What is the translation of " A NEW DRAFT ARTICLE " in Russian?

• новый проект статьи
• нового проекта статьи
• новом проекте статьи

Examples of using A new draft article in English and their translations into Russian

A new draft article on monitoring is proposed and reads as follows.
Предлагается новый проект статьи о мониторинге, который гласит.

The Commission decided against the inclusion of a new draft article 92 bis in the text of the Convention.
Комиссия приняла решение о том, что новый проект статьи 92 бис включать в текст конвенции не следует.

A new draft article 19 bis, entitled"Conditions of detention of aliens subject to expulsion" should be added, to read as follows.
Следует добавить новый проект статьи 19 bis, озаглавленный" Условия содержания под стражей иностранцев, подлежащих высылке", который гласит следующее.

He proposed to merge the two provisions into a new draft article 12 which would spell out the difference between them.
Он предлагает объединить эти два положения в новом проекте статьи 12, отметив при этом существующие между ними различия.

Ms. Czerwenka(Germany) said that her delegation supported Sweden's proposal for a new draft article 92 bis.
Г-жа Червенка( Германия) говорит, что делегация ее страны поддерживает предложение Швеции относительно нового проекта статьи 92 bis.

It was proposed that the following text of a new draft article 81 bis be incorporated into the draft convention as draft paragraph 81 2.
Было предложено включить в проект конвенции следующий текст проекта новой статьи 81 бис.

There were international instruments that dealt with the protection of those categories of persons, and a new draft article could cover such cases.
Существуют международные договоры, регулирующие защиту этих категорий лиц, и подобным случаям следует посвятить новый проект статьи.

However, rather than propose a new draft article on apartheid, the Special Rapporteur will abide by whatever position the Commission takes.
В то же время не предлагая новый проект статьи по апартеиду, Специальный докладчик будет неизменно следовать мнению Комиссии, каким бы оно ни было.

He would therefore like to make a last attempt to broaden the consensus on those matters by proposing a new draft article 92 bis(Special declarations) which would read.
Поэтому оратор хотел бы предпринять последнюю попытку для расширения общего согласия по этим вопросам, предлагая новый проект статьи 92 bis( Специальные заявления), который будет гласить.

Such protection could be provided for in a new draft article 8 bis, on the understanding that its ultimate placement could be considered at a subsequent stage.
Такую защиту можно было бы предусмотреть в новом проекте статьи 8 бис при том понимании, что окончательно вопрос о его месте будет решен на одном из последующих этапов.

The consolidation of draft articles 25 and 25 bis was recommended by the Special Rapporteur in his tenth report, in 1981, in a proposal for a new draft article 25, formulated as follows.
Объединение проектов статей 25 и 25 бис было рекомендовано Специальным докладчиком в его десятом докладе, в 1981 году, в предложении о новом проекте статьи 25, сформулированном следующим образом.

The representatives of Germany and Austria finally produced a new draft article 8 which will appear in square brackets pending further consideration.
В итоге, представители Германии и Австрии составили новый проект статьи 8, который будет заключен в квадратные скобки до последующего рассмотрения.

After discussion, the Working Group agreed to delete article 11 of Option A on uniqueness, which it had put in square brackets(see para. 40 above) and to introduce a new draft article along the following lines.
После обсуждения Рабочая группа согласилась исключить статью 11 варианта А об уникальности, которую она заключила в квадратные скобки( см. пункт 40 выше), и сформулировать новый проект статьи в следующей редакции.

She welcomed the inclusion of a new draft article 39 on interest, reflecting the comments of her delegation at the Committee's previous session.
Выступающая выражает удовлетворение по поводу включения нового проекта статьи 39 о процентах, что свидетельствует об учете комментариев делегации Австралии, высказанных на предыдущей сессии Комитета.

On the Working Group's recommendation, the Commission had referred to the Drafting Committee draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11 in the form proposed by the Special Rapporteur, as well as a new draft article 4.
По рекомендации Рабочей группы Комиссия передала Редакционному комитету проекты статей 1- 3, 5, 5- бис, 7, 10 и 11 в том виде, в каком они были предложены Специальным докладчиком, а также новый проект статьи 4.

One delegation favoured formulating a new draft article to reflect the principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of humanitarian assistance set out in General Assembly resolution 46/182.
Одна делегация высказалась в пользу разработки нового проекта статьи, с тем чтобы отразить принципы Устава Организации Объединенных Наций и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

Therefore, it is proposed that the Commission considers the possibility to include the relevant draft article 63(Lex specialis) in Part One(Introduction) of the draft articles, as a new draft article 3.
Таким образом, Комиссии предлагается рассмотреть возможность включения соответствующего проекта статьи 63( Lex specialis) в Часть первую( введение) проекта статей в качестве нового проекта статьи 3.

His delegation stressed the need to formulate a new draft article that clearly reflected the principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of humanitarian assistance set out in General Assembly resolution 46/182.
Делегация Кубы подчеркивает необходимость разработки нового проекта статьи, в котором были бы четко выражены принципы Устава Организации Объединенных Наций и руководящие принципы, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

However, in order to achieve consensus it had been appropriate to delete the former draft article 19 and replace it by a new draft article 42 on the consequences of breaches of obligations towards the international community as a whole.
Однако для достижения консенсуса оказалось целесообразным исключить бывший проект статьи 19 и заменить его новым проектом статьи 42 о последствиях нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.

