Examples of using A possible source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Illicit trafficking as a possible source of funding for arms.
خامسا- الاتجار غير المشروع باعتباره مصدرا ممكنا لتمويل الأسلحةA possible source of inspiration for peacemakers elsewhere, in the Middle East or the Caucasus, also disappeared.
واختفى أيضا مصدر محتمل لإلهام صانعي السلام في مكان آخر، في الشرق الأوسط أو القوقازAnd I focused my research on stem cells as a possible source for cell transplants.
The findings also point to a possible source of methane, some 300 kilometers away from Gale Crater, which could now be a tempting landing site for NASA's 2020 rover.
تشير النتائج أيضًا إلى مصدر محتمل للميثان، على بعد حوالي 300 من Gale Crater، والذي يمكن أن يكون الآن موقعًا جذابًا للهبوط بالنسبة إلى 2020 rover في ناساHe doesn't go into any great detail butit does make mention of a possible source for what was happening.
لم يتطرق إلى أي تفاصيلمهمه,ولم تذكر شي عن أي مصدر محتمل لما يحدثThese diverse goals, while constituting a possible source of conflict, should also form the basis for complementarity and cooperation among nations.
وهذه اﻷهداف المتنوعة، بينما تشكل مصدرا ممكنا للصراع، ينبغي أيضا أن تكون أساسا للتكامل والتعاون فيما بين اﻷممGood SEO advises that youwill want to look at trending topics as a possible source of article ideas.
تنصح كبار المسئولين الاقتصاديين جيدة أنك سوفترغب في النظر في تتجه المواضيع كمصدر محتمل للأفكار المادةFrom the congener profile analysis,CN 45/36 is proposed as a possible source marker for emissions pre-empted by uncontrolled waste burning activities(Hogarh et al., 2012).
ومن تحليل موجز المركبات المتشابهة، يُقترح أن يكونالنفثالين المكلور 45/36 هو كاشف مُحتمل لمصدر الانبعاثات الناجمة عن أنشطة حرق النفايات غير المتحكم فيها(هوجار وآخرون، 2012Again, nominations of suitable legal professionals by the African Union might be a possible source of expertise.
وهنا أيضا قد يكون من المصادر الممكنة للحصول على هذه الخبرة تسمية الاتحاد الأفريقي لاختصاصيين قانونيين مناسبينThe use of statistical information acknowledged by the State constitutes a possible source of evidence in court settings and has a key function in litigation in certain areas, such as indirect discrimination and so-called structural litigation.
ويشكل استخدام المعلومات الإحصائية التي تعترف بها الدولة مصدرا محتملا لإقامة الأدلة في المحاكم، وله وظيفة أساسية في التقاضي في بعض الميادين، مثل التمييز غير المباشر وما يسمى التقاضي الهيكليWhen exposed to an open flame outside Foam Art Space avitsya and flows,continuing to burn himself and becoming a possible source of spread of fire.
عندما تتعرض للهب مكشوف خارج رغوة الفن الفضاء avitsyaوالتدفقات، والاستمرار في حرق نفسه وتصبح مصدرا محتملا للانتشار الحريقThe representative of the World Bank stated that the SmallGrants Programme set up by his organization was a possible source of financing for the activities of the Decade and encouraged institutions active in the area of development to submit requests to that Programme.
وذكر ممثل البنك الدولي انبرنامج المنح الصغيرة الذي أنشأته منظمته يعتبر مصدرا ممكنا لتمويل أنشطة العقد، وشجع المؤسسات العاملة في مجال التنمية على تقديم طلبات الى ذلك البرنامجAny water-lifting technique involving the introduction into the well of ropes andbuckets calls for care because contamination will create a possible source of unhealthy pollution.
وأي أسلوب يستخدم لسحب الماء ينطوي على إدخال حبالودلاء يستدعي العناية لأن التلويث سيخلق مصدراً محتملاً لتلوث غير صحيThe allocation of resources was also viewed as a possible source of conflict within and between countries, with participants calling on Governments and international organizations to solve problems relating to shared water resources, land leasing and gas distribution.
