A PROCESS OF REFLECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في عملية تفكير
• في عملية التفكير

Examples of using A process of reflection in English and their translations into Arabic

We have engaged in a process of reflection, which at times has been painful.
لقد انخرطنا في عملية تأمل، كانت في بعض الأحيان مؤلمة

Governance is one such area on which the quadrennial review could trigger a process of reflection.
وتعد الإدارة إحدى المجالات التي قد يؤدي الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات إلى بدء عملية للنظر فيها

Is, Therefore, a process of reflection on the"why"- in a"why" personal and subjective.
هو, بناء على ذلك, عملية تفكير واحد على"لماذا"- في"لماذا" شخصية وذاتية

The Prime Minister has created an informal working group to begin a process of reflection on this topic.
وقد أنشأ رئيس الوزراء فريقا عاملا غير رسمي للشروع في عملية للنظر في هذا الموضوع

The value of such a process of reflection is that it would offer the flexibility to explore far-reaching options.
وتتمثل قيمة عملية التفكير هذه في أنها ستوفر المرونة الﻻزمة ﻻستكشاف خيارات بعيدة المدى

My Government wishes to thank Canada for that initiative, which provided the basis for a process of reflection that cannot be postponed.
وتود حكومة بلادي أن تشكر كندا على تلك المبادرة التي أتاحت لنا الأساس اللازم لإجراء عملية التأمل التي لا يمكن تأجيلها

These first 10 weeks have served to encourage a process of reflection on current disarmament priorities which began when we were still negotiating the Comprehensive Nuclear Test- Ban Treaty.
وقد نجحت هذه اﻷسابيع العشرة اﻷولى في تشجيع عملية التفكير في أولويات نزع السﻻح الراهنة التي بدأت عندما كنا ﻻ نزال نتفاوض بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The coalition of interfaith, faith-based and value-based organizations from various traditions and beliefs launched a process of reflection on a proposed decade in early 2008.
وأَطلَق هذا الائتلاف المكوّن من منظمات مشتركة بين الأديان ومنظمات دينية وقائمة على القيم من مختلف التقاليد والمعتقدات، عملية للتفكير في العقد المقترح في بداية عام 2008

It had therefore resolved to launch a process of reflection in two stages with the parties concerned.
ولذا فقد قررت الشروع في عملية تفكير مؤلفة من مرحلتين مع الأطراف المعنية

A process of reflection, though, is needed to draw lessons on what has and has not worked, review the new priorities emerging from the crisis, and factor these into a common platform for recovery.
ومع ذلك، تلزم الحاجة لعملية تفكير لاستخلاص الدروس من التجارب التي نجحت والتجارب التي أخفقت، واستعراض الأولويات الجديدة التي تمخضت عنها الأزمة، ووضع هذه العناصر كعوامل في خطة مشتركة للإنعاش

He urged the international community to engage in a process of reflection that would yield a solution to those problems.
وحث المجتمع الدولي على الانخراط في عملية تفكير ينتج عنها حل لهذه المشاكل

On the occasion of the General Assembly of the Organization of American States(OAS) held in Santiago in 1991, the region, which has also been involved in these developments, began a process of reflection on security in the western hemisphere.
وبمناسبة انعقاد الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية في سانتياغو في عام 1991، وهي المنطقة التي شاركت أيضاً في تلك التطورات، بدأت عملية التفكير بشأن الأمن في نصف الكرة الغربي

In that regard, the Government recommended that a process of reflection be undertaken as to the specificity of the right of access to water and its linkages to other economic, social and cultural rights.
وفي هذا الصدد، أوصت الحكومة بالقيام بعملية تأمُل في خصوصية الحق في الحصول على المياه وصلاته بغيره من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

I call upon representatives of countries that still include capital punishment in their legal system to support the measure and to participate in a process of reflection on the meaning of that punishment inflicted by States.
وأهيب بممثلي البلدان التي لا تزال تحتفظ بالإعدام كعقوبة قصوى في نظامها القانوني أن تدعم المبادرة وأن تشارك في عملية من التأمل في معنى تلك العقوبة التي تفرضها الدولة

In submitting this report, I would ask the readers to regard it as one stage in a process of reflection which began in the UNCTAD secretariat before I took office as Secretary-General and which I have joined and steered since then.
(A) GE.96-50001 تصدير إنني، إذ أقدم هذا التقرير، أرجو من القراء اعتباره مرحلة في عملية تفكير بدأت في أمانة اﻷونكتاد قبل أن أتولى منصب اﻷمين العام وهي عملية اشتركْتُ فيها وأدرتُها منذ ذلك الحين

