Examples of using A thorough consideration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Others indicated that they needed more time for a thorough consideration thereof.
وأشارت وفود أخرى إلى أنها بحاجة إلى مزيد من الوقت لإمعان النظر في هذا الشأنNevertheless, after a thorough consideration of the estimates, the Committee finds itself, by and large, in agreement with the overall budget level proposed by the Secretary-General.
ومع ذلك، وبعد إمعان النظر في التقديرات، تجد اللجنة نفسها إلى حد بعيد متفقة مع المستوى العام للميزانية الذي اقترحه الأمين العامHe expected the Security Council mission to give the autonomy option a thorough consideration.
Canada remains committed to the RDMHQ concept and intends to seek a thorough consideration of this important initiative during the forthcoming post-by-post review.
وما فتئت كندا ملتزمة بمفهوم مقر بعثة اﻻنتشار السريع وتعتزم A thorough consideration of the question, within the framework of a United Nations conference, was needed to determine the form of international cooperation in that area.
وإن من الضرورة بمكان إجراء دراسة متعمقة لهذه المسألة، فــي إطـار مؤتمر تعقده اﻷمم المتحدة، لتحديد الشكل الذي ينبغي أن يتخذه التعاون الدولي في هذا المجالThat figure is not based on substance, or on a thorough consideration of the needs of UNMIK.
وهذا الرقم غير قائم على أساس أو على دراسة شاملة ﻻحتياجات بعثة إدارة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كوسوفوThe Commission stated that after a thorough consideration of the law governing rape and indecent assault and based on the testimonies received, there was no evidence to sustain the allegations of rape.
وذكرت اللجنة، بعد دراسة متعمقة للقانون الذي يحكم جرائم الاغتصاب وهتك الأعراض، واستنادا إلى الإفادات المتلقاة، أنه لا يوجد ما يثبت مزاعم الاغتصابThe COP will provide guidance based, inter alia, upon a thorough consideration of the annual reports of the GCF.
يصدر مؤتمر الأطراف إرشاداته استناداً إلى معايير تشمل الدراسة المستفيضة للتقارير السنوية المقدمة من الصندوقThe Special Committee believes that further work on documents related to United Nations peacekeeping should take duly into account the views of Member States andbe the subject of a thorough consideration in the Special Committee.
وترى اللجنة الخاصة ضرورة أن يراعي أي عمل لاحق بشأن الوثائق المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وبالصورة الواجبة، آراءالدول الأعضاء وأن يخضع للنظر المتعمق من اللجنة الخاصةThe Committee intends to speedily complete a thorough consideration of the recommendations contained in the report, after which I will present the Committee ' s views on the report to the Security Council.
وتعتزم اللجنة أن تُتم، على جناح السرعة، النظر مليا في التوصيات الواردة في التقرير، وسأقدم بعد ذلك آراء اللجنة بشأن التقرير إلى مجلس الأمنOf particular importance to note is the timeneeded for the Congress work programme to ensure a thorough consideration of all substantive topics.
ويعتبر من الأهمية الخاصة ملاحظة الوقتالمطلوب لبرنامج عمل المؤتمر لضمان الدراسة المتعمقة لجميع المواضيع الفنيةThe Committee intends to speedily complete a thorough consideration of the recommendations contained in the report, after which I will present the Committee ' s views on the report to the Security Council.
وتزمع اللجنة أن تنتهي على وجه السرعة من النظر بإمعان في التوصيات الواردة في التقرير، وسأقوم بعدها بتقديم آراء اللجنة بشأن التقرير إلى مجلس الأمنIt was emphasized by the court that the arbitrator did not grant the respondent a set-off,as the arbitrator was, after a thorough consideration, convinced that the counterclaims were factually unfounded.
وشددت المحكمة على أن المحكم لم يمنح المدعى عليه المقاصة لأنالمحكم كان مقتنعاً، بعد إنعام النظر، بأن المطالبات المقابلة كانت بغير أساس وقائعيThe Committee intends to complete speedily a thorough consideration of the information and recommendations contained in the report, after which I will present the Committee ' s views on the report to the Security Council.
وتعتزم اللجنة أن تنتهي على وجه السرعة من النظر مليا في المعلومات والتوصيات التي يتضمنها التقرير، وسأقوم بعد ذلك بعرض آراء اللجنة في التقرير على مجلس الأمنOn 13 October 2011, the Aarhus District Court ruled in favour of the author 's husband and awarded him full custody of the children after a thorough consideration of the circumstances of the case.
Fourthly, the Security Council, in cooperation with the Secretary-General,should undertake a thorough consideration of how the provisions of Chapter VI of the Charter can be fully utilized to promote the pacific settlement of conflicts and disputes.
ورابعا، ينبغي أنيضطلع مجلس الأمن، متعاونا مع الأمين العام، ببحث دقيق في كيفية الاستفادة القصوى من أحكام الفصل السادس من الميثاق في تعزيز الحل السلمي للصراعات والمنازعاتAfter a thorough consideration of stakeholders ' needs, the specifications and functionality of the system have been defined and a request for proposal, intended to determine the cost of developing and implementing such a system was launched.
وبعد دراسة وافية لاحتياجات أصحاب المصلحة، حُددت مواصفات النظام وخصائصه الوظيفية، وطُرح طلب لتقديم العروض بهدف تحديد تكلفة تطوير وتنفيذ نظام من هذا القبيلIt was later pointed out by the sponsor delegation that,owing to the lack of time at the current session of the Committee, such a thorough consideration of the proposal should begin at its next session.
