A RAPID SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل سريع
• حل عاجل

Examples of using A rapid solution in English and their translations into Arabic

밷ut the entire Catholic world trusts the Vatican to find a rapid solution?
لكن العالم الكاثوليكي يثق بالفاتيكان في إيجاد حلّ عاجل

REQUESTS the OAU Secretary-General to step up efforts in order to find a rapid solution to this crisis and report thereon to the next Session.
يطلب إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻻفريقية أن يكثف جهوده من أجل إيجاد حل عاجل لﻷزمة وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الدورة التالية

From the onset of the massacres committed by the Serbs in Bosnia and Herzegovina, his Government had done its utmost to motivate the international community to find a rapid solution to the conflict.
فمنذ بداية المجازر التي ارتكبها الصرب في البوسنة والهرسك بذلت حكومة بلده قصاراها لحث المجتمع الدولي على إيجاد حل سريع للنزاع

We strongly support the ongoing regional and international efforts to find a rapid solution to the crisis in accordance with resolution 1860(2009), including the efforts of the Secretary-General.
ونؤيد تأييدا كاملا الجهود الإقليمية الجارية لإيجاد حل سريع للأزمة وفقا للقرار 1860(2009)، بما في ذلك الجهود التي يبذلها الأمين العام

The Palestinian Authority would continue to negotiate in order to reach a rapid solution to those issues.
وسوف تواصل السلطة الفلسطينية التفاوض بغية التوصل إلى حل سريع لهذه المسائل

A rapid solution by the international community as a whole was therefore required and the United Nations was the best possible forum for finding such a solution..
وعلى ذلك فالأمر يتطلب حلاً سريعاً من جانب المجتمع الدولي كله ومن جانب الأمم المتحدة التي تمثِّل أفضل ساحة ممكنة لالتماس حل من هذا القبيل

The Secretariat and the host Government should seek a rapid solution to the security problems.
وينبغي أن تسعى الأمانة العامة والحكومة المضيفة إلى إيجاد حل سريع للمشاكل الأمنية

However, at the same time they continue to stress the existence of a variety of protective measures, such as anti-dumping, applied by western countries, which require a rapid solution.
بيد أنها تواصل في الوقت ذاته التأكيد على استمرار وجود أنواع مختلفة من التدابير الحمائية، مثل تدابير مكافحة اﻹغراق التي تطبقها البلدان الغربية، اﻷمر الذي يحتاج الى حل عاجل

Requests the Secretary-General of the Organization of African Unity to step up efforts to find a rapid solution to this crisis and to report thereon to the next session.
يطلب الى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻻفريقية مضاعفة الجهود الرامية الى إيجاد حل سريع لهذه اﻷزمة، وتقديم تقرير بهذا الشأن الى الدورة القادمة

The Government of Côte d ' Ivoire therefore takes note of the statement to the press today by the President of the Security Council on the situation in Côte d ' Ivoire, a statement that our Government considers as a step forward to finding a rapid solution to the crisis.
ولذلك تحيط حكومة كوت ديفوار علما ببيان رئيس مجلس الأمن اليوم إلى الصحافة عن الحالة في كوت ديفوار، وهو بيان تعتبره حكومتنا خطوة إلى الأمام في سبيل إيجاد حل سريع للأزمة

Requests the Secretary-General of the Organization of African Unity to step up efforts in order to find a rapid solution to this crisis and to report thereon to the next session.
يطلب إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻻفريقية تكثيف الجهود ﻻيجاد حل سريع لهذه اﻷزمة وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى الدورة القادمة.ــــــــــ

The European Union stresses the need to achieve a rapid solution to the political deadlock and to ensure respect for the office of the President of Republika Srpska, whose decision to dissolve the Republika Srpska Parliamentary Assembly was held to be in accordance with the Constitution by EU.
ويشدد اﻻتحاد اﻷوروبي على ضرورة إيجاد حل سريع للمأزق السياسي وكفالة احترام منصب رئيسة جمهورية سربسكا التي يرى اﻻتحاد اﻷوروبي أن قرارها بحل الجمعية البرلمانية لجمهورية سربسكا مطابق للدستور

Representatives of the Kosovar Albanian political parties and community emphasized the need to find a rapid solution to the situation.
وأكد ممثلو اﻷحزاب السياسية اﻷلبانية والمجتمع اﻷلباني في كوسوفو ضرورة إيجاد حل سريع لهذا الوضع

We offer you our full support, Sir, in connection with the efforts you are making to find a rapid solution to these deadlocks, and hope that in the next and final session we will see work begin in the various committees.
ونعرض على سيادتكم دعمنا التام فيما يتعلق بالجهود التي تبذلونها من أجل إيجاد حل سريع لهذه المسائل الصعبة، ونأمل أن نرى في الدورة القادمة والنهائية بدء العمل في مختلف هذه اللجان

