A NEW SUBPROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج فرعي جديد
• البرنامج الفرعي الجديد
• برنامجا فرعيا جديدا

Examples of using A new subprogramme in English and their translations into Arabic

Add a new subprogramme, as follows.
يُضاف برنامج فرعي جديد على النحو التالي

Mine action coordination is being proposed as a new subprogramme 4.
ويقترح جعل تنسيق الأعمال المتصلة بالألغام البرنامج الفرعي الجديد رقم 4

The establishment of a new subprogramme 9, Sustainable forest development, was welcomed.
وقوبل بالترحيب إنشاء البرنامج الفرعي الجديد 9، التنمية المستدامة للغابات

In early 2003, the Financing for Development Office was established as a separate office to implement a new subprogramme on financing for development.
في أوائل 2003، أنشئ مكتب تمويل التنمية كمكتب مستقل لتنفيذ برنامج فرعي جديد بشأن تمويل التنمية

(b) Proposal for a new subprogramme 3 entitled" Implementation of the Declaration on the Right to Development";
ب اقتراح إضافة برنامج فرعي جديد رقم ٣ بعنوان" تنفيذ اعﻻن الحق في التنمية"

The programme of work of ECA for the biennium 2004-2005 reflects the addition of a new subprogramme 8, Development planning and administration.
خامسا- 25 ويعكس برنامج عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للفترة 2004-2005 إضافة البرنامج الفرعي الجديد 8، التخطيط الإنمائي والإدارة

In the 1996-1997 programme budget, a new subprogramme on strategies for the eradication of poverty was added and designated as a high priority.
وأضيف في الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، برنامج فرعي جديد بشأن استراتيجيات القضاء على الفقر وأعطي أولوية عليا

Subprogramme 4, Civilian police, and subprogramme 5, Mine-action coordination, would form part of a new subprogramme 3, Rule of law and security institutions.
وسيشكل البرنامج الفرعي 4، الشرطة المدنية، والبرنامج الفرعي 5، تنسيق الإجراءات المتصلة بالألغام، جزءا من البرنامج الفرعي الجديد 3، سيادة القانون ومؤسسات الأمن

(c) Proposal for a new subprogramme 4 entitled" Development of strong policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia or related intolerance".
ج اقتراح إضافة برنامج فرعي جديد رقم ٤ بعنوان" وضع سياسات قوية لمنع ومكافحة جميع أشكال ومظاهر العنصرية وكره اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب

In order to promote economic development in the countries with economies in transition, ECE has established a new subprogramme, which focuses on increasing the competitiveness and innovativeness of the area.
ولتعزيز التنمية الاقتصادية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وضعت اللجنة برنامجا فرعيا جديدا يُعنى بزيادة القدرة التنافسية والإبداعية للمنطقة

A new subprogramme on the right to development should be added, dealing with national and international obligations, and consideration should be given to a permanent mechanism for the implementation of that right.
ودعا الى إضافة برنامج فرعي جديد عن الحق في التنمية، يتناول اﻻلتزامات الوطنية والدولية، والى النظر في إنشاء آلية دائمة من أجل تنفيذ ذلك الحق

As a result of the restructuring of DPKO, military and civilian police expertise were consolidated under a new subprogramme 4, Military and civilian police advice and planning.
ونتيجة لإعادة هيكلة شعبة عمليات حفظ السلام، وُحِّدت الدراية الفنية العسكرية والمتعلقة بالشرطة المدنية في البرنامج الفرعي الجديد 4، المشورة المتعلقة بالشؤون العسكرية وبالشرطة المدنية والتخطيط

In 1998, the Commission approved a new subprogramme on mainstreaming a gender perspective in the main spheres of the regional development process for inclusion in the ECLAC programme of work for 2000-2001.
وفي عام ١٩٩٨، وافقت اللجنة على برنامج فرعي جديد بشأن تعميم منظور جنساني في المجاﻻت الرئيسية لعملية التنمية اﻹقليمية كيما يدرج في برنامج اللجنة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١

