A SEPARATE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قضية منفصلة
• حالة منفصلة
• قضية مستقلة

Examples of using A separate case in English and their translations into Arabic

However, he is now being tried alone in a separate case.
أما الآن فإنه يحاكم وحده في قضية منفصلة

A separate case is therefore currently being made ready for trial.
ولذا، فإن هناك حاليا قضية منفصلة يجري إعدادها للمحاكمة

However, he is now being tried alone in a separate case.
إلا أنه يجري محاكمته الآن في قضية منفصلة

In a separate case, better to take an axial or radial fan silent type.
وفي قضية منفصلة، من الأفضل أن تأخذ محوري أو مروحة شعاعي نوع صامت

However, he is now being tried alone in a separate case.
إلا أنه يحاكم حاليا لوحده في قضية مستقلة

In a separate case, two men are facing criminal charges for raising an Indonesian flag in September.
وفي قضية منفصلة، يواجه رجلان تهماً جنائية بسبب رفعهما العلم الإندونيسي في أيلول/سبتمبر

However, he is now being tried alone in a separate case.
غير أنه يحاكم الآن بمفرده في قضية منفصلة

Furthermore, in a separate case, the accused was sentenced to 2 years ' imprisonment for forgery of banknotes.
بالإضافة إلى أنه في قضية منفصلة، تم الحكم على المتهم بالسجن لمدة عامين لتزوير عملات بنكنوت

However, he is now being tried alone in a separate case.
ولكنه يحاكم، على أية حال، الآن وحده في قضية منفصلة

A hearing in a separate case relating to tweets which Nabeel Rajab had posted took place on 19 November.
في قضية منفصلة تتعلق بتغريدات كان قد نشرها نبيل رجب عقدت جلسة استماع أخرى في 19 نوفمبر/تشرين الثاني

Former President Jean-Claude Duvalier also appeared in court for a separate case.
ومثل الرئيس السابق جان- كلود دوفالييه أيضاً أمام المحكمة في قضية مستقلة

It has always seemed to me to be wallpapers with as a separate case in the world of interior decoration.
لقد بدا لي دائمًا أنه خلفيات كحالة منفصلة في عالم الديكور الداخلي

Under oath Mr Gusinsky said he was the owner of NMDC and could therefore accept a $5.2 million settlement from a separate case.
تحت القسم، قال السيد جوسينسكي إنه مالك NMDC وبالتالي يمكنه قبول تسوية بقيمة 5.2 مليون دولار من قضية منفصلة

The child would be treated as a separate case when witnesses reported that the mother had actually given birth to a child during detention.
ويعامل الطفل كحالة مستقلة عندما يبلغ الشهود بأن الأم قد وضعت طفلاً أثناء الاحتجاز

The co-chairs have noted that" Lachin has been treated as a separate case in previous negotiations.".
ولاحظ الرؤساء المشاركون ما يلي:" جرت معاملة لاتشين بوصفها حالة منفصلة في مفاوضات سابقة

A person bringing a separate case under the Human Rights Act will have to decide in which court or tribunal to start the proceedings.
وعلى الشخص الذي يرفع قضية منفصلة بموجب قانون حقوق الإنسان أن يحدد المحكمة أو الهيئة القضائية التي يبدأ الدعوى أمامها

It was thus proposed that article 30 bis be placed in square brackets, without approval or rejection, and that it should be determined during the consideration of countermeasures whether or not it was a separate case to countermeasures.
واقترح لذلك أن توضع المادة 30 مكررا المقترحة بين قوسين معقوفين، دون الموافقة عليها أو رفضها، والقيام لدى النظر في التدابير المضادة بتحديد ما إذا كانت حالة منفصلة أم لا من التدابير المضادة

However, a separate case was pending before the Aliens Appeals Board concerning a Bangladeshi woman who had arrived in Sweden in September 2002 and applied for asylum.
إلا أنه توجد حالة مستقلة معروضة على محكمة استئناف الأجانب تتعلق بامرأة من بنغلاديش جاءت إلى السويد في أيلول/سبتمبر 2002 وقدمت طلباً للجوء

At the same court, EULEX judges handed down a suspended sentence of two years in prison in a drug-related case and, in a separate case, sentenced a man to six years in prison for murder.
وفي المحكمة ذاتها، أصدر قضاة من بعثة الاتحاد الأوروبي حكما بالسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ في قضية تتعلق بالمخدرات، وفي قضية منفصلة، حكموا على رجل بالسجن لمدة ست سنوات بتهمة القتل العمد

Finally, the State party notes that, since 14 September 2011, there is a separate case regarding impediments to the enforcement of the expulsion order in relation to J.M.A.M.A. pending before the Migration Board.
وفي النهاية، تشير الدولة الطرف إلى أن هناك قضية منفصلة معروضة على مجلس الهجرة منذ 14 أيلول/سبتمبر 2011، بشأن العوائق التي تحول دون إنفاذ الأمر الصادر بطرد ي

In a separate case, political activist Michel Douaihy was detained for nine days over a Facebook post in which he criticized authorities' treatment of radical Sunni cleric Ahmed Al Assir during his arrest last August.
وفي حالة منفصلة تمّ اعتقال النّاشط السياسيّ ميشال الدويهي لمدّة تسعة أيّام بسبب تعليق على فيسبوك انتقد من خلاله معاملة السّلطات للسلفي أحمد الأسير خلال اعتقاله في شهر أغسطس/آب الماضي

