Examples of using A systematic programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Only with a systematic programme of healing and reintegration into society will the cycle of violence be broken.
فلن تُكسر دورة العنف هذه إﻻ بواسطة برنامج منتظم من المداواة واعادة اﻹدماج في المجتمعOver the years, and subject to accessibility of funding,we have been pursuing a systematic programme of solar power use.
وخلال الأعوام، ورهنا بإمكانيةالحصول على التمويل، دأبنا على متابعة برنامج منهجي لاستخدام الطاقة الشمسيةOnly with a systematic programme of healing and reintegration into society can the cycle of violence be broken.
UNCTAD intends to contribute to the building of such national capacities through a systematic programme of technical cooperation with selected universities.
ويعتزم الأونكتاد الإسهام في بناء هذه القدرات الوطنية من خلال برنامج منظم للتعاون التقني مع جامعات منتقاةA systematic programme aimed at empowering women through micro-credit and improved access to education for girls are some of these.
فثمة برنامج منهجي يرمي إلى تمكين المرأة عن طريق الائتمانات الصغيرة وتحسين حصول الفتيات على التعليم وأمور أخرى من هذا القبيلThe Committee enquired as to whether there was a systematic programme of evaluation of these activities and, if so, when the last evaluations were made.
واستفسرت اللجنة عما إذا كان هناك برنامج نظامي لتقييم هذه اﻷنشطة وإذا كان اﻷمر كذلك، ما هو التاريخ الذي أجريت فيه آخر عمليات التقييمThe consequence is that regional offices rely solely on the goodwill of miners tobring production to them, rather than engaging in a systematic programme of inspection, assessment and data collection.
وترتب على ذلك اعتماد المكاتب الإقليمية حصرا على حسن نوايا هيئاتالتعدين في إحضار إنتاجها إليها، بدلا من تنفيذ برنامج منتظم للتفتيش والتقييم وجمع البياناتSince then UNDP has sought to pursue a systematic programme of TCDC in support of the development objectives of the developing countries.
ومنذ ذلك الحين، سعى البرنامج اﻹنمائي الى اﻻضطﻻع ببرنامج منهجي للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية دعما لﻷهداف اﻹنمائية للبلدان الناميةThe Subcommittee hopes that, in time, its increased membership will permit it to increase its level of engagement with NPMs,and for this to be conducted in accordance with a systematic programme rather than on a responsive basis, as has tended to be the case to date.
وتأمل اللجنة الفرعية في أن يُساعد رفع عدد أعضائها مع مرور الزمن في زيادة مستوى الانخراط في العملمع الآليات الوقائية الوطنية، وفي أن يتم ذلك وفقاً لبرنامج منهجي بدلاً من أن يتم على سبيل الاستجابة مثل ما كان الحال في الماضيCompliance assurance means a systematic programme of measures applied by a competent authority which is aimed at ensuring that the provisions of these Regulations are met in practice.
يعني" ضمان اﻻمتثال" برنامجاً منهجيا لتدابير تطبقها سلطة مختصة بهدف ضمان اﻻلتزام بأحكام هذه الﻻئحة في التطبيق العمليThe third global cooperation framework registered some successes,but was unable to translate them into a systematic programme of a global nature for a range of systemic, design and management-related reasons.
وقد سجل إطار التعاون العالمي الثالثبعض النجاحات، ولكنه عجز عن ترجمتها إلى برنامج منهجي ذي طبيعة عالمية، وذلك نظرا لمجموعة من الأسباب النظامية والتصميمية والأسباب المتعلقة بالإدارةTowards that end, it has laid down a systematic programme for transition to a new political system taking into account the political, economic, social and geopolitical conditions of the country.
وتحقيقا لهذه الغاية، وضعت الحكومة برنامجا منهجيا ﻹنجاز التحول إلى نظام سياسي جديد آخذة بعين اﻻعتبار اﻷحوال اﻻقتصادية واﻻجتماعية والجيوبوليتيكية في ميانمارWhat we are most concerned with is the question of the non-proliferation of nuclear weapons, the fact that there be no further nuclear-weapon States, andthat the nuclear weapons at present in existence be subject to a systematic programme of reduction towards their ultimate elimination so that we can achieve a nuclear-weapon-free world.
