Examples of using A regular practice in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This should be transformed into a regular practice.
The time may have come to adopt a regular practice of turning to the Council whenever major emergencies occur.
وقد يأتي وقت لاعتماد ممارسة منتظمة تقضي باللجوء إلى المجلس كلما حدثت طوارئ كبيرةWe would therefore like that to become a regular practice.
ولذلك نود أن يصبح هذا الأمر ممارسة منتظمةI believe that the time has come to adopt a regular practice for turning to the Council whenever major humanitarian emergencies occur.
وأعتقد أن الوقت قد حان لاعتماد ممارسة منتظمة بتحول المجلس نحو الطوارئ الإنسانية الكبرى حيثما وُجدتIn that context, we ask that this become a regular practice.
وفي هذا السياق، نرجو أن تصبح هذه الممارسة منتظمة
It is a matter of concern that this has become a regular practice, despite the fact that it does not have the support of all the delegations.
فإن ما يبعث على القلق لدينا ذلك أن هـــذا قــــد أصبــح ممارسة اعتيادية، رغم أنه لم يحصل على تأييد جميع الوفودPeriodic consultations among the Presidents of those organs have now become a regular practice.
وباتت المشاورات الدورية بين رؤساء هذه الهيئات ممارسة منتظمةAssessing the implementation of the Council ' s own decisions must become a regular practice; at the same time, new mechanisms need to be insulated from attempts to change them immediately after their adoption.
وتقييم تنفيذ قرارات المجلس يجب أن يصبح ممارسة عادية، وفي الوقت ذاته، ينبغي التمييز بين الآليات الجديدة ومحاولات تغييرها مباشرة بعد اعتمادهاI hope that this new means ofenhancing Council transparency will become a regular practice.
وآمل أنيصبح هذا اﻷسلوب الجديد في تعزيز شفافية المجلس ممارسة منتظمةOn its own, it represents a regular practice for multinational operations to undertake since it allows the enterprises to identify, for example, which parts of the group make a profit and which operate at a loss.
وهو يمثل في حد ذاته ممارسة اعتيادية بالنسبة للعمليات المتعددة الجنسيات نظرا لأنه يتيح للمؤسسات القيام على سبيل المثال بتحديد أجزاء المجموعة التي تحقق ربحا وتلك التي تحقق خسارةAt the same time, exchanges of visits by top officials between Belgrade andThe Hague have become a regular practice.
وفي الوقت نفسه، أصبحتبادل زيارات كبار المسؤولين بين بلغراد ولاهاي ممارسة مستمرةWe trust that the presentation of reports by the President of theCourt to the General Assembly will become a regular practice on the basis of the draft resolution that we will adopt in the next few days.
إننا واثقون بأن عرض التقارير منقبل رئيس المحكمة على الجمعية العامة سيصبح ممارسة منتظمة استنادا إلى مشروع القرار الذي سنعتمده في غضون الأيام القليلة القادمةFurthermore, only some of these have been followed by independent autopsies,and such investigations have not become a regular practice.
وفضلاً عن ذلك، فإن بعض هذه الحالات فقط أعقبها عملياتتشريح مستقلة، ولم تصبح هذه التحقيقات ممارسة منتظمةFinally, the Security Council could institute a regular practice of convening commissions to provide independent assessments of United Nations operations under Security Council mandates, such as the one held after the Kosovo crisis.
وأخيرا، يستطيع مجلس الأمن أن يستهل ممارسة منتظمة تتمثل في الدعوة إلى عقد لجان لتقديم تقييمات مستقلة لعمليات الأمم المتحدة الخاضعة لولايات مجلس الأمن، من قبيل التقييم الذي أُجري بعد أزمة كوسوفوThere should be an established regime and mechanism for such coordination,and it should become a regular practice of the Security Council.
وينبغي إيجاد نظام وآليةثابتين لمثل هذا التنسيق، وأن يصبح ممارسة منتظمة لمجلس الأمنAs monthly bank reconciliation becomes a regular practice in many UNDP country offices, paragraph 214 recommends attention to unrecorded payments and unrecorded deposits in the external tables in bank reconciliation processes.
وإذ غدت التسويات المصرفية الشهرية ممارسة معتادة في كثير من المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي، توصي الفقرة 214 بالاهتمام بالمدفوعات غير المسجلة والإيداعات غير المسجلة في الجداول الخارجية ضمن عمليات التسوية المصرفيةThe Security Council should be acting in concert with the General Assembly,and the briefings organized by its subsidiary organs should become a regular practice.
وأكد أنه ينبغي لمجلس الأمن أن يعمل بالتنسيق مع الجمعيةالعامة، وأن تصبح الجلسات الإعلامية التي تنظمها هيئاتها الفرعية ممارسة منتظمةTo this end, it should not only be a regular practice, but a requirement, for the Security Council to hold consultations with interested parties before decisions are made, especially decisions that affect them directly.
ولتحقيق هذه الغاية، فإن As a sign of intensified cooperation with the ICTY,the top-level exchange of visits between Belgrade and The Hague has become a regular practice.
