Examples of using A separate study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This, however, must be the subject of a separate study.
A separate study of informal refugee education in Uganda has also been published.
It was proposed that thematter could instead be the subject of a separate study.
واقترحوا تناول هذه المسألة في دراسة منفصلةA separate study found a slight difference in urban areas with elderly who did not own a car.
وجدت دراسة منفصلة اختلاف طفيف في المناطق الحضرية مع كبار السن الذين لا يملكون سيارةThe private owner's area also includes a separate study, gym and cinema.
ويشمل منطقة المالك الخاص أيضا دراسة منفصلة وصالة رياضية وسينماIn a separate study conducted by Deutisch, Zalenski and Clark, a double standard of aging was evidenced in all represented age groups.
وفي دراسة منفصلة أجراها دويش وزالنسكي وكلارك، ظهر المعيار المزدوج للأعمال في كل المجموعات العمرية التي تم التعامل معهاShe has, therefore,concluded that this topic should be addressed in a separate study.
ولهذا السبب، خلصتإلى أن هذا الموضوع ينبغي أن يُعالج في دراسة مستقلةThe countermeasures regime could in itself justify a separate study by the International Law Commission.
ونظام التدابير المضادة يمكن في ذاته أن يبرر قيام لجنة القانون الدولي بإجراء دراسة مستقلة للموضوعIn a separate study, ambient air was monitored during a period of high use of endosulfan in Fresno County in July-August 1996.
وفي دراسة منفصلة، تم رصد الهواء المحيط خلال فترة من الاستخدام المرتفع للاندوسلفان في مقاطعة فريزنو في تموز/يوليه- آب/أغسطس 1996He remained inclined to accept the suggestion that a separate study on the matter be conducted.
وقال إنه ما فتئ ينزع إلى قبول الاقتراح بإجراء دراسة مستقلة بشأن هذا الموضوعThe Panel did not carry out a separate study on this issue, but the Executive Committee ' s report on it will be dispatched to the Parties as soon as it is available.
ولم يضطلع الفريق بدراسة مستقلة عن هذه القضية ولكن تقرير لجنة التنفيذ سيرسل إلى الأطراف حالما يصبح متاحاًIt was perhaps a wise decision by the Commission to conduct a separate study on" confined transboundary groundwaters".
ولعل اللجنة قد أصابت في قرارها إجراء دراسة مستقلة لـ" المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدودIn paragraph 9, it noted that a separate study on the issue of parking would be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
وفي الفقرة 9، لاحظت اللجنة أن دراسة مستقلة عن مسألة حيز وقوف السيارات ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين المستأنفةوثمة نقطة أخرى تبعث على القلق وهي القرارالواضح أنه من جانب واحد الذي اتخذته الوحدة اﻻقتصادية الخاصة بإجراء دراسة مستقلة عن وضع البيئة في اﻷراضيA separate study on methods of increasing available parking, where possible without added cost, would be submitted to the General Assembly, at the same time.
وستُقدم إلى الجمعية العامة في نفس الوقت، دراسة مستقلة عن طرق زيادة الأماكن المتاحة لوقوف السيارات، حيثما أمكن بدون تكلفة إضافيةThe second question should be the subject of a separate study, given its complexity and the scarcity of practice in that area.
أما السؤال الثاني فينبغي أن يكون موضوع دراسة مستقلة بالنظر إلى ما يتسم به من تعقيد ومن ندرة الممارسة في هذا المجالA separate study by the UNCTAD secretariat, soon to be published, examines the regional dimensions of the Palestinian economy.“The Palestinian economy in the context of regional economic cooperation”(UNCTAD/GDS/SEU/2), 1998.
وهناك دراسة مستقلة أخرى سوف تصدر قريباً عن أمانة اﻷونكتاد تبحث في اﻷبعاد اﻹقليمية لﻻقتصاد الفلسطيني٥١Although certain chapters of that report mentioned these issues,it was decided to undertake a detailed analysis in a separate study. The present report contains the results of that study. .
وعلى الرغم من أن بعض فصول ذلك التقريرذكرت هذه القضايا، فقد تقرر إجراء تحليل مفصﱠل في دراسة منفصلة. ويتضمن التقرير الحالي نتائج تلك الدراسةThe Commission could usefully undertake a separate study on the regime of countermeasures, instead of dealing with that topic in its draft articles on State responsibility.