إن أهم مانعنى به هو مسألة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وأن ﻻ تظهر في المستقبل دول جديدة حائزة لﻷسلحة النووية، وأن تخضع اﻷسلحة النوويةالموجودة في الوقت الحاضر لبرنامج تخفيض منتظم بغية إزالتها نهائيا حتى يمكننا تحقيق عالم خال من اﻷسلحة النوويةAlso a matter for concern was a systematic programme of civil defence training provided by LTTE to civilian communities throughout the north and east.
كما كان من دواعي القلق الأخرى استمرار وجود برنامج منتظم للتدريب على أعمال الدفاع المدني توفره منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير للمجتمعات المحلية المدنية في الشمال والشرقNoting that in paragraphs 92 to 94 of its report, ACABQ remarked that the argument invariably used to justify such recruitment was that the Secretariat did not have the skills needed to undertake certain activities, it proposed that such activities be reviewed, particularly those that were recurrent, and that the Secretariat should traincertain staff to carry out such tasks in the framework of a systematic programme of training and capacity strengthening.
وفي ضوء ما ذكرته اللجنة الاستشارية، في الفقرات 92 إلى 94 من تقريرها، من أن الحجة المستمرة التي تثار دائما لتبرير هذه التوظيفات تتمثل في أن الأمانة العامة تفتقر إلى الإمكانات الضرورية للاضطلاع ببعض الأنشطة والانتهاء منها، يقترح الوفد الأردني أن يُعاد النظر في هذه الأنشطة، وخاصة الأنشطة المتكررة منها، مع قيام الأمانة العامة بتدريببعض من الموظفين على تنفيذ هذه المهام في إطار برنامج منتظم للتدريب ولزيادة القدرات ذات الصلةFrom an organizationalpoint of view, career development usually involves a systematic programme of coordinated information and experiences designed to facilitate individual career development and management.
ومن وجهة نظرمؤسسية، يشمل التطوير الوظيفي في المعتاد برامج منهجية تنطوي على معلومات وخبرات منسقة تهدف إلى تيسير التطوير الوظيفي للأفراد وإدارته(أ) وضع برنامج منتظم للتأكد من أن الآباء والأمهات يفهمون الطابع الطوعي للمدفوعات التي تطلبها المدارس ورصد ممارسات المدارس بشأن تحصيل الرسوم من الوالدَينIn this connection, I wish to state that theGovernment of the Union of Myanmar has laid down a systematic programme for transition to a new political system, taking into account the political, economic, social and geopolitical conditions of the country.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر أنحكومة اتحاد ميانمار قد وضعت برنامجا منهجيا للتحول إلى نظام سياسي جديدTo implement a systematic programme for biosafety and biosecurity that is effective and sustainable,a certain infrastructure at the regional level has to be in place to support and implement those programmes. .
من أجل تنفيذ برنامج منهجي للسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي يكون فعالاً ومستداماً، يجب إرساء شكل من أشكال الهياكل الأساسية على الصعيد الإقليمي يدعم وينفذ تلك In line with its commitment to promote and protect human rights,the Government has drawn up a systematic programme to review cases of detention and imprisonment on political grounds decided by the previous Government.
وقد قامت الحكومة، تمشياً مع التزامهابتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بوضع برنامج منهجي لاستعراض حالات الاحتجاز والسجن لأسباب سياسية التي قررتها الحكومة السابقةQuality assurance means a systematic programme of controls and inspections applied by any organization or body which is aimed at providing adequate confidence that the standard of safety prescribed in these Regulations is achieved in practice.
يعني" ضمان الجودة" برنامجا منهجيا لضوابط وفحوص تطبقها أي منظمة أو هيئة بهدف توفير ثقة كافية في أن معيار اﻷمان المقرر في هذه الﻻئحة مكفول في التطبيق العمليThe process wouldideally begin at the political party level through a systematic programme of encouragement, training and financial support to women who are desirous of entering representative politics.
فمن الناحية المثالية، يجب أنتبدأ العملية على مستوى الأحزاب السياسية من خلال برنامج منتظم للتشجيع والتدريب والدعم المالي للنساء الراغبات في الدخول في مجال التمثيل السياسيA systematic programme of research needs to be undertaken on the experiences of truth and reconciliation commissions which have been established following violent conflict, often in the context of national peace accords.
