Examples of using A practical framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives.
وتوفّر المبادئ التوجيهية إطارا عمليا لتحقيق الأهداف التاليةThrough dialogue, through interaction between civilizations and through free will,a common understanding can be reached in a practical framework.
إﻻ أنـــه عبر الحوار والتفاعل بين الحضارات والتواصلالحر يمكن التوصــل إلى مفاهيم مشتركة في إطار عمليThe road map sets out a practical framework for implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
يضع المسار إطارا عمليا لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخةThe rights relating to health, as defined in theConvention on the Rights of the Child, provided a practical framework for specific activities.
واستطردت تقول إن الحقوق المتصلة بالصحة، على النحوالمحدد في اتفاقية حقوق الطفل، توفر إطارا عمليا لأنشطة محددة يمكن الاضطلاع بهاAt our last meeting, in 1998, we established a practical framework for cooperation in the field of conflict prevention.
لقد وضعنا في آخر اجتماع لنا، في عام 1998، إطارا عمليا للتعاون في ميدان منع نشوب الصراعIt is a practical framework that can be scaled up or down depending on financial and human resources, and it can assist experienced impact investors in flexing the muscle of their entire endowment.
إنه إطار عملي يمكن زيادته أو خفضه اعتمادًا على الموارد المالية والبشرية، ويمكنه مساعدة المستثمرين ذوي الخبرة في استعراض ثبات هباتهم بالكاملThe international community wasbecoming increasingly aware of the need to develop a practical framework for interregional cooperation in various parts of the world.
وأضاف أنالمجتمع الدولي أخذ يدرك أكثر فأكثر الحاجة إلى إعداد إطار عملي للتعاون الأقاليمي في شتى أجزاء العالمThe policy describes a practical framework for thinking about anti-corruption initiatives in the public sector in developing countries.
تصف هذه الورقة إطارا عمليا للتفكير في مبادرات مكافحة الفساد في القطاع العام في الدول الناميةUnited Nations conferences and summits had helped forge consensus on an integrated development programme, establishing a practical framework to promote global policy consistency.
وقد ساهمت المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في عقد توافق آراءبشأن برنامج متكامل للتنمية، مع تحديد إطار عملي لدعم ترابط السياسات على الصعيد العالميThe intention is to create a practical framework and establish a set of unified criteria for UNFPA programming and policymaking.
ويُتوخى من ذلك وضع إطار عملي وجملة معايير موحدة ليسترشد بها الصندوق في مجال البرمجة ووضع السياساتThe United Nations conferences and summit meetings of the past decade have greatly contributed to forging a globalconsensus on an integrated development agenda which provides a practical framework for promoting policy coherence.
وقد ساهمت المؤتمرات واجتماعات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في العقد الماضي مساهمة كبيرة في التوصلإلى توافق آراء دولي على خطة متكاملة للتنمية، توفر إطارا عمليا لتحقيق اتساق السياساتThe report provided a practical framework for revising policy, given that many of the issues involved were complex and politically sensitive.
كما أن التقرير يوفر إطارا عمليا لتعديل السياسات العامة نظرا لأن العديد من القضايا المثارة تتصف بالتعقيد والحساسية على الصعيد السياسيTheir implementation is integrated into the Guidelines on Biodiversity and Tourism Development,providing a practical framework in which to tackle many key issues pertaining to tourism and indigenous peoples.
ويندرج تنفيذ تلك المبادئ في إطار المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنوع البيولوجيوتنمية السياحة، مما يوفر إطارا عمليا تعالج فيه العديد من المسائل الرئيسية المتصلة بالسياحة والشعوب الأصليةThe Monterrey Consensus gives us a practical framework in which to pursue effective development and to meet the ambitious agenda laid out in the Millennium Declaration.
إن توافق مونتيري يوفر لنا إطارا عمليا للسعي إلى تفعيل التنمية وتنفيذ بنود جدول الأعمال الطموح المبين في إعلان الألفيةThe scope of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, which is wider than the objectives of paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999),offers a practical framework where such a mechanism could be developed or strengthened.
