Examples of using A second key in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There's a second key.
يوجد مفتاح أخرA second key threat is terrorism.
Because I need a second key.
لأني أحتاج إلى مفتاح ثانٍI have given him a second key. He will bring food, see that you're alright.
لقد أعطيته مفتاح ثاني سوف يحضر لك الطعام و يتأكد أنك على ما يرامI can't open it because I need a second key.
لا يمكنني فتحه لأني أحتاج المفتاح الثانيHe had a second key cut?
It never even occurred to me that there was gonna be a second key.
لمْ يخطر ببالي أنّه سيكون هناك مُفتاح ثانٍThere is, however, a second key, which is now in my possession.
هناك على أى حال مفتاح ثان و هو الآن بحوزتىAbout the apartment. Now that you have got a raise,can't we afford a second key?
بشأن الشقة، بما أنك قد حصلت علىترقية ألا يمكن أن تأتي بمفتاح ثان؟?If you really have a second key, why haven't you used it already?
اذا كنت حقا تمتلك المفتاح الثانى لماذا لم تستخدمه فعلا؟?A second key issue was the coherence of United Nations operations at the country level.
Technical assistance will continue to be a second key area for the work of the CTC and the CTED.
إن تقديم المساعدة التقنية ما برح يشكل مجالا رئيسيا ثانيا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية لمكافحة الإرهابTraining is a second key instrument for the promotion of a professional institutional culture within intelligence services.
Encouraging or requiring companies to report on human rights policies andimpacts is a second key policy tool.
ويشكل تشجيع الشركات على الإبلاغ عن السياسات والتأثيرات المتعلقة بحقوق الإنسان، أومطالبتها بذلك، أداة سياساتية رئيسية ثانيةA second key partnership is with international financial institutions(see General Assembly resolution 67/226).
والشراكة الرئيسية الثانية هي تلك القائمة مع المؤسسات المالية الدولية(انظر قرار الجمعية العامة 67/226Developing new products andapproaches relevant to emerging LDC needs will be a second key priority in the coming period.
وسيشكل تطوير منتجات ونهججديدة فيما يتصل بالاحتياجات الناشئة لأقل البلدان نموا أولوية رئيسية ثانية في الفترة المقبلةA second key lesson is that population and development programmes are most effective when steps simultaneously have been taken to improve the status of women.
درس أساسي ثان هو أن برامج السكان والتنمية تحقق أقصى فعالية حينما تتخذ معها خطوات آنية لتحسين مركز المرأةThe Special Rapporteur proposes to focus on issues related to discrimination andstigma in the context of the right to health as a second key theme.
يعتزم المقرر الخاص التركيز على القضايا المتصلةبالتمييز والوصم في سياق الحق في الصحة كموضوع رئيسي ثانٍA second key to preventing domestic violence is substituting coercive control for psychological violence in legal definitions of domestic violence.
هناك مفتاح ثان لمنع العنف المنزلي وهو استبدال مصطلح السيطرة القسرية بمصطلح العنف النفسي في التعاريف القانونية للعنف المنزليA second key concern of this organization is the conservation and protection of the traditional knowledge of indigenous peoples, as well as related cultural resources.
مجال اﻻهتمام الرئيسي الثاني للمنظمة هو حفظ وحماية المعارف التقليدية للسكان اﻷصليين إضافة إلى حماية المصادر الثقافية ذات الصلةA second key instrument for the legal protection of the right to food of rural women is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).
وتشكلِّ اتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة الأداة الأساسية الثانية للحماية القانونية لحق المرأة الريفية في الغذاءA second key element is the effective implementation of the extensive training and resources programme established by the conference that you chaired in Dublin last September.
وهناك عنصر أساسي ثان يتمثل في التنفيذ الفعﱠال لبرنامج التدريب والموارد الشامل الذي وضعه المؤتمر الذي توليتم رئاسته في دبلن في أيلول/سبتمبر الماضيA second key lesson is that the transformation of the security sector is inherently linked to national goals and relationships between different institutions and groups within a country.
