A STATEMENT PUBLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Professor Forsthoff, in a statement published in the newspaper Die Welt of 27 December 1963 concluded that.

واستنتج البروفيسور فورسثوف، في بيان نُشر في صحيفة" دي فيلت" الصادرة في ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ ما يلي

The ATI then stopped censoring the fivepages"for technical constraints" said the agency in a statement published here.

إلا ان الوكالة توقفت عن حجب هذهالصفحات لأسباب تقنية كما ذكرت الوكالة في البيان المنشور هنا

In a statement published on the occasion of Word Press Freedom Day, Mwatana warned that press freedom in Yemen is facing"eradication".

وحذرت منظمة مواطنة في بيان نشر بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة من أن حرية الصحافة في اليمن تواجه"الاندثار"

This accusation was endorsed by the entire Honduran Conference of Bishops, headed by the Archbishop of Tegucigalpa,Monsignor Héctor E. Santos, in a statement published by the press on 1 July 1980.

وقد أيد هذا اﻻتهام مؤتمر اﻷساقفة الهندوراسي بكامله، برئاسة المونسنيور إكتور إ. سانتوسكبير أساقفة تيغوسيغالبا، وذلك في بيان نشرته الصحف في ١ تموز/يوليه ٠٨٩١

In a statement published in the Athens-based newspaper Ethnikos Kinyx of 13 June 1965, General Karayiannis is reported to have said that.

وفي بيان نشر في ١٣ حزيران/يونيه ١٩٦٥ في صحيفة" إيثنيكوس كينيكس" التي تصدر في أثينا، ذكر أن الجنرال كارايانيس قد قال ما يلي

My daughter and I are devastated by her loss and do not even understand how to start living without her, we are deeply heartbroken andalready miss her," Mr. Spade said in a statement published by the New York Times.

وقال سبيد في بيان نشرته صحيفة نيويورك تايمز:"لقد دمرت أنا وابنتي بسبب خسارتها ولا نفهم حتى كيف نبدأ العيش بدونها، فنحن شديدو الحزن العميق ونفتقدها بالفعل

A statement published by the Al Haq organization indicated that Abu Dayyeh had been detained on 16 May while he was praying at the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.

وأشار بيان نشرته منظمة الحق إلى أن أبو دية احتُجز في ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٧ عندما كان يصلي في المسجد اﻷقصى بالقدس

Letter dated 26 October(S/1998/998) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council,transmitting a statement published in the 24 October edition of Eritrea Profile.

رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر S/1998/998، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمنمن ممثل إريتريا، يحيل بها بيانا منشورا في عدد صحيفة Eritrea Profile الصادر في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر

In a statement published on 21 January, the spokesperson for a group of protesters in Kasserine staging a sit-in at the headquarters of the local governorate said.

في بيان نشر على موقه فيسبوك في 21 كانون الثاني/يناير، قال متحدث باسم محتجين دخلوا في اعتصام في مقر ولاية القصرين

For example, a statement released by an individual to a small and restricted group of Facebook usersdoes not carry the same weight as a statement published on a mainstream website.

فعلى سبيل المثال، أي مقولة تصدر عن فرد وتكون موجهة إلى مجموعة صغيرة ومحدودة من مستخدميالفيسبوك ليس لها نفس وزن مقولة تنشر على أحد المواقع الشبكية السائدة

In a statement published by local newspapers on 17 April, Fatah blamed Hamas for his death, and called for a fair and objective investigation into the incident.

وفي بيان نشرته صحف محلية يوم 17 نيسان/أبريل، ألقت فتح باللائمة على حماس على وفاة الضابط السابق، ودعت إلى تحقيق عادل وموضوعي في الحادث

On May 23, Egyptian police raided the home of journalist and blogger Wael Abbas and arrested him. His whereabouts are still unknown but authorities confiscated his personal computer, phones,and books, according to a statement published by the Arabic Network for Human Rights Information(ANHRI).

وفي 23 أيّار/ مايو، قامت الشّرطة المصريّة باقتحام منزل الصّحفي والمدوّن وائل عبّاس واعتقاله، ولا يزال موقعه غير معروفاً بعد، وقامت السّلطات بمصادرةحاسوبه الخاص، وهواتفه، وكتبه، بحسب تصريح نشرته الشبكة العربيّة لمعلومات حقوق الإنسان

In a statement published on 25 September, the University of Winchester at which Al-Omeisy is currently pursuing a postgraduate degree, called for his immediate and unconditional release.