The treaty body strengthening process was initiated in 2009 by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who called upon all stakeholders to initiate a process of reflection on ways to strengthen the treaty body system.
أعطت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2009 إشارة الانطلاق لعملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان، بأن دعت جميع الأطراف المعنية للشروع في عملية تفكير بشأن سبل تعزيز نظام هيئات المعاهدات

Speakers shared the view that the Conference should initiate at its fourth session a process of reflection and related action with regard to a possible review mechanism for the Organized Crime Convention and its Protocols.
واتفق المتكلمون في الرأي بأنه ينبغي للمؤتمر أن يستهل في دورته الرابعة عملية تفكير في آلية استعراض محتملة لاتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها وما يتصل بذلك من أعمال

The treaty body strengthening process was initiated approximately two years ago by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who called upon all stakeholders to initiate a process of reflection on ways to strengthen the treaty body system.
أعطت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إشارة الانطلاق لعملية تعزيز هيئات المعاهدات قبل سنتين تقريبا من الآن عندما دعت جميع الأطراف المعنية للشروع في عملية تفكير بشأن سبل تعزيز نظام هيئات المعاهدات

Invites the Bureau of the United Nations Group of Experts on Geographical Names to initiate a process of reflection on how to further improve the working methods of the Conference and its report for the next session.
يدعو مكتب فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية لاستهلال عملية بحث لكيفية المضي في تحسين أساليب عمل المؤتمر وتقريره للدورة المقبلة

This forum triggered a process of reflection and education geared to promoting civic participation by women, highlighting the importance and role of women in rural areas, and contributing to the process of training young women in matters relating to gender, development and participation, through personal and collective empowerment to work with fellow citizens in their sector.
وأدت هذه الساحة إلى عملية للتفكير والتدريب غايتها دعم مشاركة المرأة، وإبراز صورة ودور المرأة في الريف، والمساهمة في عملية التدريب في القضايا الجنسانية والتنمية ومشاركة الشابات، من خلال تمكينهن الفردي والجماعي من العمل مع مواطني قطاعهن

The group of small five countries, of which we are a member, has over the last few years initiated a process of reflection and gradual improvements that is very much in the interests of the Council itself.
إن مجموعة البلدان الخمسة الصغيرة التي ننتمي إلى عضويتها شرعت في الأعوام القليلة الماضية في عملية تفاكر وتحسينات تدريجية تصب في صالح المجلس نفسه

In light of the above, the Group believes it is premature to make a concrete recommendation in favour or against the establishment of a commission of inquiry. Rather, we believe it would be useful for the Cambodian people, through its Government and non-governmental sectors, to engage in a process of reflection to consider appropriate steps on the truth-seeking front.
وفي ضوء ما سبق يرى الفريق أن من السابق ﻷوانه تقديم توصية محددة بإنشاء أو عدم إنشاء لجنة للتحري وإنما نعتقد أن من المفيد للشعب الكمبودي أن يشارك من خﻻل قطاعاته الحكومية وغير الحكومية في عملية للتأمل للنظر في اتخاذ الخطوات المﻻئمة للبحث عن الحقيقة

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate, in a concerted fashion, a process of reflection on appropriate procedures for guaranteeing the implementation of the present resolution, in particular with regard to acknowledgement and reparation;
تطلب أن تشرع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، على نحو متضافر، في عملية التفكير في الإجراءات الملائمة الكفيلة بتنفيذ هذا القرار، وخاصة بالنسبة للاعتراف والتعويض

On 14 September 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her statement to the Human Rights Council, called on States parties to human rights treaties and other stakeholders to initiate a process of reflection on how to streamline and strengthen the treaty body system to achieve better coordination among these mechanisms.
وفي 14 أيلول/سبتمبر 2009، دعت المفوضة السامية لحقوق الإنسان في البيان الذي قدمته إلى مجلس حقوق الإنسان الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان وجهات فاعلة أخرى إلى استهلال عملية للتفكير في كيفية ترشيد وتدعيم نظام هيئات المعاهدات من أجل تعزيز التنسيق بين هذه الآليات

