤١١ أدناه

She welcomed the inclusion of a new draft article 39 on interest, reflecting the comments of her delegation at the Committee ' s previous session.
ورحبت بإدراج مشروع المادة 39 الجديدة عن الفائدة لتعكس تعليقات وفدها في الدورة السابقة للجنة

He would therefore like to make a last attempt to broaden the consensus on those matters by proposing a new draft article 92 bis(Special declarations) which would read.
ولذا فهو يود بذل محاولة أخيرة لتوسيع نطاق توافق الآراء على تلك المسائل بأن يقترح مشروعاً جديداً للمادة 92 مكرراً(الإعلانات الخاصة) يكون نصه

Such protection could be provided for in a new draft article 8 bis, on the understanding that its ultimate placement could be considered at a subsequent stage.
ويمكن تضمين هذه الحماية في مشروع مادة جديدة رقمها 8 مكررا على أساس إمكانية النظر في تحديد موضعها النهائي في مرحلة لاحقة

Therefore, it is proposed that the Commission considers the possibility to include the relevant draft article 63(Lex specialis) in Part One(Introduction) of the draft articles, as a new draft article 3.
لذا يُقترح أن تنظر اللجنة في إمكانية إدراج مشروع المادة 63(قاعدة التخصيص) ضمن الباب الأول(مقدمة) من مشاريع المواد بوصفه مشروع المادة 3 الجديدة

One delegation favoured formulating a new draft article to reflect the principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of humanitarian assistance set out in General Assembly resolution 46/182.
وأعرب أحد الوفود عن تفضيله صياغة مشروع مادة جديدة تعكس مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والمبادئ التوجيهية لتقديم المساعدة الإنسانية على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 46/182(

The consolidation of draft articles 25 and 25 bis was recommended by the Special Rapporteur in his tenth report, in 1981, in a proposal for a new draft article 25, formulated as follows.
وقد أوصى المقرر الخاص في تقريره العاشر الصادر في عام 1981 بإدماج مشروعي المادتين 25 و 25 مكررا في مشروعٍ مقترح لمادة جديدة رقمها 25() ونصها كالتالي

The Drafting Committee had chosen to address armed conflict in a new draft article 4, which stipulated that the draft articles did not apply to situations to which the rules of international humanitarian law were applicable.
وفضلت لجنة الصياغة أن تتناول مسألة النزاع المسلح في مشروع جديد للمادة 4، ينص على أن مشاريع المواد لا تنطبق في الحالات التي تسري فيها قواعد القانون الإنساني الدولي

To underscore that the duty to cooperate was overarching in the appreciation of the obligation to extradite or prosecute, the Special Rapporteur proposed to replace the former article 2(Use of terms) with a new draft article 2 on the duty to cooperate.
ومن باب التأكيد على أهمية واجب التعاون في تقدير الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، اقترح المقرر الخاص الاستعاضة عن المادة السابقة 2(استخدام المصطلحات)() بمشروع المادة 2 الجديدة عن واجب التعاون(

His delegation stressed the need to formulate a new draft article that clearly reflected the principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of humanitarian assistance set out in General Assembly resolution 46/182.
وأضاف أن وفده يشدّد على ضرورة صياغة مشروع مادة جديد يعكس دون لبس مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والمبادئ التوجيهية لتقديم المساعدة الإنسانية على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 46/182

However, in order to achieve consensus it had been appropriate to delete the former draft article 19 and replace it by a new draft article 42 on the consequences of breaches of obligations towards the international community as a whole.
على أنه أضاف أنه من أجل التوصل إلى توافق في الآراء كان من المناسب حذف مشروع المادة 19 السابقة والاستعاضة عنها بمشروع المادة 42 الجديدة المتعلقة بنتائج الإخلال بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

Lastly, the Special Rapporteur will take up in a very preliminary way a study of the causes of invalidity, an issue which was considered by the Commission and on which the Working Group referred to above was requested to carry out more detailed study and submit a new draft article.
وفي الختام سيتناول المقرر الخاص بصورة تمهيدية جدا دراسة أسباب البطلان، وهي مسألة شغلت اهتمام اللجنة وطلب إلى الفريق العامل المشار إليه أعلاه أن يتناولها بمزيدا من التعمق وأن يقدم مشروعا جديدا لمادة(

Finally, section D, on" Protection in the transit state", contained a new draft article 16, purporting to extend the application of the draft articles on protection of human rights to the entire expulsion process and the whole of the journey from the expelling State to the receiving State.
وأخيرا، يتألف الفرع دال، وهو بشأن" الحماية في دولة العبور"، من مشروع جديد للمادة 16، الرامية إلى توسيع نطاق تطبيق مشروع المواد المتعلقة بحماية حقوق الإنسان على مدى عملية الطرد بأسرها وعلى مدى كامل الرحلة من الدولة الطاردة إلى الدولة المستقبلة