وأشير مؤخرا من جانب الوفد مقدم الورقة إلىأنه The issuance of the statement followed a thorough consideration of the situation in Burundi with the participation of Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and Jean Arnault, Representative of the Secretary-General for Burundi.
وقد صدر البيان بعد إمعان النظر في الحالة في بوروندي وشارك في ذلك برهانو دينكا، الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى وجان أرنو، ممثل الأمين العام لبورونديThe Disarmament Commission plays a fundamental role in the multilateral machinery as the soledeliberative body with universal participation in charge of a thorough consideration of pertinent issues of disarmament and non-proliferation.
وهيئة نزع السلاح تضطلع بدور أساسي في الآلية المتعددة الأطراف باعتبارها الهيئة التداولية الوحيدة التيتحظى بمشاركة عالمية والمكلفة بالنظر بإمعان في مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار ذات الصلةIt noted that because of their expedited nature,accelerated procedures did not allow time for a thorough consideration of each asylum claim and therefore they increased the risk of asylum-seekers being forcibly returned in violation of the principle of non-refoulement.
ولاحظت أن الطابع المتعجل لهذه الإجراءاتالسريعة لا يتيح وقتاً كافياً للنظر الدقيق في كل طلب، مما يزيد من خطر الإعادة القسرية لملتمسي اللجوء، وهو ما ينتهك مبدأ عدم الإعادة القسريةFollowing a thorough consideration of the recommendations prepared by the Subcommission, on 30 March 2011, the Commission adopted by consensus the" Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Suriname on 5 December 2008," with amendments.
وبعد إنعام النظر في التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء في 30 آذار/مارس 2011" توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من سورينام في 5 كانون الأول/ديسمبر 2008" مع التعديلاتDecisions and actions regarding the most efficient regulatorysetting in a country should be based on a thorough consideration of a legal system of a particular jurisdiction, level of its economic development as well as availability of resources and required professional expertise.
وينبغي أن تقوم القرارات والإجراءات المتعلقة بالإطار التنظيميالأكثر فاعلية في بلد من البلدان على أساس دراسة شاملة للنظام القانوني لبلد بعينه ومستوى تنميته الاقتصادية ومدى توافر الموارد والخبرة المهنية المطلوبةOn 13 April 2012, following a thorough consideration of the draft recommendations and of the presentation made by the delegation, the Commission adopted by consensus the" Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the revised submission made by Barbados on 25 July 2011".
وفي 13 نيسان/أبريل 2012، وبعد إنعام النظر في مشاريع التوصيات والعرض الذي قدمه الوفد، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء" توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المنقح المقدم من بربادوس في 25 تموز/يوليه 2011The Advisory Committee is of the view that the current or projected incumbency status of different posts may have been an overriding factor in proposing their abolishment,rather than a thorough consideration of whether or not there was a continuing need for the substantive functions to which they relate.
وترى اللجنة الاستشارية أن نسبة الإشغال الحالية أو المتوقعة للوظائف المختلفة ربما شكَّلتعاملاً رئيسياً في اقتراح إلغائها، بدلاً من إمعان النظر في مدى استمرار الحاجة إلى المهام الفنية المتصلة بتلك الوظائف من عدمهThe Ukrainian side is prepared to intensify itsdialogue with the European Union at all levels to ensure a thorough consideration of the problems raised in the statement and elaboration of possible joint steps for their resolution, provided that it will not contradict Ukrainian legislation and principles of the rule of law.
إن الجانب الأوكراني على استعداد لتكثيف حواره معالاتحاد الأوروبي على جميع المستويات لضمان بحث شامل للمشاكل التي أثيرت في البيان ولاتخاذ خطوات مشتركة ممكنة لحلها، شريطة ألا يتنافى ذلك مع التشريعات ومبادئ سيادة القانون في أوكرانياThe State party recalls that the author was proved guilty in the Republic of Korea as a drug offender,and that his asylum application was dismissed after a thorough consideration of his claims by the Ministry of Justice and the Supreme Court, which found that the author was not entitled to protection based on the principle of non-refoulement.
وتذكّر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ أدين في جمهورية كوريا لتعاطيه المخدرات، وبأنطلبه المتعلق بالحصول على اللجوء رُفض بعد دراسة مسهبة لمزاعمه من قبل وزارة العدل والمحكمة العليا اللذين تبين لهما أن صاحب البلاغ ليس له الحق في الحماية استناداً إلى مبدأ عدم الإعادة القسريةIt was therefore suggested to extend the duration of the Committee's sessions tofour or five weeks in order to allow a thorough consideration of important and complex issues pertaining to the progressive development and codification of international law, as mandated by the Charter of the United Nations and the General Assembly.
ولهذا اقتُرح تمديد فترة دورات اللجنة إلى أربعة أوخمسة أسابيع بغية السماح بإجراء دراسة وافية للمسائل المهمة والمعقدة التي تتعلق بالتطوير والتدوين التدريجيين للقانون الدولي، على النحو الذي أقره ميثاق اﻷمم المتحدة والجمعية العامةDepending on the results of MINURSO ' s analysis of the admissibility of the appeals,the outcome would require a thorough consideration of all relevant consequences relating to the application of the appeals procedures, to the staff, financial and other resources required, and to the timetable for holding the referendum.
ورهنا بنتائج التحليل الذي تقوم به البعثة لمدى مقبولية هذهالطعون، فإن هذه النتائج سوف تتطلب النظر بصورة شاملة في كل ما يترتب على تطبيق إجراءات الطعون من نتائج هامة تتصل بموارد الموظفين والموارد المالية وغيرها من الموارد المطلوبة وبالجدول الزمني لإجراء الاستفتاء