والدرس الرئيسي الثاني هو أن تحول قطاع الأمن مرتبط بشكل لصيق بالأهداف الوطنية والعلاقات بين مختلف المؤسسات والجماعات داخل بلد ماA second key task was to find new partners, such as non-governmental organizations, foundations and the private sector, interested in working with the Commission on peacebuilding activities.
وهناك مهمة أساسية ثانية وهي مهمة تتمثَّل في التوصل إلى شركاء جُدد تكون لديهم الرغبة في العمل مع اللجنة في أنشطة بناء السلام، مثل المنظمات غير الحكومية والمؤسسات والقطاع الخاصA second key development relates in particular to situations of internal disturbance or violence that do not reach the required threshold for the application of international humanitarian law by States.
وثمة تطور رئيسي آخر يتصل اتصالاً خاصاً بحالات الاضطرابات الداخلية أو العنف الداخلي التي لا تصل إلى مستوى العتبة المطلوبة لتطبيق القانون الإنساني الدولي من جانب الدولA second key task for better coordination at the headquarters level is the development of inter-agency policies, principles and advocacy strategies to move issues forward within the United Nations system.
وتتمثل المهمة الرئيسية الثانية في تحسين التنسيق على مستوى المقر في وضع سياسات ومبادئ مشتركة بين الوكالات، وكذلك استراتيجيات مشتركة لأنشطة الدعوة، لدفع الأمور قدما في منظومة الأمم المتحدةA second key goal of ours is ratifying START II. Once in effect, that treaty will eliminate delivery systems from Russian and American arsenals that carry more than 5,000 weapons.
وثمـة هـدف أساسي ثـان لنـا هو التصديق علـى المعاهـدة الثانيـة لخفض اﻷسلحة اﻻستراتيجية ستارت- ٢. وحالما يتم إنفاذ تلك المعاهدة، فإنها ستلغي من الترسانات الروسية واﻻمريكية منظومات النقل التي تحمل أكثر من ٠٠٠ ٥ سﻻحA second key aspect involves responding specifically to the concerns raised by the United Nations Board of Auditors and the UNFPA Division for Oversight Services with regard to UNFPA expenditure at country level, particularly under the NEX modality.
ويتعلق الجانب الرئيسي الثاني بالاستجابة على وجه التحديد للشواغل التي أثارها كل من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة وشعبة خدمات الرقابة التابعة للصندوق في ما يتعلق بنفقات الصندوق على الصعيد القطري، ولا سيما بموجب طريقة التنفيذ الوطنيA second key recommendation of the Report concerned the establishment of a Flagship Report Review Panel, whose role is to coordinate UNCTAD's three main annual publications: the Trade and Development Report, the World Investment Report, and the Least Developed Countries Report.
وهناك توصية رئيسية ثانية تضمنها التقرير وهي إنشاء فريق رئيسي ﻻستعراض التقارير يتمثل دوره في تنسيق المنشورات السنوية الرئيسية الثﻻث لﻷونكتاد وهي: تقرير مجلس التجارة والتنمية، وتقرير اﻻستثمار العالمي والتقرير المتعلق بأقل البلدان نمواًA second key element- closely linked to all of the above- for gaining a better understanding of present-day conflict situations involving indigenous peoples is their logical aspiration to fully exercise their right to self-determination, a political and juridical concept that has achieved ample recognition in both non-indigenous domestic and international law after a process spanning the last two centuries.
وثمة عنصر أساسي ثانٍ- لـه صلة وثيقة بكل ما تقدم- من أجل تفهم حالات النـزاع الراهنة التي تكون فيها الشعوب الأصلية طرفاً فيها تفهماً أفضل، هو تطلعها المنطقي إلى ممارسة حقها في تقرير مصيرها ممارسة تامة، وهذا مفهوم سياسي وقانوني حظي بقدر واف من الاعتراف، سواء في القانون المحلي أو الدولي غير المتعلق بالشعوب الأصلية، وذلك بعد عملية دامت طيلة القرنين الماضيين
