A UNIVERSAL COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزاما عالميا
• التزام شامل
• التزام عالمي
• اﻻلتزام العالمي

Examples of using A universal commitment in English and their translations into Arabic

Human rights required a universal commitment to the dignity of every human being.
وأضاف أن حقوق اﻹنسان تتطلب التزاما عالميا بكرامة كل إنسان

We commend the Secretary-General ' s and this Assembly ' s recognition that Holocaust remembrance must be a universal commitment.
ونثني على تسليم الأمين العام وهذه الجمعية بوجوب أن يوجد التزام عالمي بتذكر المحرقة

Together, they solemnly made a universal commitment to social development with a far-reaching vision.
وقد التزموا سويا التزاما عالميا بالتنمية اﻻجتماعية ذات الرؤيا البعيدة

If, on the other hand, we perceive that the world order works in the interests of all of us, there will be a universal commitment to sustain that order.
أما إذا رأينا من ناحية أخرى أن النظام العالمي يعمل لصالحنا جميعا، لتوفـر الالتـزامُ العالميُ بدعم ذلك النظام

There must be a universal commitment at the national and international levels to suppress and eradicate that scourge.
فيجب أن يكون هناك التزام عالمي على المستويين الوطني والدولي للسيطرة على هذا الوباء والقضاء عليه

The overarching theme and messages OHCHR has developed for the anniversary reinforce the vision of the Declaration as a universal commitment to dignity and justice.
وتعمل المواضيع والرسائل الشاملة التي أعدتها المفوضية احتفاءً بالذكرى السنوية على تعزيز رؤية الإعلان على أنه التزام عالمي بتحقيق الكرامة والعدل

In this regard, we trust that a universal commitment to the application of the policy of a level playing field will become more evident.
وفي هذا الصدد نثق بأن أي التزام عالمي بتطبيق سياسة منصفة سوف يصبح أكثر وضوحاً

Welcomes the unprecedented number of 191 States that have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child as a universal commitment to the rights of the child;
ترحب بالعدد الذي لم يسبق له مثيل من الدول المصدقة على اتفاقية حقوق الطفل أو المنضمة إليها، الذي بلغ ١٩١ دولة، باعتبار ذلك التزاما عالميا بحقوق الطفل

Mr. BIELASHOV(Ukraine) said he looked forward to a universal commitment to eradicate the inhumane effects of anti-personnel mines.
السيد بييلاشوف(أوكرانيا) قال إنه يتطلع إلى التزام عالمي باستئصال شأفة الآثار اللاإنسانية للألغام المضادة للأفراد

We must break down cultural and religious barriers and talk with each other to foster mutual understanding, reduce prejudice and promote a universal commitment to the same fundamental values.
علينا أن نتخطى الحواجز الدينية والثقافية وأن نتحادث بعضنا مع بعض حتى نشجع الفهم المتبادل ونخفف من حدة الأحكام المسبقة وننهض بالتزام عالمي بنفس القيم الأساسية

No system based on a universal commitment to human rights can survive if the rights of women are not seen as an integral factor in the equation.
وﻻ يمكن ﻷي نظام يستند إلى اﻻلتزام العالمي بحقوق اﻹنسان أن يكتب له البقاء إذا لم ينظر إلى حقوق المرأة كجزء ﻻ يتجزأ من المعادلة

Nothing could make a more propitious start to effecting such a renaissance than a universal commitment at this special session to creating a world that is indeed fit for our children.
وما من شـيء يمكن أن يساعد على هذه النهضة أكثر من قطع التـزام عالمي في هذه الدورة الاستثنائية بإيجاد عالم يليق حقا بأطفالنا

Agenda 21 was a universal commitment to an unprecedented and necessary global partnership to ensure the future welfare of humanity and the survival of its civilization.
وكان جدول أعمال القرن ٢١ إلتزاما عالميا بمشاركة عالمية لم يسبق لها مثيل وﻻزمــة لضمان مســتقبل رفاه اﻹنسانية وبقاء حضارتها

We believe that nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed global and non-discriminatory multilateral framework.
ونعتقد أن هدف نزع السلاح النووي يمكن تحقيقه بعملية تدريجية مدعّمة بالتزام عالمي وبإطار متعدد الأطراف متفق عليه يتسم بالشمولية وعدم التمييز

They want to hear a universal commitment to defending the United Nations, on the understanding that this entails respecting and defending the principles on which our Organization is based.
إنها تود أن تسمع التزاما عالميا بالدفاع عن الأمم المتحدة، على أساس أن هذا يستتبعه احترام المبادئ التي ترتكز عليها منظمتنا والدفاع عنها

Welcomes the unprecedented number of one hundred and eighty-one States which have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child as a universal commitment to the rights of the child;
ترحب بالعدد الذي لم يسبق له مثيل من الدول التى صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها، الذي بلغ مائة وإحدى وثمانين دولة، باعتبار ذلك التزاما عالميا بحقوق الطفل