Following the General Assembly ' s invitation, and in the light of the encouragement expressed by the tenth session of UNCTAD, a new subprogramme on Africa has been established as part of the medium-term plan for the period 2002-2005.
بناء على دعوة من الجمعية العامة وتشجيع من الدورة العاشرة للأونكتاد، أنشئ برنامج فرعي جديد بشأن أفريقيا في إطار الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005

Note by the Secretariat on a new subprogramme on financing for development and revisions to relevant subprogrammes under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005(A/C.5/57/19).
مذكرة من الأمانة العامة عن برنامج فرعي جديد لتمويل التنمية وتنقيحات البرامج الفرعية ذات الصلة في إطار البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005(A/C.5/57/19

The proposed programme budget is derived from programme 29 of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised(A/47/6/Rev.1), by which a new subprogramme on operational activities, planning and overall coordination was established.
والميزانية البرنامجية المقترحة مشتقة من البرنامج ٢٩ في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ بصيغتها المنقحة A/47/6/Rev.1 الذي وضع بمقتضاه برنامج فرعي جديد لﻷنشطة التنفيذية والتخطيط والتنسيق عموما

A number of delegations supported the initiative to create a new subprogramme especially devoted to carrying out subregional activities in South America, based on comparable experiences for Central America and the Caribbean.
وأعرب عدد من الوفود عن تأييده للمبادرة المتعلقة بوضع برنامج فرعي جديد يخصص لتنفيذ الأنشطة دون الإقليمية في أمريكا الجنوبية، وذلك استنادا إلى تجارب مشابهة في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي

Following a decision taken in 1999 by the Conference of Ministers on the need to emphasize issues of trade and finance in the ECA work programme, a new subprogramme on promoting trade and mobilizing finance for development is proposed.
وفي أعقاب قرار اتخذه مؤتمر الوزراء في عام 1999 بشأن ضرورة التشديد على مسائل التجارة والمالية في برنامج عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، يُقترح برنامج فرعي جديد بشأن تعزيز التجارة وتعبئة الأموال لأغراض التنمية

We kindly urge you to call for the inclusion of what we propose as a new subprogramme 1.8 in programme 1 of the medium-term plan for the period 1998-2001 so that it is reflected in the United Nations budget appropriations.
ونحثكــم بكل لطــف علــى العمل مــن أجــل إدراج البرنامج الفرعي الجديد ١-٨ المقترح في البرنامج-١ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ بحيث يظهر في اعتمادات ميزانية اﻷمم المتحدة

A new subprogramme should be established to achieve better balance between subprogramme 9.1 and other important work being carried out in the United Nations system with a view to protecting minorities and preventing discrimination against vulnerable groups.
وينبغي إنشاء برنامج فرعي جديد لتحقيق توازن أفضل بين البرنامج الفرعي ٩-١ واﻷعمال الهامة اﻷخرى التي يضطلع بها في منظومة اﻷمم المتحدة بغية حماية اﻷقليات ومنع التمييز ضد الجماعات المستضعفة

To that end, in the revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997 a new subprogramme 4, Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections, of programme 4, was approved by the General Assembly at its forty-seventh session.
وتحقيقا لهذه الغاية، اعتمدت الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين ضمن تنقيحات الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ البرنامج الفرعي الجديد ٤، زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة

DPKO absorbed the responsibility for all mine-related activities(initially under Subprogramme 4) and established the Mine Action Service which was combined with a new subprogramme 3, Field administration, logistics support and mine action.
تولت شعبة عمليات حفظ السلام مسؤولية جميع الأنشطة ذات الصلة بالألغام(الواقعة أصلا في إطار البرنامج الفرعي 4) وأنشأت دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التي وُحِّدت مع البرنامج الفرعي الجديد 3، الإدارة الميدانية والدعم السوقي والأعمال المتعلقة بالألغام

Over the biennium 2014- 2015, a new subprogramme, entitled" Environment under Review", will take a holistic approach towards addressing the UNEP core mandate of keeping the world environmental situation under review.
خلال فترة السنتين 2014-2015، سيستخدم البرنامج الفرعي الجديد المسمى'' البيئة قيد الاستعراض'' نهجا شموليا في معالجة المهمة الأساسية لولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتمثلة في إبقاء حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض

Consequently, the biennial programme plan for the period 2006-2007 is being revised:(a) to include a new subprogramme on statistics(subprogramme 9); and(b) to shift expected accomplishment(b) and indicator of achievement(b) of subprogramme 1 to the new subprogramme 9.
وعليه يجري تنقيح الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 من أجل:(أ) إدراج برنامج فرعي جديد بشأن الإحصاءات(البرنامج الفرعي 9)؛(ب) نقل الانجاز المتوقع(ب) ومؤشر الانجاز(ب) من البرنامج الفرعي 1 إلى البرنامج الفرعي 9 الجديد

Furthermore, a new subprogramme 7 is proposed on conflict mitigation and development that will address the impact of the persistent instability and conflict on economic and social development in Western Asia, which affects not only the countries concerned but also neighbouring countries and the region as a whole.
علاوة على ذلك، يقترح إدراج البرنامج الفرعي الجديد 7 المتعلق بتخفيف حدة الصراعات والتنمية، الذي سيعالج الآثار المترتبة على استمرار عدم الاستقرار والصراعات بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غربي آسيا، وهي مسألة لا تؤثر فقط على البلدان المعنية بل وعلى البلدان المجاورة والمنطقة بكاملها

In view of the expanded programme of work of UNEP, including the proposed establishment of a new subprogramme 7, Environment under review, and the newly mandated activities resulting from the United Nations Conference on Sustainable Development, several delegations raised queries on monitoring and evaluation.
وفي ضوء برنامج العمل الموسع لبرنامج البيئة بما في ذلك الإنشاء المقترح لبرنامج فرعي جديد 7، إبقاء البيئة قيد الاستعراض، والأنشطة الجديدة التي صدر بها تكليف من المؤتمر

To bridge the digital divide, a new subprogramme on information, communication and space technology has been established to promote policies for increasing access to and application of information, communication and space technology, particularly as tools for the achievement of the Millennium Development Goals.
ولسد الفجوة الرقمية، أنشئ برنامج فرعي جديد يعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء للترويج لسياسات ترمي إلى زيادة فرص الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء وتطبيقها ولا سيما كأدوات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The CPC requested the High Commissioner to create a new subprogramme and a corresponding branch on the right to development and requested the separation of technical assistance from special procedures activities, to be placed in separate management units.
وقد طلبت لجنة البرنامج والتنسيق من المفوض السامي أن ينشئ برنامجا فرعيا جديدا وفرعا مقابﻻ بشأن الحق في التنمية، كما طلبت فصل أنشطة المساعدة التقنية عن أنشطة اﻹجراءات الخاصة، بحيث توضع في وحدات إدارية منفصلة

A new subprogramme on financing for development is being proposed in response to the increasing demand from member States for analysis and operational services in this field, particularly in the aftermath of the 2008-2009 financial and economic crises, which underscored the critical importance and specificities of this issue for the development agenda of the region.
ويُقترح إضافة برنامج فرعي جديد يتعلق بتمويل التنمية، استجابة لتزايد طلب البلدان الأِعضاء على خدمات التحليل والخدمات التشغيلية في الميدان، لا سيما في أعقاب الأزمات الاقتصادية، والمالية في الفترة 2008-2009، التي أبرزت أهمية وخصوصيات هذه المسألة في جدول أعمال تنمية المنطقة

The proposed revision to the medium-term plan for the period 1992-1997 adds a new subprogramme, which subsumes some of the distinct functions of the High Commissioner for Human Rights but does not articulate the course of action the Centre intends to take in the forthcoming bienniums to address the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
ويضيف التنقيح المقترح للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢- ١٩٩٧ برنامجا فرعيا جديدا يضم بعض المهام المميزة للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان ولكنه ﻻ يعطي تفصيﻻت لمنهج العمل الذي يعتزم المركز اﻷخذ به في فترات السنتين المقبلة لﻻمتثال لتوصيات إعﻻن وبرنامج عمل فيينا