A SPEEDY SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل سريع

Examples of using A speedy solution in English and their translations into Arabic

This problem requires a speedy solution.
هذه المشكلة تتطلب حلا سريعا

We firmly support a speedy solution to the problem of anti-personnel land-mines laid down throughout the entire planet.
ونؤيد تأييدا تاما التوصل إلى حل سريع لمشكلة اﻷلغام المضادة لﻷفراد المبثوثة في جميع أنحاء الكوكب

We remain willing to contribute to the extent possible to the search for a speedy solution.
ونحن ﻻزلنا على استعداد للمساهمة قدر اﻹمكان في البحث عن حل سريع

There are encouraging signs of a speedy solution to this problem being found, and we intend to devote the needed energy to it.
وهناك عﻻمات مشجعة تبشر بالتوصل الى حل عاجل لهذه المشكلة، ونحن ننوي تكريس الطاقة الﻻزمة لها

It is an important and highly urgent matter that needs prompt attention and a speedy solution.
إنها مسألة هامة عاجلة للغاية وتحتاج إلى اهتمام فوري وحل عاجل

The above plan, developed according to the highest standards, is a speedy solution to the current situation existing in the town of Rahat.
وتمثل الخطة آنفة الذكر التي أُعدت وفقاً لأعلى المعايير، حلاً سريعاً للحالة الراهنة في مدينة رهط

Convinced also that a speedy solution of the problem is essential for the preservation of the peace and security which prevail in the region.
واقتناعا منها أيضا بأنه ﻻ بد من إيجاد حل سريع لهذه المشكلة من أجل صيانة السلم واﻷمن السائدين في المنطقة

From this rostrum, I have often spoken of our great interest in seeing a speedy solution to the Afghan conflict.
وكثيرا ما تحدثت من هذه المنصة عن اهتمامنا الكبير بأن نرى حﻻ عاجﻻ للنزاع اﻷفغاني

Instead of adopting a constructive stance in the negotiations for a speedy solution to the Cyprus problem, Turkey and the Turkish Cypriot leadership are trying to create tension and new, illegal faits accomplis.
وبدل اتخاذ موقف بناء في المفاوضات من أجل التوصل إلى حل سريع لمشكلة قبرص، تحاول تركيا والقيادة القبرصية التركية إثارة التوتر وفرض أمر واقع جديد وغير قانوني

That was a concrete way to show the backing of the international community for a speedy solution to that dispute.
وهذا يُعتبَر طريقة ملموسة تبيِّن دعم المجتمع الدولي لإيجاد حلّ عاجل للنـزاع

Indonesia has always been supportive of efforts to bring about a speedy solution to the question of Palestine and to end the suffering of the Palestinian people.
ما فتئت إندونيسيا تساند الجهود الرامية إلى إيجاد حل عاجل للقضية الفلسطينية ووضع حد لمعاناة الشعب الفلسطيني

During my term in the Chair, the Italian Government has taken diplomatic steps in several capitals to emphasize the importance of a speedy solution to this issue.
فأثناء فترة رئاستي للمؤتمر، اتخذت الحكومة اﻻيطالية خطوات دبلوماسية في عدة عواصم للتأكيد على أهمية الحل السريع لهذه المسألة

Panel reinforced concrete houses, which at one time were built en masse everywhere for a speedy solution to the problem of the housing crisis in the country- the most unsuccessful in respect of sound insulation.
البيوت الإسمنتية والتي في وقت واحد بنيت بشكل جماعي في كل مكان لإيجاد حل سريع لمشكلة أزمة السكن في البلاد- الأكثر تنجح فيما يتعلق عزل الصوت

Mr. LIU Zhenmin(China) said that he supported the efforts of UNHCR and other United Nations bodies to bring about a speedy solution to the refugee problem.
السيد ليو جينمين الصين: أعرب عن تأييده للجهود التي تبذلها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى للتوصل الى حل عاجل لمشكلة الﻻجئين

We appeal for a speedy solution to the question of the embargo afflicting the Libyan people, a solution in keeping with resolutions of the Organization of African Unity(OAU) and the Organization of the Islamic Conference.
إننا ننادي بالتوصل إلى حل عاجل لمسألة الحظر الذي يؤثر على الشعب الليبي، حل يتمشى مع قرارات منظمة الوحدة اﻻفريقية ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي

Government ministries are consulted through technical discussions, and their support has been conducive to a speedy solution to complex and difficult situations.
واستشيرت الوزارات الحكومية من خﻻل المناقشات التقنية وأدى الدعم الذي قدمته إلى إيجاد حلول سريعة لمشاكل معقدة وصعبة

In this context, we believe that a speedy solution to the question of the expansion of the Security Council in order to balance its membership will contribute to the voluntary limitation of the use of veto by the permanent members.
وفي هذا السياق نعتقد أن اﻹتيان بحل سريع لمسألة توسيع مجلس اﻷمن لتحقيق التوازن في عضويته سيسهم في الحــــد الطوعــي ﻻستخدام حـــق النقض من جانب اﻷعضاء الدائمين

We feel that the most reliable guarantee regarding the dissemination of small arms and light weapons in that conflict area is a speedy solution, which Russia is actively calling for.
ونرى أن أكثر الضمانات موثوقية فيما يتعلق بنشر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقة الصراع هذه هو إيجاد حل سريع، وهذا ما تدعو إليه روسيا بالفعل

Let me state very clearly that Greece remains committed to reaching a speedy solution to the name issue, in order to improve neighbourly relations, enhance regional security and promote bilateral cooperation between our two countries.
ودعوني أصرح بكل وضوح أن اليونان تظل ملتزمة بالتوصل إلى حل عاجل لقضية الاسم من أجل تحسين علاقات الجوار، وتعزيز الأمن الإقليمي، والنهوض بالتعاون الثنائي بين بلدينا