ونطاق اللجنة الثلاثية ولجنتها الفرعية التقنية، وإن كان أوسع من أهداف الفقرة 14 منقرار مجلس الأمن 1284(1999)، يوفر إطارا عمليا يمكن أن يجري داخله تطوير تلك الآلية أو تعزيزهاEconomic and Social Council resolution 1993/27 provided a practical framework for the design and implementation of global crime prevention programmes, at both the local and national levels.
ووفر قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٣/٢٧ إطارا عمليا لتصميم وتنفيذ برامج عالمية لمنع الجريمة على الصعيدين المحلي والوطنيResolution 1325(2000) and the three subsequent presidential statements on women and peace and security(S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 and S/PRST/2004/40)constitute an important landmark and provide a practical framework for our action.
إن القرار 1325(2000) والبيانات الرئاسية الثلاثة اللاحقة، الخاصة بالمرأة والسلام والأمن(S/PRST/2001/31، S/PRST/2002/32، S/PRST/2004/40)، تشكلمعلما من المعالم الهامة وتوفر إطارا عمليا لعملناHigh-level meetings over the past several years have built a practical framework for cooperation in the fields of conflict prevention and peace-building in particular.
فقد كان من شأن الاجتماعات الرفيعة المستوى التي عُقدت على مدى سنوات عدة مضت أن أقامت إطارا عمليا للتعاون في ميداني منع نشوب الصراعات وبناء السلام بوجه خاصConcerned with persistent deficiencies in fishery data and information collection systems worldwide, FAO introduced the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries in order toprovide a practical framework to improve the knowledge and understanding of fishery status and trends.
وبوازعٍ من القلق إزاء ما يشوب نظم جمع البيانات والمعلومات عن مصائد الأسماك على نطاق العالم بأسره من قصور مستمر، وضعت منظمة الأغذية والزراعة استراتيجية تحسين المعلومات المتعلقة بحالة مصائدالأسماك واتجاهاتها() من أجل توفير إطار عملي لتحسين المعارف والمدارك المرتبطة بحالة مصائد الأسماك واتجاهاتهاThe Standard Rules remain a practical framework that defines obstacles and barriers and provides guidelines on what needs to be done to achieve equalization of opportunities across the board in any given society.
ما زالت القواعد الموحدة توفر إطاراً عملياً يحدد العقبات والحواجز ويوفر مبادئ توجيهية لما يتعين القيام به لتحقيق تكافؤ الفرص للجميع في أي مجتمع من المجتمعاتWhile the mandate of the Working Group could be continued and strengthened a permanent forum couldbring human rights questions from a legal into a practical framework, drawing together the social, economic and cultural implications of indigenous rights and their ramifications in development and environmental issues.
وفي حين أنه يُمكن مواصلة وتعزيز وﻻية الفريق العامل، فإن المحفل الدائم يُمكن أنينتقل بالمسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسان من Protocol V offered a practical framework to enable the international community to limit the use of certain weapons while improving its capacity to resolve the humanitarian problems caused by such weapons.
وينشئ هذا الصك في الواقع العملي إطاراً يمكن للمجتمع الدولي من خلاله الحد من استخدام بعض الأسلحة مع تعزيز فعاليته In this regard, the review group isdeveloping a guidance note that will provide a practical framework for implementation of the policy at the country level, as well as a set of good practices.
وفي هذا الصدد، يعدفريق الاستعراض مذكرة توجيهية توفر إطارا عمليا لتنفيذ هذه السياسة على الصعيد القطري، فضلا عن مجموعة من الممارسات السليمةMr. Taksøe-Jensen(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the Special Rapporteur ' s third report on the responsibility of international organizations(A/CN.4/553) provided a helpful overview of the complex subject of practice and case law in that field andoffered a practical framework for the Commission ' s work.