He wished to remind the host country of its responsibility to ensure that delegations could conduct their business with the Organization and to urge it to find a rapid solution to the problem.
وقال إنه يود تذكير الحكومة المضيفة بمسؤوليتها عن توفير بيئة مناسبة للدول الأعضاء كي تمارس أنشطتها المرتبطة بالأمم المتحدة، وحثها على إيجاد حل سريع لهذه المشكلة

The members of the Council stressed that it was particularly important to find a rapid solution to the problem of revising article 35 of the Ivorian Constitution and the commencement of the plan of disarmament, demobilization and reintegration.
وشدد أعضاء المجلس على أن من الأهمية بمكان إيجاد حل سريع للمشاكل التي تطرحها مراجعة المادة 35 من الدستور الآيفوري وبدء خطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

In the longer term, the question of raw materials should be considered from the point of view of increasing the potential for self-financing in the development of third world countries, which would necessitate a rapid solution to the problem of those countries ' foreign debts.
وفي اﻷجل الطويل، ينبغي أن تندرج مسألة المنتجات اﻷولية في إطار تعزيز قدرة التمويل الذاتي لتنمية بلدان العالم الثالث، وذلك يتطلب حﻻ سريعا لمسألة الدين الخارجي لهذه البلدان

The Sudan has not wavered in either its position regarding South Sudan or its efforts to help that country find a rapid solution to the conflict and establish the foundations of security and stability. The Sudan has also continued to affirm its support for the legitimate authorities of South Sudan.
كما ظل موقف السودان ثابتا تجاه دولة جنوب السودان ومساعدتها من أجل إيجاد حل عاجل للصراع الدائر بها، ولإرساء قواعد الأمن والاستقرار مع التأكيد على الشرعية الحاكمة في دولة جنوب السودان

With such a protracted refugee situation, UNHCR is confronted in Tanzania with increasing" asylum fatigue". The continued presence of a large number of refugees in the country has been politicized and the Government is exerting pressure to find a rapid solution for their repatriation to their home countries.
وتواجه المفوضية في تنزانيا سأماً متزايداً من حالة اللجوء المطولة هذه؛ فقد جرى تسييس استمرار وجود أعداد كبيرة من اللاجئين في البلد، وتمارس الحكومة ضغوطاً لإيجاد حل سريع لإعادتهم إلى بلدانهم الأصلية

The conference also recommended that a rapid solution be found for the perpetuation of a peacekeeping force, as far as possible under United Nations auspices, since the restoration of peace in Burundi could in the near future be jeopardized by the lack of an international armed force.
كما أوصى المؤتمر بإيجاد حل سريع يؤدي إلى استمرار قوة لحفظ السلام، تكون قدر الإمكان تحت رعاية الأمم المتحدة، لأنّ عودة السلام إلى بوروندي قد تتعرّض للخطر بسرعة في غياب قوة دولية مسلحة

We would like to reiterate our deep gratitude to the Secretary-General for his personal commitment in seeking a rapid solution to the Ivorian crisis within the framework of the Accra III accords.
ونود أن نكرر الإعراب عن امتناننا العميق للأمين العام على التزامه الشخصي بالتماس حل سريع لأزمة مواطني كوت ديفوار في إطار اتفاقات أكرا الثالثة

The Commission urges a rapid solution of the East Timorese refugee problem in West Timor. It takes note of the decision by the Government of Indonesia to set a deadline and to take all necessary measures for the refugees to express freely their choice.
وتحث اللجنةُ على إيجاد حل سريع لمشكلة اللاجئين من تيمور الشرقية إلى تيمور الغربية، وتحيط علماً بقرار حكومة إندونيسيا تحديد موعد نهائي للاجئين ليعربوا بحرية عن اختيارهم، وباتخاذها كل ما يلزم من تدابير لإتاحة المجال لهم للقيام بذلك

The European Union stands ready to provide assistance and to dispatch for this purpose a special Troika mission in order to promote a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.
ويقف اﻻتحاد اﻷوروبي على أهبة اﻻستعداد لتقديم المساعدة وﻹرسال بعثة ثﻻثية خاصة تحقيقا لهذا الغرض، تشجيعا على التوصل إلى حل سريع للنزاع على أساس مقترحات اﻻتفاق اﻹطاري المقدمة من منظمة الوحدة اﻷفريقية

In spite of the HIPC initiative, a rapid solution to the debt problems of the poorest countries may not be in sight, given the requirement that qualifying debtor countries establish a good performance and policy record over three to six years before becoming eligible for additional relief.
على الرغم من المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ليس هناك في المستقبل المنظور أي حل سريع لمشكلة ديون أكثر البلدان فقرا، نظرا ﻷن هناك شرطا يقضي بأن تثبت البلدان المدينة المؤهلة حسن أدائها وسياستها العامة خﻻل فترة تتراوح من ثﻻث إلى ست سنوات لكي تستوفي شروط الحصول على تخفيض إضافي