The Commission ' s solution was, first, to draw a distinction between finding a solution within the treaty-- through its interpretation-- and considering factors external to the treaty, which it did by presenting the former as a new draft article 5 and the latter as draft article 6.
وقد تمثّل الحلّ الذي توصّلت إليه لجنة القانون الدولي أولاً في طرح تمييز بين التماس حلّ ضمن نطاق المعاهدة من خلال تفسيرها وبين النظر في عوامل خارجة عن المعاهدة وهو ما فعلته عندما طرحت الجانب الأول بوصفه مشروعاً جديداً للمادة 5 فيما طرحت الآخر بوصفه مشروع المادة 6

It came to the conclusion that a new draft article should be included, stating that an injured member of an international organization may not take countermeasures against the organization so long as the rules of the organization provide reasonable means to ensure compliance of the organization with its obligations under Part Two of the draft articles..
وخلصت إلى ضرورة إدراج مشروع مادة جديدة، تنص على أن العضو المضرور في منظمة دولية لا يجوز له اتخاذ تدابير مضادة ضد المنظمة ما دامت قواعد المنظمة توفر وسائل معقولة لضمان امتثال المنظمة لالتزامها بموجب الباب الثاني من مشاريع المواد

The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit.
وقد انجلى سوء التفاهم الذي أثاره داخل اللجنة النهج الذي اتبعه المقرر الخاص في هذا الموضوع في الوثيقة(A/CN.4/617) التي تسعى إلى تناول عدة شواغل أعرب عنها أعضاء اللجنة خلال المناقشات في جلسات عامة وتعيد هيكلة مشاريع المواد من 8 إلى 15 التي أضيف إليها مشروع مادة جديد يتوخى توسيع نطاق تطبيق مشاريع المواد هذه ليشمل دولة العبور

In chapter II(Reparation for injury), a new draft article 40(Ensuring fulfilment of the obligation to make reparation) introduced a requirement that the responsible international organization must take all appropriate measures, in accordance with its rules, to ensure that its members provided it with the means for effectively making reparation.
وفي الفصل الثاني(التعويض عن الضرر) فإن ثمة مشروعاً جديداً للمادة 40(كفالة الوفاء بالالتزام من أجل تقديم التعويض)، وقد أدخل شرطاً يفيد بأن المنظمة الدولية المسؤولة لا بد وأن تتخذ جميع التدابير الملائمة طبقاً لقواعدها بما يكفل أن يقوم أعضاؤها بتزويدها بسُبل تقديم تعويضات فعّالة

A new draft article 20 on dispute settlement should be added, the text of which would read as follows:" In case of disagreements and conflicts on any explanation or in applying the terms of this agreement, the two aquifer States can have recourse to article 33 of the Charter of the United Nations to settle the dispute, unless the concerned aquifer States agree to another solution".
وينبغي أن يضاف مشروع مادة جديدة 20 بشأن تسوية المنازعات، ونصه كالتالي:" في حالة وقوع خلافات أو منازعات بشأن أي تفسير أو في تطبيق شروط هذه الاتفاقية، يمكن لدولتيْ طبقة المياه الجوفية الاحتكام إلى المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة لتسوية النزاع، ما لم تتفق دولتا طبقة المياه الجوفية المعنيتان على حل آخر

The Chairperson presented a new draft article 5, under paragraph 1 of which any State party" which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearances shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings(a) is substantial and proportionate to the extreme seriousness of the offence;(b) shall not commence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified".
وقدمت الرئاسة مشروعاً جديداً للمادة 5. وينص هذا المشروع في الفقرة 1 على أن" تتخذ كل دولة طرف تطبق فيما يتعلق بالاختفاء القسري نظاماً للتقادم، التدابير اللازمة لكي تكون مهلة تقادم الدعوى الجنائية:(أ) طويلة الأجل وتتناسب مع جسامة هذه الجريمة؛ و(ب) لا تبدأ طالما أن مرتكبي الاختفاء القسري يخفون مصير الشخص المختفي ومحل تواجده، وطالما أن الوقائع لم توضح

How to use "a new draft article" in a sentence

Martin Drafts Magic: Introducing a new draft article series!

These articles … Continue reading Martin Drafts Magic: Introducing a new draft article series!

A new draft article on so-called "non-Article III courts" with implications for the pending case of Dalmazzi v.

Proposed reforms to limit or eliminate appraisal arbitrage in Delaware should be rejected, according to a new draft article to be published in the Delaware Journal of Corporate Law.