ونُظر إلى توزيع الموارد بوصفه مصدراً محتملاً للنزاع داخل البلدان وفيما بينها، ودعا المشاركون الحكومات والمنظمات الدولية إلى حل المشاكل المتعلقة بالموارد المائية المشتركة وتأجير الأراضي وتوزيع الغازThe Panel also investigated illicit trafficking as a possible source of funding for illicit arms.
وأجرى الفريق أيضاتحقيقات في الاتجار غير المشروع بوصفه من المصادر الممكنة لتمويل الأسلحة غير المشروعةThe draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange and Related Means of Communication(A/CN.9/426),served as an explanatory note to the Model Law and constituted a possible source of law.
ومشروع دليل تشريع قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن الجوانب القانونية للتبادل اﻻلكتروني للبيانات وما يتصل به In post-conflict settings,the immediate destruction of surplus weapons and ammunition removes a possible source of new instability and builds confidence at a critical time.
وفي بيئات مابعد النزاع، فإن التدمير الفوري لفوائض الأسلحة والذخائر يزيل مصدرا من المحتمل أن يثير حالة جديدة The sector is, moreover, a possible source of inputs for other potentially more dynamic sectors, usually located in the emerging urban economy, while at the same time it is expected to guarantee food security for the bulk of the population that continues to live and work in the countryside.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا القطاع هو مصدر محتمل للمدخلات لقطاعات أخرى يحتمل أن تكون أكثر دينامية، توجد عادة في الاقتصاد الحضري الناشئ، بينما يُتوقع منه في الوقت نفسه أن يكفل الأمن الغذائي لأغلبية السكان الذين يستمرون في العيش والعمل في المناطق الريفيةIn this context, the UNDP Human Development Index, which incorporates health, education and standard of living components,might be considered a possible source of complementary criteria.
وفي هذا السياق يمكن اعتبار الرقم القياسي للتنمية البشرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، الذييدمج عناصر الصحة والتعليم ومستوى المعيشة، مصدرا ممكنا لمعايير تكميليةAt the same time,the consideration of international customary rules as a possible source of criminalization of certain acts seems necessary and, consequently, so does the extension of the scope of the obligation aut dedere aut judicare to such internationally recognized criminal acts.
وفي الوقت نفسه،يبدو من الضروري النظر في القواعد العرفية الدولية بوصفها مصدرا ممكنا لتجريم بعض الأفعال، وبالتالي يبدو من اللازم توسيع نطاق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ليغطي هذه الأفعال الإجرامية المتعارف عليها دولياThe European experience with regional and bilateral programmes on science and technology- the European Research Cooperation Agency(EUREKA), for example-was mentioned as a possible source of inspiration for developing countries.
والتجربة اﻷوروبية المتصلة بالبرامج اﻻقليمية والثنائية في مجال العلم والتكنولوجيا- الوكالة اﻷوروبية للتعاون البحثي، على سبيل المثال-ذكرت كمصدر ممكن ﻹلهام البلدان الناميةReference was made, as a possible source of confusion, to the reversal of the effect of the distinction which had been instituted by Special Rapporteur Ago and the Commission in 1976 when transforming it from civil law into a rule of international law, and which was commented upon by the Special Rapporteur in paragraph 58 of his report(A/CN.4/498).
وأشير كمصدر محتمل للإرباك إلى عكس اتجاه الآثار المترتبة على التمييز، الذي وضعه المقرر الخاص السيد آغو ووضعته اللجنة في عام 1976 عند تحويلها من قاعدة من قواعد القانون المدني إلى قاعدة من قواعد القانون الدولي، وهو ما قام المقرر الخاص بالتعليق عليه في الفقرة 58 من تقريره(A/CN.4/498It was also agreed that an introduction to the 2006 IPCC Guidelines for National GreenhouseGas Inventories should be included as a possible source of the latest data and information on national GHG inventories.