Bolivia, together with Chile, Cuba and Venezuela, was a sponsor of the draft resolution which appealed once again to the parties to initiate negotiations and find a rapid solution to the existing problem; his country hoped that the Special Committee would adopt the resolution by consensus.
وقد قدمت بوليفيا مع كل من شيلي وكوبا وفنـزويلا مشروع القرار الذي ناشد الأطراف، مرة أخرى، البـدء في المفاوضات وإيجاد حل سريع للمشكلة القائمة؛ وتأمل بلاده في أن تعتمد اللجنة الخاصة القرار بتوافق الآراء

He was therefore pessimistic that a solution would be found to the problem in accordance with the terms of the Headquarters Agreement. He wished to remind the host country of its responsibility to ensure that delegations could conduct their business with the Organization and to urge it to find a rapid solution to the problem.
وقال إنه متشائم إذاً إزاء إمكانية التوصل إلى حل لهذه المشكلة وفقا لأحكام اتفاق المقر، وإنه يود تذكير الحكومة المضيفة بمسؤوليتها في تمكين الوفود من ممارسة أنشطتها المرتبطة بالمنظمة، ويحثها على إيجاد حل سريع لهذه المشكلة

There would appear to be an inherent contradiction between the idea of a good-faith attempt to reach a rapid solution in a spirit of cooperation on the basis of international law, on the one hand, and the idea of immediate resort to countermeasures, on the other.
ويبـدو أن هناك تناقضا متأصﻻ بين فكرة محاولـــة التوصل، بحســن النيـــة، الى حل سريع بروح من التعاون على أساس القانون الدولي، من ناحية، وفكرة اﻻلتجاء الفوري الى التدابير المضادة، من ناحية أخرى

We hope that there will be a rapid solution to the crisis, which would not just have a security impact on Niger, but also an economic and social impact, given the work stoppage on the road construction that was being financed by Libya, the return from Libya of over 210,000 migrant Niger nationals and the arrival of increasing numbers of Libyan refugees fleeing the war.
ونأمل أن يكون هناك حل سريع للأزمة، التي لن يكون تأثيرها على النيجر أمنيا فحسب، ولكن اقتصاديا واجتماعيا أيضا، نظرا لتوقف أعمال بناء الطرق التي كانت ليبيا تمولها وعودة أكثر من 000 210 مهاجر من مواطني النيجر من ليبيا ووصول أعداد متزايدة من اللاجئين الليبيين الفارين من الحرب

The Forum recommended that a committee of experts be set up to advise the Government on reform of the defence and security forces. It also recommended that a rapid solution be found to the perpetuation of a peacekeeping force, insofar as possible under the aegis of the United Nations, because the return to peace to Burundi could be jeopardized in the near future by the fact that no armed international force is present on the ground.
وتوصي المائدة المستديرة بإنشاء لجنة خبراء لتقديم المشورة إلى الحكومة بشأن برنامج إصلاح قوات الدفاع والأمن؛ وتدعو إلى إيجاد حل سريع لإنشاء قوة لحفظ السلام، على أن تكون تحت رعاية الأمم المتحدة، إن أمكن؛ فالعودة إلى السلم قد تتعرض للفشل، في المستقبل القريب، بسبب عدم وجود قوة مسلحة دولية

MERCOSUR and its associated States recognized the willingness of the Argentine Republic to resume negotiations in order to achieve a rapid solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas, and urged the United Kingdom to comply with the relevant resolutions of the United Nations and other international bodies.
واختتم حديثه قائلاً إن السوق المشتَركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليه أقرت بأن جمهورية الأرجنتين ترغب في استئناف المفاوضات من أجل تحقيق حل سريع للنـزاع المتعلق بالسيادة على جُزر مالفيناس وجزر ساوث جورجيا وجزر ساندوتش، والمناطق البحرية المحيطة بها، وحثت المملكة المتحدة على الالتزام بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة والهيئات الدولية الأخرى

How to use "a rapid solution" in a sentence

Do you need a rapid solution to your analytics challenges?

Do you need a rapid solution to an urgent packaging need?

This provides a rapid solution and minimal impact on other operations.

We will endeavor to provide a rapid solution to any dispute.

It is always good to keep a rapid solution on hand.

All these benefits together provide a rapid solution to losing weight.

It offers a rapid solution to level the ground under your spa.

MacLean DM. “Constructing a rapid solution exchange system.” Ionotropic Glutamate Receptor Technologies.

Self-centring drilling action provides a rapid solution for professional quality metal drilling.

A rapid solution consisted of using a downtown hotel for this purpose.