وتدعو الحاجة إلى الاضطلاع ببرنامج شامل للبحوث، يستند إلى الخبرات المستمدة من أعمال لجان الحقائق والمصالحة التي أنشئت إثر النزاعات العنيفة، وكثيرا ما كانت تنشأ في سياق اتفاقات السلام المبرمة على الصعيد الوطنيStrong emphasis was placed on health services for the young and there was a systematic programme of immunization and health surveillance of young children, followed by comprehensive health and dental services for schoolchildren.
ويجري التركيز بشدة على الخدمات الصحية للصغار، وهناك برنامج منتظم للتطعيم والرصد الصحي موضوع لصغار الأطفال، تتبعه خدمات شاملة في مجال الصحة والأسنان لتلاميذ المدارسIt had therefore begun a systematic programme of research in 2001, involving over two dozen case studies and discussions with Governments and humanitarian bodies to identify the relevant laws and legal issues.
وأضاف أن الاتحاد بدأ، إذن، برنامجا منهجيا للبحوث في عام 2001، يشمل أكثر من 20 دراسة حالة إفرادية، وعقد مناقشات مع الحكومات وهيئات المساعدة الإنسانية بهدف تحديد القوانين والقضايا القانونية ذات الصلةMoreover, the proposed budget should reflect the need for a systematic programme of evaluation of UNCTAD's operational activities- particularly technical cooperation- for which adequate resources should be provided.
وفضﻻً عن ذلك، ينبغي أن تتجلى في الميزانية المقترحة الحاجة إلى برنامج منهجي لتقييم اﻷنشطة التنفيذية لﻷونكتاد- وبخاصة التعاون التقني- التي ينبغي توفير موارد كافية لهاSecondly, at the policy level there is a systematic programme to make public administrators aware of the profound economic and technological changes sweeping the world, and of their implications for the country ' s development.
ثانيا، على صعيد السياسة العامة، ثمة برنامج منتظم لتوعية القائميـــن باﻹدارة بالتغييــــرات اﻻقتصادية والتكنولوجية العميقة التي تجتاح العالم، وبآثارها على تنمية البلــدSituated at the junction of Eastern and Western civilization, and having been for centuriesa link between Europe and Asia, Azerbaijan is implementing a systematic programme aimed at its smooth integration into the world economy, and attaches great importance to the development of fruitful and mutually beneficial regional cooperation based on mutual respect for the sovereignty and interests of all States, as well as on the principle of non-interference in internal affairs of other countries.
وأذربيجان، التي تقع في نقطة التقاء حضارة الشرق والغرب، وتشكل منذقرون حلقة وصل بين أوروبا وآسيا، تنفذ برنامجا منظما يهدف إلى اندماج أذربيجان السلس في اﻻقتصاد العالمي، وتعلق أهمية كبرى على تطوير التعاون اﻹقليمي المثمر الذي يعود بالفائدة المتبادلة ويقوم على اﻻحترام المتبادل لسيادة جميع الدول ومصالحها، وكذلك على مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان اﻷخرىCEDAW recommended that New Zealand should develop a systematic programme to ensure that parents understood the voluntary nature of payments requested by schools and monitor schools ' practices regarding the collection of fees; implement measures to decrease dropout rates among Maori girls and reintegrate them in the educational system; and introduce measures to widen women ' s and girls ' opportunities for future employment.
وأوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بأن تضع نيوزيلندا برنامجاً منهجياً للتأكد من أن الآباء والأمهات يفهمون الطابع الطوعي للمدفوعات التي تطلبها المدارس ورصد ممارسات المدارس فيما يتعلق بتحصيل الرسوم(129)؛ وبأن تنفذ تدابير ترمي إلى تخفيض معدلات الانقطاع عن الدراسة في صفوف فتيات الماوري وإعادة دمجهن في النظام التعليمي؛ وبأن تتخذ تدابير لتوسيع الفرص المتاحة للنساء والفتيات للعمل في المستقبل(130While the Provisional Institutions have not yet developed a systematic programme to reach out to minority communities following the events in March, there have been a number of visits by Kosovo Albanian leaders to those communities, as well as to returns and reconstruction sites.
وبرغم أن المؤسسات المؤقتة لم تضع بعد برنامجا منهجيا للتواصل مع طوائف الأقليات في أعقاب الأحداث التي وقعت في آذار/مارس، فقد اضطلع قادة ألبان كوسوفو بعدد من الزيارات لهذه الطوائف وكذلك لمواقع العودة والتعمير