Qatar, the Dominican Republic and the Republic of Turkey decided to join efforts in presenting the HOPEFOR initiative and initiating a process of reflection on improving the effectiveness and coordination of military and civil defence assets for natural disaster response within the context of the United Nations and its membership.
وقررت قطر والجمهورية الدومينيكية وجمهورية تركيا مضافرة الجهود لتقديم مبادرة هوب فور(HOPEFOR) واستهلال عملية تفكير بشأن تحسين فعالية أصول الدفاع العسكري والمدني من أجل مواجهة الكوارث الطبيعية وتنسيق استخدامها داخل سياق الأمم المتحدة وعضويتها

It is necessary to acknowledge that the non-proliferation regime as we know it has reached a turning point and that we must, without further delay, initiate a process of reflection in order to establish the appropriate basis to achieve the goal of a universal non-proliferation regime.
ومن الضروري الإقرار بأن نظام منع الانتشار كما نعرفه وصل إلى نقطة تحول وأن علينا أن نبدأ، بدون المزيد من التأخير، عملية للتفكير بغية إرساء الأساس المناسب لبلوغ هدف إنشاء نظام عالمي لمنع الانتشار

Noting that this success was most welcome and encouraging, the High Commissioner called on States parties to human rights treaties and other stakeholders to initiate a process of reflection on how to streamline and strengthen the treaty body system to achieve better coordination among these mechanisms and their interaction with special procedures and the universal periodic review.
وإذ لاحظت المفوضة السامية أن هذا النجاح يحظى بفائق الترحيب ويبعث على التشجيع، فإنها دعت الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان وغيرها من أصحاب المصلحة إلى الشروع في عملية تفكير في طريقة تبسيط وتعزيز نظام هيئات المعاهدات لتحقيق تنسيق أفضل فيما بين هذه الآليات وتفاعلها مع الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل

Continuing national anti-illiteracy efforts through distance literacy teaching(ECA Radio), putting in place a programme for contracting with non-governmental organizations to carry out functional literacy programmes and launching a process of reflection on mechanisms for the effective integration of literacy teaching with education and the creation of synergies, notably with basic education.
مواصلة الجهود الوطنية لمكافحة الأمية من خلال تعليم القراءة والكتابة عن بعد(إذاعة ECA)، ووضع برنامج للتعاقد مع المنظمات غير الحكومية لتنفيذ البرامج الوظيفية لتعليم القراءة والكتابة وإطلاق عملية تفكير بشأن آليات الإدماج الفعال لمحو الأمية في التعليم وتكريس أوجه التآزر، ولا سيما مع التعليم الأساسي

In its resolution 2002/5, the Sub-Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate, in a concerted fashion, a process of reflection on appropriate procedures for guaranteeing the implementation of the above resolution, in particular with regard to acknowledgement and reparation, and decided to remain seized of this question at its fifty-fifth session.
وطلبت اللجنة الفرعية في قرارها 2002/5 أن تشرع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، على نحو متضافر، في عملية التفكير في الإجراءات الملائمة الكفيلة بتنفيذ القرار المشار إليه أعلاه، ولا سيما بالنسبة للاعتراف والتعويض، وقررت إبقاء هذه المسألة قيد نظرها في دورتها الخامسة والخمسين

She stated that, while that success was most welcome and encouraging, States parties should accede to human rights treaties and other stakeholders to initiate a process of reflection on how to streamline and strengthen the treaty body system to achieve better coordination among these mechanisms and in their interaction with special procedures and the universal periodic review.
وذكرت أنه بالرغم من النجاح مرحب به وجدير بالتشجيع إلى أقصى حد، فإنه ينبغي للدول الأطراف أن تنضم إلى معاهدات حقوق الإنسان وينبغي لغيرها من أصحاب المصلحة أن يشرعوا في عملية تفكير في الكيفية التي يمكن بها تبسيط وتعزيز نظام هيئات المعاهدات لتحقيق تنسيق أفضل فيما بين هذه الآليات وفي تفاعلها مع الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل

How to use "a process of reflection" in a sentence

Drawing becomes a process of reflection and mindfulness.

Is true meaning a process of reflection and action?

Thus, began a process of reflection and individual work.

Issa Gold: It was a process of reflection and introspection.

A process of reflection and preliminary studies are under way.

Facilitate a process of reflection from field insights, readings and discussion.

In response, a process of reflection and organization began taking shape.

encourages Nikolai to engage in a process of reflection and adaptation.

A couple’s vision emerges from a process of reflection and inquiry.