وما يدلل على تكثيف التعاون مع المحكمة الجنائية الدوليةليوغوسلافيا السابقة هو أن التبادل الرفيع المستوى للزيارات بين بلغراد ولاهاي قد أصبح ممارسة منتظمةTo go into these points more at length, first ofall we are glad that the Security Council, as suggested by Italy and other countries, has made it a regular practice to hold consultations with troop-contributing countries before adopting decisions on peace-keeping operations.
ولتفصيل هذه النقاط يسرنا بادئ ذي بدء أنمجلس اﻷمن، بناء على اقتراح إيطاليا وبلدان أخرى، أرسى ممارسة معتادة هي عقد مشاورات مع البلدان المساهمة بالقوات قبل اتخاذ القرارات بشأن عملية حفظ السﻻمIn 2007, the HR Committee was concerned that the domestic law exceptionally allows for the detention of juveniles together with adults,and that this was reported to have become a regular practice.
وفي عام 2007، أبدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قلقها لكون القانون المحلي يسمح على نحو استثنائي باحتجاز الأحداثمع البالغين، وقد قيل إن هذا الأمر أصبح ممارسة عاديةThe Head of the Statelessness Unit expressed appreciation for the updates on pledges made by States andhoped that this would become a regular practice, including at the annual session of the Executive Committee in October.
وأعرب رئيس الوحدة المعنية بحالات انعدام الجنسية عن تقديره للمعلومات المُحدَّثة المتعلقة بالتعهدات التي قدمتها الدول، كماأعرب عن أمله في أن يصبح ذلك ممارسة معتادة، بما في ذلك خلال الدورة السنوية للجنة التنفيذية في تشرين الأول/أكتوبرThe report of the Secretary-General in document A/52/491, which contains the replies received from organizations and bodies of the United Nations system,is most welcome and it is our hope that its issuance becomes a regular practice.
إن تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/52/491، والذي يحوي ردود هيئات ومنظمات منظومة اﻷمم المتحدة، يلقى منا الترحيبالشديد ونأمل أن يصبح إصداره ممارسة مستمرةI personally think that all the"modern yogas" willfinally lead to traditional yoga to those who follow a regular practice, and in many cases are a boost for a first approach to the yoga of people that they would not make it through the traditional practice. .
وأنا شخصيا أعتقد أن كل"yogas الحديثة"ستؤدي في نهاية المطاف إلى اليوغا التقليدية لأولئك الذين يتبعون ممارسة منتظمة، وفي كثير من الحالات دفعة لنهج أولى لليوغا للناس أنهم لا جعله من خلال الممارسة التقليدية(17) The Committee is concerned that the State party ' s domestic law exceptionally allows for the detention of juveniles together with adults,and that this is reported to have become a regular practice(arts. 10 and 24).
وتبدي اللجنة قلقها لأن قانون الدولة الطرف المحلي يسمح على نحو استثنائي باحتجاز الأحداث مع البالغين، وقدقيل إن هذا الأمر أصبح ممارسة عادية(المادتان 10 و24Exchange of experiences between the outgoing and incoming Assembly Presidents andBureau members of the Main Committees needs to become a regular practice in order to improve our ability to work for a common goal.
ويلزم أن يصبح تبادل التجارب بين رؤساء الجمعية العامة المنتهيةولايتهم والمقبلين وأعضاء مكاتب اللجان الرئيسة ممارسة منتظمة بغية تحسين قدرتنا على العمل من أجل هدف مشتركIn conclusion, I wish to express my hope that, by accepting the above arguments, you will, in view of your capacity, see to it that such unlawful acts against the Federal Republic of Yugoslavia are not repeated in the future,thus preventing this dangerous precedent and political manipulations from becoming a regular practice within the United Nations.
وفي الختام، أود أن أعرب عن أملي في أنكم بقبولكم الحجج السابقة الذكر، وبحكم منصبكم، ستعملون على أﻻ تتكرر هذه اﻷعمال غير القانونية ضد يوغوسﻻفيا في المستقبل وبالتالي تحولون دون أن تصبحهذه السابقة الخطيرة والتﻻعبات السياسية ممارسة عادية داخل اﻷمم المتحدةIt was also concerned that coordination within the care system andthe periodic review of placement were not a regular practice in all alternative care placements.
وساور اللجنة القلق أيضاً لأن التنسيق داخل نظام الرعاية وكذلكالاستعراض الدوري لحالات الإيداع لا يمثلان ممارسة اعتيادية في جميع أماكن الرعاية البديلة(76With respect to coordination and consultation mechanisms, we strongly welcome the establishment of permanent as well as field based ad hoc coordination mechanisms,which has become a regular practice in the past five years.
وفيما يتعلق بآليات التنسيق والتشاور، فإننا نرحب ترحيبا قويا بإنشاء آليات تنسيق دائمة وكذلك آليات تنسيق مخصصة الغرض ذاتقاعدة ميدانية، وهو ما قد أصبح ممارسة منتظمة إبان السنوات الخمس الماضيةReflecting the value of this process, the Special Committee on Peacekeeping Operations in 2011called on the Department of Peacekeeping Operations to establish, as a regular practice, the convening of open days in field operations(A/65/19, para. 148).
وعبرت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في عام 2011 عنقيمة هذه العملية فدعت إدارة عمليات حفظ السلام إلى عقد الأيام المفتوحة في العمليات الميدانية، كممارسة منتظمة(A/65/19، الفقرة 148
