Examples of using A special commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Norway feels a special commitment to the peace process in Guatemala.
وتشعر النرويج بالتزام خاص تجاه عملية السلم في غواتيماﻻThe Palestinian people, to whom this Organization has maintained a special commitment for nearly five decades, deserve no less.”.
والشعب الفلسطيني الذي اضطلعت هذه المنظمة حياله بالتزام خاص طوال خمسة عقود تقريبا، يستحق ذلكFrance has a special commitment to freedom of opinion and expression, including on the Internet.
تلتزم فرنسا التزاما خاصا بكفالة حرية الرأي والتعبير، بما في ذلك على شبكة الإنترنتIt focuses on Africa and the poorest countries of Asia, with a special commitment to countries emerging from conflict or crisis.
ويركز على أفريقيا وأفقر البلدان في آسيا، مع التزام خاص بالبلدان التي خرجت لتوها من صراع أو أزمةLocal LWV members feel a special commitment to inform their communities about the UN and the work it accomplishes and to urge financial support for the UN.
ولدى أعضاء الرابطة المحليين إحساس خاص بالالتزام بتعريف مجتمعاتهم المحلية بالأمم المتحدة والأعمال التي تنجزها والحث على توفير الدعم المالي لهاUNCDF focuses on Africa and the poorest countries of Asia, with a special commitment to countries emerging from conflict or crisis.
ويركز الصندوق على أفريقيا وأفقر بلدان آسيا، مع التزام خاص إزاء البلدان الخارجة من نزاعات أو أزماتA special commitment towards the promotion and protection of the rights of indigenous peoples is additionally reflected in article 9 of the Inter-American Charter of the Organization of American States(2001).
وتتضمن المادة 9 من ميثاق البلدان الأمريكية لمنظمة الدول الأمريكية(2001)تعبيراً إضافياً عن التزام خاص تجاه تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصليةThe Nordic countries feel a special commitment to the peace process in Guatemala.
إن بلدان الشمال تشعر بالتزام خاص بعملية السلم في غواتيماﻻIn 1993, in support of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, FIMITIC 's grass-roots-level work mobilized a special commitment to promote and implement them.
وفي عام ١٩٩٣، ودعما للقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، حشد العمل الذياضطلع به اﻻتحاد على الصعيد الشعبي التزاما خاصا بتعزيز وتنفيذ هذه القواعدFor many years, Germany has shown a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
ولسنوات عديدة أظهرت ألمانيا التزاما خاصا نحو أفغانستان، على الصعيد الثنائي وكذلك داخل الأمم المتحدةUNCDF offers a unique combination of flexible seed capital(grants, loans and guarantees) and technical assistance directly to public and private actors, at national and subnational levels, to promote sustainable, inclusive growth in the LDCs-including those emerging from crisis- with a special commitment to bringing about transformational change through upstream policy impact and scalable interventions.
ويقدم الصندوق مزيجا فريدا من رؤوس الأموال الأساسية المرنة(المنح والقروض والضمانات) والمساعدة التقنية مباشرة إلى الجهات الفاعلة في القطاعين العام والخاص، على الصعيدين الوطني ودون الوطني لتعزيز النمو المستدام والشامل في أقل البلدان نموا-بما في ذلك البلدان الخارجة من الأزمات- بالتزام خاص بتحقيق التغيير التحويلي من خلال أثر التدخلات المتعلقة بالسياسة العامة والمتغيرة النطاق في المراحل التمهيديةFor many years now, Germany has shown a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
ولسنوات عديدة، ما فتئت ألمانيا تبدي التزاما خاصا لأفغانستان على الصعيد الثنائي وفي إطار الأمم المتحدةIf it is first and foremost up to the African countries to demonstrate that their marginalization is determined only by fate and that their current situation is merely one of those tragic aftermaths with which history has frequently sprinkled the course of human events, then it is also up to the international community as a whole, in active solidarity,to make a special commitment to supporting the efforts of the African countries to deal with the challenges before them.
وإذا كان على البلدان اﻷفريقية خاصة أن تدلل على أن تهميشها ليس أمرا محتوما، وأن وضعها الحالي ليس، في نهاية المطاف، سوى حلقة في سلسلة مأساوية كثيرا ما يضعها التاريخ على مسار المجتمعات البشرية، فإن على المجتمع الدولي أيضا في مجموعه أن يتعهد بشكل خاص- بروح من التضامن النشط- بدعم جهود البلدان اﻷفريقية في التعامل مع التحديات التي تواجههاFor many years now, Germany has felt a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
وتشعر ألمانيا منذ سنين طويلة بالتزام خاص تجاه أفغانستان، سواء على الصعيد الثنائي أو في نطاق الأمم المتحدةUNCDF offers a unique combination of flexible seed capital(grants, loans and guarantees) and technical assistance directly to public and private actors, at national and subnational levels, to promote sustainable, inclusive growth in the least developed countries-including those emerging from crisis- with a special commitment to bringing about transformational change through upstream policy impact and scalable interventions.