Notwithstanding the above, Greece remains committed to the Interim Accord, as well as to the relevant Security Council resolutions, and engaged in the negotiation process under United Nations auspices aimed at reaching a speedy solution to the name issue.
وبصرف النظر عما ورد أعلاه، تظل اليونان ملتزمة بالاتفاق المؤقت وبقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ومنخرطة في عملية التفاوض تحت رعاية الأمم المتحدة، الرامية إلى التوصل إلى حل سريع لمسألة الاسم

REQUESTS the Secretary-General of the Organization of African Unity to pursue his efforts to find a speedy solution to this crisis and report on the matter to the sixty-second ordinary session of the Council of Ministers.
يطلب إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻻفريقية تكثيف الجهود ﻹيجاد حل سريع لهذه اﻷزمة وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى الدورة الثانية والستين لمجلس الوزراء.ــــــــــ

In Guatemala, the United Nations role as moderator and the work of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) have brought about substantive agreements on such important issues as human rights, displaced persons and indigenous populations, which we are confident will lead to a speedy solution to the conflict.
وفي غواتيماﻻ، فإن دور اﻷمم المتحدة كوسيط، وعمل بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻻنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻻنسان في غواتيماﻻ، قد أديا الى إبرام اتفاقات مضمونية بشأن مسائل هامة مثل حقوق اﻻنسان والمشردين والسكان اﻷصليين، وهي اتفاقات نثق بأنها ستؤدي الى حل سريع لهذا النزاع

We are pleased that our Baltic neighbours have expressed a willingness to engage in bilateral dialogue with Russia to seek a speedy solution to these problems related to the future of individuals in the region.
ويسرنا أن جيراننا في بحر البلطيق أعربوا عن استعدادهم للدخول في حوار ثنائي مع روسيا سعيا الى إيجاد حل سريع لهذه المشاكل المتصلة بمستقبل اﻷفراد في المنطقة

(a) The Panel stresses the urgent need for a speedy solution to the crisis to avoid a generalized conflict with incalculable consequences for Côte d ' Ivoire, the other countries of the Region and the Continent as a whole.
(أ) يشدد الفريق على الضرورة الملحة لإيجاد حل للأزمة للحيلولة دون وقوع نزاع عام يخلف عواقب لا تحصى بالنسبة لكوت ديفوار، والبلدان الأخرى في المنطقة، والقارة بأسرها

Greece firmly believes that there should be no winners or losers in this effort, but rather that it should be understood that a speedy solution to the name issue is in the interest of both countries as well as of regional peace and stability.
وإن اليونان تعتقد اعتقادا راسخا أنه ينبغي ألا تفرز هذه الجهود غالبا أو مغلوبا، بل ينبغي الإدراك بأن إيجاد حل سريع لمشكل الاسم هو في صالح البلدين معا وفي صالح السلم والاستقرار الإقليميين

The Chilean delegation also expressed hope for a speedy solution of the dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States(A/AC.4/52/SR.4).
وقال إن وفد شيلي يعرب أيضا عن اﻷمل في التوصل إلى حل سريع للنزاع بين جمهورية اﻷرجنتين والمملكة المتحدة وفقا للقرارات التي اتخذتها اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية في هذا الشأن A/C.4/52/SR.4

In conclusion, please allow me to express the opinion that lasting peace and prosperity for South Africa and the entire region will not be assured if systemic reforms are not supported by economic growth and a speedy solution of the exacerbated socio-economic problems of that country.
في الختام أرجو أن تسمحو لي بأن أعرب عن الرأي القائل بأن السلم واﻻزدهار الدائمين في جنوب افريقيا وفي المنطقة كلها ﻻ يمكن كفالتهما إﻻ إذا تدعمت اﻹصﻻحات النظامية بنمو اقتصادي وبحل سريع للمشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية المتفاقمة في ذلك البلد

The Chilean delegation expressed the hope for a speedy solution of the dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
وقال إن وفد شيلي يعرب عن اﻷمل في التوصل إلى حل سريع للنزاع بين الجمهورية اﻷرجنتينية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وفقا للقرارات التي اتخذتها اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية في هذا الشأن

According to the work undertaken by the OECD Joint Working Group, the fact that the current mutual agreement procedure process does not generally provide for a speedy and concluding outcome which removes double taxation in any individual mutual agreement procedure case may cause taxpayers to hesitate in making the resource commitment to enter into the procedure and likewise provides no incentive to competent authorities to take all steps necessary to ensure a speedy solution to the issues involved.
تفيد الأعمال التي اضطلع بها الفريق العامل المشترك لحل المنازعات لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أنه بالنظر إلى أن عملية إجراءات التراضي الحالية لا تؤدي عادة إلى نتيجة سريعة وقاطعة تقضي بإزالة الازدواج الضريبي فإن هذا قد يتسبب في تردد المكلفين في تخصيص موارد للدخول في عملية لإجراءات التراضي، كما أنه لا يوفر حافزا للسلطات المختصة لأن تتخذ كل التدابير اللازمة لكفالة الحل السريع للمسائل ذات الصلة

How to use "a speedy solution" in a sentence

Hopeful for a speedy solution and recovery.

A speedy solution for your fast-paced business!

A Speedy Solution for your International Shipments.

a speedy solution to short term financial requirements.

A Speedy Solution For A Fast Paced Business!

Wishing you a speedy solution and a magical vacation!

A speedy solution is required for the Xamax players.

Happy eating and a speedy solution to your concerns.

We hope for a speedy solution to this problem.

A speedy solution to this would be greatly appreciated.