To underscore that the duty to cooperate was overarching in the appreciation of the obligation to extradite or prosecute, the Special Rapporteur proposed to replace the former article 2(Use of terms) with a new draft article 2 on the duty to cooperate.
Для того чтобы подчеркнуть, что обязанность сотрудничать играет всеохватывающую роль в оценке обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, Специальный докладчик предложил заменить бывшую статью 2( Употребление терминов) новым проектом статьи 2 об обязанности сотрудничать.

The Drafting Committee had chosen to address armed conflict in a new draft article 4, which stipulated that the draft articles did not apply to situations to which the rules of international humanitarian law were applicable.
Вопроса о вооруженных конфликтах Редакционный комитет предпочел коснуться в новом проекте статьи 4, в котором сказано, что проекты статей не применяются к ситуациям, в которых применимы нормы международного гуманитарного права.

Lastly, the Special Rapporteur will take up in a very preliminary way a study of the causes of invalidity, an issue which was considered by the Commission and on which the Working Group referred to above was requested to carry out more detailed study and submit a new draft article.
В заключение Специальный докладчик в очень предварительной форме исследует основания недействительности-- вопрос, который привлек к себе внимание Комиссии и который Рабочую группу просили рассмотреть более тщательно с представлением нового проекта статьи.

Finally, section D, on"Protection in the transit state", contained a new draft article 16, purporting to extend the application of the draft articles on protection of human rights to the entire expulsion process and the whole of the journey from the expelling State to the receiving State.
Наконец, в разделе D под названием" Защита в государстве транзита" содержится новый проект статьи 16, цель которой- распространить применение проектов статей о защите прав человека на всю процедуру высылки и на весь маршрут из высылающего государства в государство назначения.

The Commission's solution was, first, to draw a distinction between finding a solution within the treaty-- through its interpretation-- and considering factors external to the treaty, which it did by presenting the former as a new draft article 5 and the latter as draft article 6.
Комиссия приняла решение сначала провести различие между поиском решения в рамках договора- посредством его толкования- и рассмотрением факторов, внешних по отношению к договору, что она и сделала, представив первый шаг как новый проект статьи 5, а второй- как проект статьи 6.

In chapter II(Reparation for injury), a new draft article 40(Ensuring fulfilment of the obligation to make reparation) introduced a requirement that the responsible international organization must take all appropriate measures, in accordance with its rules, to ensure that its members provided it with the means for effectively making reparation.
В главе II( Возмещение вреда) новый проект статьи 40( Обеспечение выполнения обязательства по возмещению) вводит требование о том, что ответственная международная организация должна принять все надлежащие меры, в соответствии со своими правилами, по обеспечению того, чтобы ее члены предоставили ей средства для эффективной выплаты репарации.

In order to address possible discrepancies with the international law and practice on refugees, on the one hand, and to emphasize the special protection against expulsion that refugees enjoyed under international law, on the other, the Committee had decided to adopt a new draft article 6 composed of two parts.
Чтобы избежать возможных несоответствий с нормами международного права и практикой в вопросе о беженцах, с одной стороны, и подчеркнуть значение специальной защиты от высылки, которой пользуются беженцы в соответствии с международным правом, с другой, Комитет решил принять новый проект статьи 6, состоящий из двух частей.

A new draft article has been proposed, to penalize any person who receives military training or takes part in terrorist operations not directed at the State, or who belongs to a terrorist association, institution, organization or group even if the criminal activities of that entity are not directed against the United Arab Emirates.
Был предложен новый проект статьи, предусматривающий наказание лиц, проходящих подготовку или участвующих в террористических операциях, которые не направлены против государства, или являющихся членами террористической ассоциации, учреждения, организации или группы, даже если преступные действия такого объединения не направлены против Объединенных Арабских Эмиратов.

The Working Group considered the right of the foreign representative to initiate actions to reverse or render unenforceable legal acts detrimental to creditors(sometimes referred to as"Paulian actions"), on the basis of a new draft article suggested by the Secretariat(A/CN.9/WG. V/WP.48, note 2 to draft article 17) along the following lines.
Рабочая группа рассмотрела право иностранного представителя ходатайствовать о мерах по отмене или лишению исковой силы юридических актов, наносящих ущерб кредиторам( в некоторых случаях именуемых" Paulian actions"), на основе следующего нового проекта статьи, предложенного Секретариатом A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 48, примечание 2 к проекту статьи 17.

It came to the conclusion that a new draft article should be included, stating that an injured member of an international organization may not take countermeasures against the organization so long as the rules of the organization provide reasonable means to ensure compliance of the organization with its obligations under Part Two of the draft articles..
Группа пришла к выводу, что следует включить новый проект статьи, заявив, что потерпевший член международной организации не может принимать контрмеры против этой организации, если правилами организации предусмотрены разумные меры обеспечения соблюдения организацией своих обязательств согласно Части второй проектов статей..

According to this proposal, which was designed to give more emphasis to"the principle of speciality" in its application to international organizations, the Commission should consider the possibility of including draft article 63(Lex specialis) in part one(Introduction) of the draft articles, as a new draft article 3.
Согласно этому предложению, цель которого заключалась в том, чтобы подчеркнуть<< принцип специализации>> в его применении к международным организациям, Комиссия должна рассмотреть возможность включения проекта статьи 63( Lex specialis) в часть первую( Введение) проектов статей в качестве нового проекта статьи 3.