The lifting of the state of emergency by the President on 1 March was followed on 4 March by the arraignment before a Magistrate of former RUF leader Foday Sankoh and 61 RUF co-defendants and, in a separate case, 34 West Side Boys.
بعد إعلان الرئيس رفع حالة الطوارئ في 1 آذار/مارس، استدعى القاضي في 4 من الشهر نفسه الزعيم السابق للجبهة المتحدة الثورية فوداي سانكوح و61 من المتهمين معه، واستدعى في قضية منفصلة 34 عضواً من ويست سايد بويز

We believe that each demining operation must be treated as a separate case, based on the geographical situation of the victim country, the origins of the conflict and the customs and traditions of the population that apply to it.
ونرى أن كل عملية ﻹزالة اﻷلغام يجب تناولها باعتبارها حالة منفصلة على أساس الحالة الجغرافية للبلد الضحية وأصول الصراع والعادات والتقاليد الخاصة بسكان ذلك البلد

Finally, the Islamic Republic of Iran pointed to multiple decisions of the Islamic Republic of Iran-United States of America Claims Tribunal, a decision of a United States federal district court and a decision of the International Court of Justice in a separate case that all held the Treaty to be in force after 1979.
وأخيرا، أشارت إيران إلى قرارات متعددة لمحكمة دعاوى إيران- الولايات المتحدة، وإلى قرار لمحكمة اتحادية ابتدائية للولايات المتحدة وقرار لمحكمة العدل الدولية في قضية مستقلة قضت كلها بأن المعاهدة تظل نافذة بعد عام 1979(

In a separate case, the Nyala Special Court issued sentences of imprisonment and capital punishment to five men, including two policemen, arrested in July 2004 on charges related to the burning and looting of a village in Southern Darfur.
وفي قضية منفصلة، أصدرت محكمة نيالا الخاصة أحكاما بالسجن وبالإعدام على خمسة رجال، منهم اثنان من رجال الشرطة، قُبض عليهم في تموز/يوليه بتُهم تتعلق بإحراق ونهب قرية في جنوب دارفور

He was charged under sections 307 RPC and 7/25 IAA(criminal case file FIR No. 117/04) and later again in a separate case pursuant to the same provisions(FIR No. 84/04), both registered with the Police Station in Bijbehara.
ووجهت إليه تهمة بموجب المادة 307 من قانون العقوبات لرانبير والمادة 7/25 من قانون الأسلحة الهندي(القضية الجنائية رقم FIR 117/04) كما وجِّهت إليه تهمة فيما بعد في قضية منفصلة وفقاً لأحكام نفس المواد(القضية رقم 84/04)، وكلتا التهمتين مسجلتان في مركز شرطة بيجبيهارا

In a separate case, a 17-year-old girl associated with a CPN-M cultural group was one of 27 people killed in March 2007 during a confrontation between CPN-M and MPRF in Gaur and surrounding villages, Rautahat district.
وفي حالة منفصلة، كانت فتاة تبلغ من العمر 17 عاما منتسبة لإحدى المجموعات الثقافية التابعة للحزب الشيوعي النيبالي- الماوي، من جملة 27 شخصا قُتلوا في آذار/مارس 2007 خلال مواجهة وقعت بين الحزب والمنتدى في قرية غور والقرى المجاورة، بمقاطعة روتاهات

Finally, the author asserts that the matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement, although she notes that a separate case concerning the events giving rise to the present communication had been filed on behalf of other persons with the European Court of Human Rights.
وأخيراً، تزعم صاحبة البلاغ أنه لا يجري النظر في هذه القضية بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية، رغم أنها تلاحظ أنه قد سبق تقديم دعاوى مستقلة أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بالنيابة عن أشخاص آخرين وفيما يتعلق بالأحداث التي أفضت إلى تقديم هذا البلاغ

In a separate case, Mahdoui has been accused of“not reporting a crime endangering state security” to the authorities, due to a phone conversation(an official recording of which was obtained via wiretap) between himself and a Moroccan anti-monarchy activist based in the Netherlands, in which the activist described a plan to bring weapons into the country.
وفي قضية منفصلة، اتهم المهداوي بـ"عدم الإبلاغ عن جريمة تهدد أمن الدولة،" وذلك على خلفية محادثة هاتفية(تسجيل رسمي حصل عليه عن طريق التنصت على مكالماته الهاتفية) بينه وبين ناشط مغربي مناهض للملكية مقيم في هولندا، أورد فيها هذا الأخير خطة لجلب الأسلحة إلى البلاد

The Boston Strangler is the name given to the murderer or murderers of 13 women in the Boston, Massachusetts, area during the early 1960s. The crimes were attributed to Albert DeSalvo based on his confession, details revealed in court during a separate case,[1] and DNA evidence linking him to the last victim. Since then, parties investigating the crimes have suggested that the murders(sometimes referred to as"the silk stocking murders") were committed by more than one person.
خانق بوسطن هو الاسم الذي يطلق على مجرم أو مجرمين قتلوا 13 امرأة في منطقة بوسطن، ماساتشوستس، في أوائل الستينيات. تم نسب الجرائم إلى ألبرت ديسالفو بناء على اعترافه، والتفاصيل التي كشفت عنها المحكمة خلال قضية منفصلة، وأدلة الحمض النووي التي تربطه بالضحية الأخيرة. منذ ذلك الحين، اقترحت المجموعات التي تحقق في الجرائم أن جرائم القتل(يشار إليها أحيانًا باسم"جرائم جورب الحرير") قد ارتكبها أكثر من شخص واحد

How to use "a separate case" in a sentence

A separate case has been against them.

Each document needs a separate case number.

You don’t need a separate case for.

You need a separate case for carrying.

The EU has a separate case against Hungary.

Junior—Junior’s family is actually a separate case entirely.

In a separate case involving Huawei, the U.S.

Those don’t have a separate case on them.

In a separate case last May, the U.S.

The CBI filed a separate case against him.