Examples of using A screening process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We do have a screening process.
Membership costs a fee, naturally, and after a screening process.
العضوية تكلف رسوما بطبيعة الحال وبعد عملية الفرزThere's a screening process. All applicants go through it.
هناك عمليةِ فحص ليَمْرّو بها كُلّ مُقَدمو الطلباتKasamba acts a platform for independent psychic readers, without a screening process.
Kasamba يعمل منصة للقراء نفسية مستقلة، دون عملية الفرزIt would require a screening process, one I would would be happy to supervise.
ستحتاج إلى عملية فرز و التي سأكون سعيدة للإشراف عليهاKasamba offers a platform for independent psychics,so there is not a screening process.
Kasamba ويقدم منصة للعلماءالنفس مستقلة، لذلك ليس هناك عملية الفرزSeveral highlighted the need for a screening process to determine which issues merited inclusion.
وأبرز العديد من المشاركين الحاجة إلى عملية فرز لتحديد القضايا التي تستحق الإدراجHis delegation endorsed theview of the United Kingdom that there should be a screening process for candidates.
Work with health-care organizations to create a screening process to identify and interrupt violence against pregnant women.
العمل مع منظمات الرعاية الصحية على إيجاد عملية فرز لتحديد العنف الموجه ضد النساء الحوامل ووقفهWith the support of UNMIT ' s Human Rights and Transitional Justice Office, the Office of the Provedorand civil society organizations, UNMIT police established a screening process for PNTL.
وبدعم من مكتب حقوق الإنسان والعدالة في فترة الانتقال التابع للبعثة ومكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة ومنظماتالمجتمع المدني، وضعت شرطة البعثة عملية لفرز أفراد الشرطة الوطنية التيموريةThere is general access to post-secondary education, subject to a screening process based on previous academic performance.
The proposal for a screening process to ensure the election of the best available judges worldwide was an interesting one.
وأضافت ان اﻻقتراح المتعلق بعملية فرز المرشحين لضمان انتخاب أفضل القضاة المتوفرين في العالم أجمع يعتبر اقتراحا جديرا باﻻهتمامBefore being accepted as an egg donor you will be subjected to a screening process to determine your suitability.
The project consisted of a screening process to assess different technologies that might be effective in treating and restoring contaminated areas(" oiled shoreline").
وكان المشروع عبارة عن عملية فحص لتقييم تكنولوجيات مختلفة قد تكون فعالة في معالجة المناطق الملوثة(" السواحل الملوثة بالنفط") واستصلاحهاAlternatively some companies use telephone interviews as a screening process to eliminate the weaker candidates early on.
بدلا من ذلك بعض الشركات تستخدم المقابلات الهاتفية باعتبارها عملية فحص للقضاء على مرشحين أقل وقت مبكرThe project would consist of a screening process to assess different technologies that might be effective in treating and restoring contaminated areas(" oiled shoreline").
ويتألف المشروع من عملية فحص لتقييم تكنولوجيات مختلفة قد تكون فعالة في إصلاح حالة المناطق الملوثة(" السواحل الملوثة بالنفط") وإعادتها إلى حالتها السابقةOther UN bodies have also called upon China to halt the forced repatriation of North Koreans. The Committee against Torture, the expert body monitoring implementation of the torture convention,has called on China to establish a screening process and allow UNHCR access.
كما ناشدت منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة الصين بتعليق العمل بالإعادة القسرية للكوريين الشماليين فقد دعت لجنة مناهضة التعذيب-وهي الجهة الخبيرة المسؤولة عن رصد تطبيق معاهدة مناهضة التعذيب-الصين إلى تأسيس عملية للفرز والسماح بدخول مفوضية الأمم المتحدة السامية للاجئينInternational students are usually go through a screening process at their home country in order to be granted a study permit by our embassies abroad.
الطلاب الدوليين عادة ما تمر عملية الفحص في بلدهم الأصلي من أجل الحصول على تصريح دراسة من سفاراتنا في الخارجIn Timor-Leste, an immediate task of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste during the initial months was to ensure the restoration and maintenance of public security through interim law enforcement by international police,while conducting a screening process for the national police.
ففي تيمور- ليشتي، كانت المهمة المباشرة لبعثة الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي خلال الشهور الأولى كفالة استعادة الأمن العام والحفاظ عليه من خلال قيام الشرطة الدولية بإنفاذ قوانين مرحلية،في الوقت الذي تقوم فيه بعملية فرز أفراد الشرطة الوطنيةIn order to address that concern, the suggestion was made that a screening process should be introduced requiring searchers to have, give or justify the reasons for the search.
ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرِح الأخذ بعملية فحصٍ تشترط أن يكون لدى الباحثين أسباب للبحث أو أن يقوموا بتقديم أسباب له أو تبريرهاA screening process identifies the probable impacts of a project or programme on them, and also determines the significance of such impacts: projects with significant impacts on indigenous peoples(category A); projects with limited impacts(category B); and projects with no impacts on indigenous peoples(category C).