السيد تاكسو- ينسن(الدانمرك): تكلم بالنيابة عن بلدان الشمال(الدانمرك، وفنلندا، وأيسلندا، والنرويج والسويد)، فقال إن التقرير الثالث للمقرر الخاص بشأن مسؤولية المنظمات الدولية(A/CN.4/553) يوفر لمحة عامة مفيدة عن الموضوع المعقد المتعلق بالممارسات والسوابقالقضائية في هذا الميدان ويقدم إطارا عمليا لعمل اللجنة(ii) Managing finances: This will provide a practical framework which enables the Centre ' s management team to forecast, plan and monitor the income and expenditure of the human rights programme in relation to operational activities and managerial responsibility.
إدارة الموارد المالية: وهي التي ستوفر إطارا عمليا يمكن فريق إدارة المركز من توقع وتخطيط ورصد دخل وانفاق برنامج حقوق اﻹنسان فيما يتعلق باﻷنشطة التنفيذية والمسؤولية اﻹداريةThe UAE is intensifying its efforts to become a hub and the world's first open lab for experimenting and adopting latest technologies.It has designed its 4th Industrial Revolution Strategy to provide a practical framework and support national efforts in adopting advanced technologies and transforming future challenges into opportunities.
تكثف دولة الإمارات جهودها لتصبح أول مختبر عالمي مفتوح لتطبيق أحدث التقنيات الرقمية، ولهذا الهدف وضعت استراتيجيةالإمارات للثورة الصناعية الرابعة لتوفير الإطار العملي، ودعم جهود الدولة في توظيف التكنولوجيا المتقدمة بالشكل الأمثل، وتحويل التحديات المستقبلية إلى فرص وإنجازات تعود بالنفع على الجميعPart 2- Step by step guidebook- gives a practical framework towards successful ICT implementation. It contains everything the employer needs to know, from sourcing computers to handling unforeseen issues that may arise.
الجزء 2- كتيب إرشادات خطوة بخطوة- ويقدم إطار عملي لتنفيذ ناجح لقاعات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فهو يشتمل على كل ما يحتاج أن يعرفه صاحب العمل بدايةً من توفير أجهزة الكمبيوتر وحتى كيفية التعامل مع أية أمور عارضة قد تطرأ أثناء التنفيذMs. Al-Harthy(Oman) said that, driven by its sense of responsibility and its commitment to Agenda 21 and the resolutions adopted at the World Summit on Sustainable Development, her country had actively followed up those resolutions by adopting a national plan and acceding to numerous regional and international conventions andtreaties that established a practical framework for the protection of the environment and natural resources for development purposes.
السيدة الحارثي(عمان): قالت إن عمان قد قامت على نحو نشط، بدافع من إحساسها بالمسؤولية والتزامها بجدول أعمال القرن 21 والقرارات المتخذة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بتنفيذ هذه القرارات، حيث وضعت خطة وطنية في هذا الصدد، وانضمت إلى عدد كبير من الاتفاقياتوالمعاهدات الإقليمية والدولية التي تحدد إطارا عمليا لحماية البيئة والموارد الطبيعية لأغراض التنميةThe Standard Rules on theEqualization of Opportunities for Persons with Disabilities remain a practical framework that defines obstacles and barriers and provides guidelines on what needs to be done to achieve equalization of opportunities across the board in any given society.
لا تزال القواعد الموحَّدة بشأنتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة تشكل إطارا عمليا يحدد العقبات والحواجز ويوفر مبادئ توجيهية بشأن ما يتعين القيام به لتحقيق تكافؤ الفرص على جميع الصعد في أي مجتمعIn this way, the human security concept introduces a practical framework for identifying the specific challenges that are at stake in a particular situation of insecurity as well as for considering the institutional and governance arrangements that are needed to ensure the survival, livelihood and dignity of individuals and communities.
وبهذا الشكل، يوجد مفهوم الأمن البشري إطارا عمليا لتحديد التحديات المعينة التي تنطوي عليها حالة معينة من حالات انعدام الأمن وللنظر في الترتيبات المؤسسية والتنظيمية الضرورية لكفالة بقاء الأفراد والمجتمعات وأسباب رزقهم وكرامتهم