في بيان رسمي نُشر في 25 سبتمبر/أيلول، في جامعة وينشستر، حيث يحضر العميسي حالياً دراسات عليا، طولب بالإفراج عنه قريباً وبدون شروط

While the Sfax prosecutor started an investigation against Ghattassi, who threatened journalists with rape, it remains unclear whether it will lead to any conviction. He, along with three other police officers, was expelled from the union representing internalsecurity forces, for“immoral behavior towards others”, the union said in a statement published on 5 February.

بينما لم يتضح بعد ما إذا كانت التحقيقات التي بدأها النائب العام فى صفاقس بالتحقيقات ضد غطاسي الذي قام بتهديد الصحفيين بالإغتصاب ستؤدي إلى أية إدانة أم لا بعد أن تمت إقالته مع ثلاثة ضباط من النقابة التي تمثل القوات الأمنية الداخليةبسبب المعاملة غير الأخلاقية للآخرين طبقاً لبيان للنقابة الذي تم نشره فى الخامس من شباط/ فبراير الماضي

His shocking remarks, which are extracted from a statement published in the Greek Cypriot daily Makhi on 22 March 1993, speak for themselves and therefore require no elaboration.

ومﻻحظاته المروعة، المقتبسة من بيان نشر في صحيفة" ماخي" القبرصية اليونانية اليومية في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٣، غنية عن البيان، وهي بذلك ﻻ تحتاج الى أي تفصيل

In a statement published on 11 June 1994 in the newspaper Jomhouri-Islami, police authorities warned young girls and women to cover themselves completely before" looking out of the window".

وفي بيان نشر يوم ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٤ في صحيفة" جمهوري إسﻻمي"، أنذرت سلطات الشرطة الفتيات والنساء باستعمال حجاب يسترهن سترا كامﻻ قبل" اﻹطﻻل من النوافد

The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.

جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا

In a statement published in the site From HBC, it was noted that the council visited the 10 church in December and examined the accusations against the church regarding its transmission and church planting entities.

في بيان نشر في موقع من HBC، لوحظ أن المجلس زار كنيسة 10 في ديسمبر وفحص الاتهامات ضد الكنيسة فيما يتعلق بكيانات نقلها وزرع الكنيسة

As the Democratic People 's Republic of Korea has said in a statement published on 17 September in Rodong Shimun, one of its leading papers, Japan and the Democratic People ' s Republic of Korea must remain committed and sincerely implement the Pyongyang Declaration.

وكما ذكرت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في بيان نشر في 17 أيلول/سبتمبر في" رودونغ شيمون"، إحدى صحفها الرائدة، فإن على اليابان وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن تبقيا ملتزمتين بإعلان بيونغيانغ وتنفذاه بصدق

In a statement published on his Twitter account, Minister of Health Fahrettin Koca announced that an 85-year-old woman had lost her life, adding that there were 168 new confirmed cases.

أعلن وزير الصحة فخر الدين قوجة في بيان نُشر على حسابه على تويتر سقوط امرأة تبلغ من العمر 85 عامًا ضحيةً لفيروس كورونا، مع اكتشاف 168 حالة مؤكدة جديدة

In a statement published on 21 November 1994 in the Egyptian weekly Rose al-Yusif, Su'ud al-Sabah, Kuwaiti Minister of Information, said," The Iraqi regime cannot be trusted, and we must all work together for its removal".

في تصريح أدلى به سعود الصباح وزير اﻻعﻻم الكويتي لصحيفة روزاليوسف المصرية نشر في ٢١/١١/١٩٩٤: قال ان النظام العراقي ﻻ يؤتمن ويجب أن نتعاون جميعا على اسقاطه!

In a statement published in Palestinian newspapers, the Palestinian Authority intelligence service said that the Hamas affiliate had complained of chest and abdominal pains and had been examined by a hospital doctor two days before his death.