وتجري عملية تمحيص تحدد الآثار المحتملة للمشروع أو البرنامج على تلك الشعوب وتحدد أيضا أهمية تلك الآثار: فهناك مشاريع لها آثار هامة على الشعوب الأصلية(الفئة ألف)؛ ومشاريع ذات آثار محدودة(الفئة باء)؛ ومشاريع ليس لها أي آثار على الشعوب الأصلية(الفئة جيمPrivate military andsecurity companies are requested to confirm in writing that a screening process has been conducted and that only the personnel who meet the requirements outlined in section F of the Guidelines are to be engaged to provide armed security services.
والشركات العسكرية والأمنية الخاصة مطالبة بأن تؤكد عملية فحص قد أجريت، وأن الموظفين الذين يستوفون الشروط المبينة في الفرع واو من المبادئ التوجيهية هم وحدهم الذين سيُتعاقد معهم لتوفير خدمات أمن مسلحةAt the time, the aim of the initiative was to identify key witnesses, from among the overwhelming and growing Kosovar Albanian refugee community, to crimes falling withinthe Tribunal ' s jurisdiction, thereby providing a screening process leading to interviews being conducted by the Prosecutor ' s investigators with those witnesses.
وفي ذلك الوقت، كان هدف هذه المبادرة هو التعرف على الشهود الرئيسيين على الجرائم الداخلة في اختصاص المحكمة، من بين مجتمع لﻻجئين اﻷلبان الكوسوفيينالضخم والمتزايد، بما يؤدي إلى تنفيذ عمليه فحص تفضى This can either be achieved through a screening process of potential recipients, or else by making the benefits of the transfers so low only the most desperate will apply.
ويمكن تحقيق ذلك إما من خلال عملية فرز للمتلقين المحتملين، وإلا فمن خلال جعل فوائد التحويلات منخفضة للغاية، فلا ينطبق عليها إلا الأكثر يأسًاIn 2002, a nationwide scheme(Fit to read) was put in place which comprises, inter alia, school and out-of-school support programmes for pupils with reading difficulties, in-service training courses for teachers, the development of teaching aids,a counselling centre(Reading made easy), and a screening process for reading skills.
وفي عام 2002، تم وضع خطة(القدرة على القراءة) على مستوى الأمة وتتألف في جملة أمور من برامج مدرسية وبرامج غير مدرسية للتلاميذ الذين يجدون صعوبة في القراءة، ومن دورات تدريبية داخلية للمدرسين، ووسائل للمساعدة علىالتدريس، ومراكز استشارة(تيسير القراءة)، وعملية فرز المهارات المتعلقة بالقراءةThe study would use a screening process to assess different technologies for collecting and treating sunken oil and associated contaminated material, and for restoring marine and coastal resources that may have been affected.
وستستخدم الدراسة عملية فحص لتقييم تكنولوجيات مختلفة لتجميع ومعالجة النفط المترسب وما يتصل به من مواد ملوَّثة وتحديد الموارد البحرية والساحلية التي ربما تكون قد تأثرت به(أ) اتخاذ تدابير عاجلة تقضي بعدم احتجاز الأطفال فيما يتعلق بإجراءات الهجرة، ما لم يكن ذلك ضرورياً لحماية مصالحهم الفضلى- على أن يكون احتجازهمعندئذ لأقصر فترة ممكنة، وإجراء عملية تمحيص يُكفل بموجبها الإسراع بتحديد الجماعات ذات الاحتياجات الخاصة كاللاجئين وطالبي اللجوء، بمن فيهم الأطفالWhen it implemented RESTRAC in July 1994,OPS devised a screening process that was intended to ensure that it registered only individual consultants with the appropriate expertise and experience.
عند قيام مكتب خدمات المشاريع بتنفيذ قائمة برنامج RESTRAC في تموز/يوليه١٩٩٤، يﻻحظ أنه قد وضع عملية للفحص واﻻنتقاء ترمي إلى تأمين قصر التسجيل على الخبراء اﻻستشاريين المستقلين الحائزين على الخبرات والتجارب المناسبة وحدهمHowever, it was widely felt that such a screening process was not necessary and that, while it could not effectively prevent unauthorized use of the registry, it could inadvertently add costs and delays, a result that would outweigh any benefits.
على أن آراء كثيرة ذهبت إلى أن عملية الفحص غير ضرورية وأنها، فضلا عن كونها لن تستطيع منع الاستعمال غير المأذون للسجل بشكل فعال، قد تؤدي عن غير قصد إلى زيادة التكاليف وحالات التأخير، وهي نتيجة تَجبُّ أية فوائد مرجوّةNevertheless, upon the receipt of the letter from the CTC, a screening process of the Turkish legislation has been initiated on 23 September 2004 by the relevant government authorities in order to determine general as well as specific provisions in the Turkish legislation which correspond to the offences mentioned in the 12 UN Conventions on fighting terrorism.
وبالرغم من ذلك بدأت السلطات الحكومية لدى ورود رسالة لجنة مكافحة الإرهاب عملية لفحص التشريعات التركية في 23 أيلول/ سبتمبر 2004 لتحديد الأحكام العامة والخاصة في التشريع التركي التي تتفق مع وصف الجرائم المذكورة في اتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب والبالغ عددها 12 اتفاقية