ولعله من المفيد أن تضطلع اللجنة بدارسة مستقلة لنظام التدابير المضادة، بدل تناول ذلك الموضوع في إطار مشاريع موادها المتعلقة بمسؤولية الدولA separate study on patterns, trends, and social and economic correlates of living arrangements of older persons worldwide is being finalized for publication during 2003.
ويجري الآن الانتهاء من دراسة منفصلة عن أنماط ترتيبات معيشة المسنين في أنحاء العالم واتجاهاتها وما يرتبط بها اجتماعيا واقتصاديا Noting that the Joint Inspection Unit will be preparing a separate study entitled" A review of telecommunications and related information technologies in the United Nations system".
وإذ تﻻحظ أن وحدة التفتيش المشتركة ستقوم بإعداد دراسة منفصلة عنوانها" استعراض اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وتكنولوجيات المعلومات المتصلة بها في منظومة اﻷمم المتحدة"In a separate study, on the effective mobilization and integration of women in development(A/50/399), it is noted that one consequence of economic change is the extensive incorporation of women into the economically active population, especially in the sectors showing the greatest growth. These growth sectors are non-agricultural.
وفي دراسة مستقلة بشأن التعبئة الفعالة للمرأة وإدماجها في التنمية(A/50/399)، أشير الى أن إحدى نتائج التغير اﻻقتصادي كانت اﻹدماج الشامل للمرأة في فئة السكان الناشطين اقتصاديا، ﻻ سيما في القطاعات التي تشهد أكبر معدل للنمو، وهي قطاعات غير زراعيةIn that context, according to the same view,the Commission could usefully undertake a separate study on the regime of countermeasures, instead of dealing with that topic in its draft articles on State responsibility.
وفي هذا السياق، يمكن للجنة، حسب نفس ذلك الرأي، أنتستفيد من الاضطلاع بدراسة مستقلة عن نظام التدابير المضادة، بدلا من تناول ذلك الموضوع في مشاريع موادها المتعلقة بمسؤولية الدولIndeed, in a separate study of the German market, MotionPoint observed that tablet-based conversions are well over 90% those of smartphones, and have been for years.
في الواقع، في دراسة منفصلة للسوق الألمانية، لاحظت MotionPoint أن معدلات التحويل من الأجهزة اللوحية تزيد بنسبة 90% عن الهواتف الذكية، وقد كانت كذلك على مدار سنواتAcknowledging the importance of the matter,the Human Rights Council mandated the Advisory Committee to undertake a separate study on ways and means to further advance the rights of peasants and other people working in rural areas.
وعمد مجلس حقوق الإنسان، مقرّاً بأهمية هذهالمسألة، إلى تكليف اللجنة الاستشارية بإجراء دراسة منفصلة عن سُبل ووسائل تعزيز النهوض بحقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفيةIt would be highly desirable that a separate study or report be prepared on the implementation in times of armed conflict of economic and social rights, including the right to food.
ومن المستحسن جداً أن توضع دراسة منفصلة أو تقرير منفصل عن تنفيذ الحقوق الاقتصادية والاجتماعية في أوقات المنازعات المسلحة بما في ذلك الحق في الغذاءTo this end, a separate study is being prepared on the content and limitations of a right not to be displaced, which will provide the basis for the development of guiding principles pertaining to the pre-displacement phase.
ولهذا الغرض، يجري إعداد دراسة مستقلة عن فحوى وقيود حق عدم التشرد، وهو ما سيوفر اﻷساس لوضع مبادئ توجيهية تتصل بمرحلة ما قبل التشردFiberglass Reinforced Composite * The Alaska Community Action on Toxics note a separate study by SCS Global(2013) which suggests steel poles are of comparative price to treated wood when assessed for full life span and reduced maintenance costs.
تشير جماعة العمل المعنية بالسموم في ألاسكا إلى وجود دراسة منفصلة قامت بها إس سي إس العالمية(2013) تبين Other suggestions included introducing an appropriate saving clause,or initiating a separate study by the Commission at a later time, which could, for example, include a consideration of the extent to which the effect on such treaties is addressed by the rules of international organizations(or by analogy thereto), and by the decisions of their political organs.
وتضمنت اقتراحات أخرى استحداث شرط وقائي مناسب، أوإجراء اللجنة دراسة منفصلة في وقت لاحق يمكن، على سبيل المثال، أن تشمل النظر في مدى تناول قواعد المنظمات الدولية وقرارات أجهزتها السياسية مسألة الأثر على تلك المعاهدات