واتُفق أيضاً على أهمية التعريف بالمبادئ التوجيهية لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، الصادرة عن الهيئة الحكومية الدوليةالمعنية بتغيّر المناخ في عام 2006، باعتبار هذه المبادئ مصدراً ممكناً لأحدث البيانات والمعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئةThe High-Level Advisory Group on Climate Change Financing co-chaired by Norwegian Prime Minister Stoltenberg and Prime Minister Zenawi of Ethiopiahad recommended taxation of financial transactions as a possible source of funds for financing climate change measures.
وأردفت قائلة إن الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ يتشارك في رئاسته رئيس الوزراء النرويجي ستولتنبرغ ورئيس وزراءإثيوبيا ميليس زيناوي، أوصى بفرض ضريبة على المعاملات المالية كمصدر محتمل للأموال اللازمة لتمويل التدابير المتعلقة بمواجهة تغير المناخThis course of conduct may, in fact, be taken into account not merely as a means useful for interpreting the agreement, but also as something more:that is, as a possible source of a subsequent modification, arising out of certain actions or certain attitudes, having a bearing on the juridical situation of the Parties and on the rights that each of them could properly claim.
يمكن، في الواقع، أن يؤخذ هذا النهج السلوكي في الاعتبار ليس فقط باعتباره وسيلة مفيدة في تفسير الاتفاق،بل أكثر من ذلك، باعتباره مصدرا ممكنا لتعديل لاحق، ناشئ عن أعمال معينة أو مواقف معينة، ويؤثر في الوضع القانوني للأطراف وفي الحقوق التي يمكن لكل طرف أن يطالب بها بطريقة سليمة(While the draft articles as adopted on first reading fall short of fully reflecting this position, Germany is pleased to note that the Commission has left room for an interpretation on a case-by-case basis by allowing the rules of an international organization(rightly listed in article 63 as a possible source of lex specialis) to fully replace the draft ' s general rules.
ولئن كانت مشاريع المواد بصيغتها المعتمدة في قراءة أولى لا تورد هذا الموقف، فإن من دواعي ارتياح ألمانيا أن تشير إلى أن اللجنة قد أتاحت مجالا للتفسير حسب كل حالة على حدة من خلال سماحها بأن تحل قواعد منظمة دولية(المدرجة عنصواب في المادة 63 باعتبارها مصدرا ممكنا لقاعدة التخصيص)، محل القواعد العامة لمشروع المادة(أ) يوصي المجلس بالموافقة على إجراء تعديل في النظام الأساسي للصندوق يتيحاستخدام المستحقات من المعاشات التقاعدية كمصدر محتمل لتعويض الخسارة المالية التي يسببها موظفون ارتكبوا أعمال غش ضد المنظمات المشتركة التي يعملون بهاBut what was the source of this radioactive ruthenium cloud?"Nobody reported back then about a nuclear accident and no member state of the International Atomic Energy Agency(IAEA)admitted to know anything about a possible source," report Georg Steinhauser from the University of Hannover and his colleagues.
ولكن ما هو In the same line, reference was made to article 8(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,1996(" Model Law on Electronic Commerce") as a possible source of inspiration for standards for originality and integrity of the electronic transferable document.
وعلى النسق نفسه، أشير إلى المادة 8(3) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لسنة 1996("القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية")() كمصدر يمكن أن تُستلهم منه المعايير الخاصة بأصل المستند الإلكتروني القابل للإحالة وبسلامة ذلك المستندThe Pension Board recommends that the General Assembly approve an amendment to the Regulations and Rules of the Fund thatwould allow the use of pension entitlements as a possible source of reimbursement for financial losses caused by staff members proven to have defrauded participating organizations.
يوصي مجلس صندوق المعاشات التقاعدية الجمعية العامة بالموافقة على تعديل للنظامين الأساسي والإداري للصندوق يجيز استخدامأموال استحقاقات المعاشات التقاعدية كمصدر محتمل لردّ الخسائر المالية التي تتكبّدها إحدى المنظمات المشاركة نتيجة احتيال أحد الموظفين عليها في واقعة مُثبتة