ويقدم الصندوق مزيجا فريدا من رؤوس الأموال الأولية المرنة(المنح والقروض والضمانات)، والمساعدة التقنية مباشرة إلى الأطراف المؤثرة في القطاعين العام والخاص، على الصعيدين الوطني ودون الوطني، بهدف تشجيع النمو المستدام والشامل في أقل البلدان نموا- بما في ذلك البلدان الخارجة من الأزمات- مع الالتزام بوجه خاص بتحقيق التغيير التحويلي من خلال الأثر الناشئ عن السياسات في المراحل التمهيدية وعن التدخلات التدريجية المتصاعدةResolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon ' s leaders and the countries of the region.
وإن حسم الأزمة السياسية الراهنةيتطلب من زعماء لبنان وبلدان المنطقة التزاما خاصا والدخول في حوارI want to make a special commitment to all those who, during these especially difficult economic times, are helping to fund Georgia ' s reconstruction: we will spend their resources wisely, well and with full transparency.
وأريد أن التزم التزاما خاصا نحو جميع الذين ساعدونا في هذه الظروف الاقتصادية العصيبة جدا لتمويل إعادة إعمار جورجيا، وهذا As a result of those experiences, Bosnia and Herzegovina made a special commitment to the establishment of the International Criminal Court(ICC).
ونتيجة لهذه التجارب، أظهرت البوسنة والهرسك التزاما خاصا بإنشاء المحكمة الجنائية الدوليةThe Government also made a special commitment for an order that would cover approximately 2.5 months of treatment.
وتعهدت الحكومة أيضا بموجب التزام خاص بتقديم طلب لشراء أدوية يُرتقب أن تغطي احتياجات ما يناهز شهرين ونصف من العلاجOn the lack of public knowledge about human rights and the law,the National Gender Policy has a special commitment to encourage women to be recruited in the legal profession.
وحول موضوع غياب المعرفة العامة بالحقوق الإنسانية وبالقوانين، فإن السياسة الوطنية فيمجال المساواة بين الجنسين تتضمن التزاماً خاصاً بتشجيع المرأة على الالتحاق بالوظائف القانونيةBearing this in mind, the world ' s leaders made a special commitment to Africa to implement special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development through such actions as debt cancellation, increased investment and greater access to markets and technology.
وإذ يدور ذلك في خلد زعماء العالم، فقد التزموا التزاما خاصا بأفريقيا، لتنفيذ تدابير The special needs of Africa 27. During my tenure, I have made a special commitment to addressing Africa ' s peace, security and development needs.
قطعت خلال فترة ولايتي التزاما خاصا بتلبية احتياجات أفريقيا المتعلقة بالسلام والأمن والتنميةFor many years now, Germany has felt a special commitment to aid Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
وللعديد من الأعوام الآن، كانت ألمانيا تشعر بالتزام خاص بعون أفغانستان، سواء على الصعيد الثنائي أو في إطار الأمم المتحدةAs one of the world ' s major chemical producers, he said,Switzerland had a special commitment to the goal of sound chemicals management for the benefit of the environment and health, eradication of poverty and the promotion of prosperity and well-being throughout the world.
وقال إنسويسرا، بوصفها من كبار منتجي المواد الكيميائية لديها التزام خاص بهدف الإدارة السليمة للمواد الكيميائية لما فيه صالح البيئة والصحة، واستئصال الفقر والنهوض بالرخاء والرفاه في كل أنحاء العالمMr. Onemola(Nigeria) said that,as the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations and as a country with a special commitment to United Nations peacekeeping operations because of its internationalist foreign policy, Nigeria welcomed the new strategy of strengthening the partnership between the troop-contributing countries, the United Nations and other relevant partners, especially with regard to the provision of adequate resources and the strengthening of regional peacekeeping initiatives.
السيد أونيمولا(نيجيريا): قالإن نيجيريا، بوصفها رئيسة للجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام وكبلد له التزام خاص بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بسبب سياستها الأممية الخارجية، ترحب بالاستراتيجية الجديدة لتعزيز الشراكة بين البلدان المساهمة بقوات، وبين الأمم المتحدة والشركاء المعنيين الآخرين، ولا سيما فيما يتعلق بتوفير الموارد الكافية وتعزيز مبادرات حفظ السلام الإقليميةMembership has its privileges, but more importantly, it must bring with it a special responsibility and commitment to the principles of the United Nations Charter and to sustainable human security.
والعضوية لها امتيازاتها، ولكن اﻷهم هو أنها يجب أن تحمل في طياتها مسؤولية خاصة والتزاما خاصا بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وباﻷمن اﻹنساني المستدامKnauf places a special emphasis on his social commitment to cultural promotion.
تركز شركة كناوف بشكل خاص على التزامها الاجتماعي نحو الترويج الثقافيA special case is the commitment to institutional care of a person accused of a crime.
As a member of the Group of Friends, Norway will stand by its special commitment.
President Caldera(interpretation from Spanish): I have just arrived from Geneva,where I was meeting a very special commitment to the International Labour Organization.
الرئيس كالديرا ترجمة شفوية عن اﻻسبانية:لقد وصلت لتوي من جنيف، حيث كنت أفي بالتزام خاص جدا لمنظمة العمل الدولية
