Examples of using A satisfactory solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This issue requires a satisfactory solution.
A satisfactory solution can still be found and we remain ready and willing to work to that end.".
وما زال باﻹمكان التوصل إلى حل مرضٍ كما أننا ما زلنا مستعدين وراغبين في العمل تحقيقا لهذا الهدفAfter our discussion, will offer you a satisfactory solution.
بعد المحادثة، سنعطي حلا مرضياA satisfactory solution, on the basis of the options in the Secretary-General ' s report, must be found.
ولا بد من التماس حل يبعث على الارتياح بناء على الخيارين المذكورين في تقرير الأمين العامWe look forward to arriving with you at a satisfactory solution.
All this bodes well, and shows that a satisfactory solution to this conflict, which has already lasted so long, may now be in sight.
وهذه كلها تبشر بالخير وبأن حﻻ مرضيا لهذا النزاع، الذي دام بالفعل طويﻻ، قد يكون قريب المنالHowever, de-mining by itself is not a satisfactory solution.
على أن إزالة اﻷلغام في حد ذاتها ليست حﻻ مرضياIn order to find a satisfactory solution, it was decided that the matter would be brought to the attention of the General Assembly and the Meeting of the States Parties.
C: After our discussion, will offer you a satisfactory solution.
ج: بعد المناقشة، فإننا سنقدم لكم حلا مرضياIf the two parties did not reach a satisfactory solution, the countries would refer the issue to the various recognized international arbitration bodies.
The Puerto Ricans themselves should find a satisfactory solution to the problem.
وينبغي للبورتوريكيين أنفسهم أن يجدوا حلا مرضيا للمشكلةIt reiterated the call for the resumption of negotiations between Argentina andthe United Kingdom in order to find a satisfactory solution.
فهي تؤكد الدعوة إلى استئناف المفاوضات بينالأرجنتين والمملكة المتحدة بغية إيجاد حل مُرضYet we have been unable to reach a satisfactory solution on any of those issues.
غير أننا لم نصل إلى تسوية مرضية لأي من تلك القضاياThe fact that incommunicado detentionwas ordered by a judge was not a satisfactory solution.
والأمر بالحبس الانفرادي من قبل قاض ليس حلاً مرضياًThey call on organizations to continue their efforts to find a satisfactory solution in a coordinated manner and in cooperation with host countries.
وهما يدعوان المنظمات إلى مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل مُرضٍ بطريقة منسقة وبالتعاون مع البلدان المُضيفةFor order problem, after-sale team will Check the information as soon as possible andgive you a satisfactory solution.
لمشكلة الطلب، سيقوم فريق ما بعد البيع بفحص المعلوماتفي أسرع وقت ممكن ويعطيك حلا مرضياHe was sure that, with her input, a satisfactory solution could be found.
If you have any questions about our products, please feel free to contact us,we will be happy to help you and give you a satisfactory solution.
إذا كان لديك أي أسئلة حول منتجاتنا، فلا تتردد في الاتصالبنا، وسنكون سعداء لمساعدتك وتقديم حل مرض لكCARICOM States remain deeply seized of this question and hope that a satisfactory solution of this grievance can be reached soon.
وﻻ تزال هذه القضية الشغل الشاغل لدول الجماعة الكاريبية التي يحدوها اﻷمل في أن يتسنى التوصل في القريب العاجل إلى حل مرضٍ لهذا الضيمUNCTAD was requested to keep contributing to the constructive dialoguelaunched by the European Commission with a view to finding a satisfactory solution.
وطُلب إلى الأونكتاد أن يواصل مساهمته في الحوار البناء الذيأطلقته المفوضية الأوروبية بغية إيجاد حل مرضThe holding of consecutive meetings of theworking groups would not provide a satisfactory solution, for the reasons given in the report of the Commission on that matter.
وﻻحظ أنعقد اجتماعات متتالية لﻷفرقة العاملة لن يقدم حﻻ مرضيا، لﻷسباب الواردة في تقرير اللجنة بشأن تلك المسألةWe also suggested that a satisfactory solution to the question of spent fuel was to consider such spent fuel in the convention which a contacting party declared as radioactive waste.
واقترحنا كذلك أن يكون الحل المرضي لمسألة الوقود المستهلك اعتبار أن الوقود المستهلك، في اﻻتفاقية، هو ما يعلن طرف متعاقد أنه من النفايات المشعةThe truth is neither Eve Black norMrs White is a satisfactory solution.
إن الحقيقة هى، ليست" إيفبلاك" أو السيدة" وايت" تعتبرا حلاً مرضياًThe introduction of the long-term care insurance brought a satisfactory solution to almost 20 years of discussions about how to cover the risk of long-term care.
وقد جاء نظام التأمين للرعاية الطويلة اﻷجل بحل مرض لمسألة دارت حولها مناقشات دامت ٠٢ عاماً تقريباً بشأن كيفية تغطية الرعاية الطويلة اﻷجلNevertheless, it is clear that the creation of an additional TrialChamber would seem on the surface to be a satisfactory solution for a limited period.
إلا أنه من الواضح أنإنشاء دائرة ابتدائية إضافية قد يبدو ظاهريا حلا مرضيا لمدة محدودةFirm political will would be required in order to reach a satisfactory solution, which must take into account Argentina ' s historical claims to the islands in question.
من اللازم توفير الإرادة السياسية الحازمة بغية التوصل إلى حل مُرْض يجب أن يأخذ في الحسبان المطالبات التاريخية للأرجنتين بالجزر قيد النظرIt also regretted the delay in reimbursements to troop-contributing countries andbelieved that a satisfactory solution must be found in the near future.
كذلك فإن وفده يأسف للتأخر في سداد البلدانالمساهمة بقوات، ويؤمن بوجوب إيجاد حل مرض في المستقبل القريبAnabolic steroids or testosterone patches or caps are not a satisfactory solution because some of the benefits of testosterone are related to the body's own synthesis of the hormone.
الستيرويدات الابتنائية أو بقع أو كبسولات التستوستيرون ليست حلا مرضيا لأن العديد من فوائد هرمون تستوستيرون ترتبط مع تخليق الجسم للهرمونA satisfactory solution that mitigates the likely adverse effects from preference erosion for affected countries without stopping multilateral liberalization has not yet been found.
ولم يتم التوصل بعد إلى حل مرض يحد من الأضرار المحتملة المترتبة على تناقص الأفضليات بالنسبة My delegation isfully aware of the difficulties which prevented the attainment of a satisfactory solution, which it has always pursued.
إن وفدي يدرك تماماً المصاعب التي أعاقت التوصل إلى حل مُرضٍ ما برح يتطلع إلى تحقيقه