وذكر جهاز المخابرات التابع للسلطة الفلسطينية، في بيان نشرته الصحف الفلسطينية، أن الشخص المعني قد اشتكى من ألم في صدره وفي بطنه، وعُرض على طبيب في المستشفى قبل وفاته بيومين

A statement published in Beirut stated that the suicide mission was one of a series meant to avenge the killing of Islamic Jihad leader Fathi Shakaki, who had been slain in Malta in October 1995.(The Jerusalem Times, 15 March).

وجاء في بيان نشر في بيروت أن المهمة اﻻنتحارية هي واحدة في سلسلة من المهام المقصود بها اﻻنتقام لمقتل زعيم الجهاد اﻻسﻻمي فتحي الشقاقي الذي اغتيل في مالطة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥. جروسالم تايمز، ١٥ آذار/مارس

The Committee, in a statement published the same day, recalled that the United Nations has a special and permanent responsibility with regard to the question of Palestine until that issue is resolved in all its aspects, in a satisfactory way and with respect for international legitimacy.

وذكرت اللجنة، في بيان نشر في اليوم نفسه، أن على الأمم المتحدة مسؤولية خاصة دائمة فيما يتعلق بمسألة فلسطين إلى أن تحل تلك المسألة بجميع جوانبها بطريقة مرضية، مع احترام الشرعية الدولية

On 23 September, a statement published by the human rights group Solidarity International indicated that some 250 Palestinians who had been arrested since the 30 July suicide bombings in Jerusalem were now considered administrative detainees in Megiddo prison.(The Jerusalem Times, 26 September).

وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر، أشارت هيئة التضامن الدوليوهي من جماعات حقوق اﻹنسان في بيان أصدرته إلى أن نحو ٢٥٠ فلسطينيا كانوا قد اعتقلوا منذ العمليتين اﻻنتحاريتين في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ في القدس، يعتبرون اﻵن محتجزين إداريا في سجن مجدو. جروسالم تايمز، ٢٦ أيلول/سبتمبر

According to a statement published on Saudi TV by Turki al-Malki, spokesman of the US-backed Saudi-led coalition battling rebels in Yemen, at least 26 civilians were injured, eight of whom were admitted to a local hospital for treatment, while the rest received first aid at the Abha International airport, where the Houthi missile landed.

ووفقًا لبيان نشره التلفزيون السعودي بواسطة تركي المالكي، المتحدث باسم التحالف الذي تقوده السعودية والذي تقوده الولايات المتحدة والذي يقاتل المتمردين في اليمن، أصيب ما لا يقل عن مدنيين من 26، تم نقل ثمانية منهم إلى مستشفى محلي لتلقي العلاج، بينما تلقى الباقي الإسعافات الأولية في مطار أبها الدولي، حيث سقط صاروخ الحوثي

In a statement published immediately after those events, Mrs. Benazir Bhutto had expressed her alarm over the escalation of the violence in Jammu and Kashmir and had questioned India ' s willingness to resume talks with Pakistan. She had called on the world community to take note of the gravity of the human rights situation in the Indian part of Kashmir and had urged all States to appeal to India to halt its repressive activities.

وقد أصدرت السيدة بنازير بوتو بيانا عقب هذه اﻷحداث مباشرة أعربت فيه بخاصة عن قلقها البالغ لتصاعد العنف في وﻻية جامو وكشمير وتساءلت عن رغبة الهند الحقيقية في استئناف المفاوضات مع باكستان واسترعت انتباه المجتمع الدولي إلى خطورة حالة حقوق اﻻنسان في الجزء الهندي من كشمير وحثت جميع البلدان على إقناع الهند بوضع حد لعملية القمع التي بدأتها

A separate statement published by RCD-Goma on 14 August denounced what it termed a" genocide of Congolese refugees" committed at Gatumba.

ونشر التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية- غوما، في 14 آب/أغسطس، بيانا مستقلا أدان فيه ما أسماه" إبادة جماعية مرتكبة ضد اللاجئين الكونغوليين" في غاتومبا

Muslim Bloggers Association also published a statement on the Gaza crisis.

جمعية المدونين الاسلاميين نشرت تصريح حول أزمة غزّة

Our representative delivered a statement and published an article on a European trade union bulletin.

وأدلى ممثل الاتحاد ببيان ونشر مقالا في صحيفة إحدى نقابات العمال الأوروبية