There is a need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.
وثمة حاجة إلى بدء عملية تدريجية تستند إلى التزام عالمي وإطار متعدد الأطراف متفق عليه لتحقيق نزع السلاح النووي على نطاق عالمي ودون تمييز

Welcomes the unprecedented number of one hundred and ninety-one States that have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child4 as a universal commitment to the rights of the child;
ترحب بالعدد الذي لم يسبق له مثيل من الدول المصدقة على اتفاقية حقوق الطفل٤ أو المنضمة إليها، والذي بلغ مائة وواحدة وتسعين دولة، باعتبار ذلك التزاما عالميا بحقوق الطفل

Only a universal commitment by all States to strive to eliminate the culture of impunity for such heinous crimes will successfully stem the tide of the horrific events that continue to mar our world.
فالالتزام الشامل من جانب جميع الدول بالسعي للقضاء على ثقافة إفلات مرتكبي هذه الجرائم الشنيعة من العقاب، هو وحده الذي سيتصدى بنجاح لهذه الحوادث المروعة المستمرة في تشويه عالمنا

Mr. Yoogalingam(Malaysia): It is over eight months since our leaders met at Copenhagen and forged a universal commitment to a political, economic, ethical and spiritual vision for social development.
السيد يوغالينغام ماليزيا()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: منذ أكثر من ثمانية أشهر اجتمع زعماؤنا في كوبنهاغن والتزموا التزاما عالميا برؤية سياسية واقتصادية وأخﻻقية وروحية للتنمية اﻻجتماعية

To date, all States have submitted their first reports, which represents a significant step towards obtaining from all of them one of the primary objectives of resolution 1373(2001) and of the Committee itself, namely, a universal commitment to the fight against terrorism.
وقد قدمت حتى الآن جميع الدول تقاريرها الأولى، مما يمثل خطوة كبيرة صوب تحقيق الالتزام الشامل بمكافحة الإرهاب من جانبها جميعا، كما أن هذا هو أحد الأهداف الرئيسية للقرار 1373(2001)، وللجنة ذاتها

There is a need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.
فهناك حاجة لاتباع عملية تنفذ خطوة تلو الأخرى وتقوم على التزام عالمي وإطار متعدد الأطراف متفق عليه من أجل نزع السلاح النووي على المستوى العالمي وبشكل غير تمييزي

We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
ونهيب بجميع الدول، ولا سيما تلك التي ثبتت مسؤوليتها عن ممارسات واسعة أو منتظمة للتعذيب، أن تتبرع لصندوق التبرعات كجزء من التزام شامل برد الاعتبار إلى ضحايا التعذيب

From the formation of the United Nations to the present day, it would thus be correct to say that there has been a universal commitment to the elimination of nuclear weapons- a commitment which was only a natural consequence of the universal abhorrence of these weapons and their devastating consequences.
ومنذ تكوين اﻷمم المتحدة إلى يومنا هذا، يصح القول بأن ثمة التزاما عالميا بإزالة اﻷسلحة النووية- وهو التزام ليس إﻻ نتيجة طبيعية للمقت العالمي لهذه اﻷسلحة وما لها من آثار مدمرة

We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.".
إننا لنهيب بجميع الدول، ولا سيما تلك التي عُثر على أنها مسؤولة عن ممارسات واسعة النطاق ومنهجية للتعذيب، أن تتبرع لصندوق التبرعات كجزء من التزام شامل برد الحقوق والاعتبار إلى ضحايا التعذيب

In the declaration on the rule of law, Member States reaffirmed a universal commitment to ensuring that impunity is not tolerated for the worst human rights violations: genocide, war crimes and crimes against humanity, or for violations of international humanitarian law and gross violations of human rights law.
وأكدت الدول الأعضاء من جديد في الإعلان التزام الجميع بكفالة عدم السماح بالإفلات من العقاب عن أسوأ انتهاكات حقوق الإنسان: جرائم الإبادة الجماعية؛ وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية أو عن انتهاكات القانون الدولي الإنساني والانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان

This calls for a new framework to include all States, assume their legitimate concerns and ensure a universal commitment that goes beyond the scope of the obligation of the present article 6 of the NPT;
وهذا أمر يتطلب وضع إطار عمل جديد يشمل جميع الدول ويتناول بواعث قلقها المشروعة ويضمن التزاماً عالمياً يتجاوز نطاق الالتزام الوارد في المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار الحالية

Turkey regards the draft political declaration before the Assembly at this session as an expression of a universal commitment to create a more cooperative political climate in our battle with this global menace.
وتعتبر تركيا مشروع اﻹعﻻن السياسي المعروض على الجمعية في هذه الدورة تعبيرا عن اﻻلتزام العالمي بتهيئة مناخ سياسي يتسم بتعاون أكبر في معركتنا ضد هذا التهديد العالمي

How to use "a universal commitment" in a sentence

The company has a universal commitment to the environment.

Key to the firm's success is a universal commitment to teamwork.

Reducing it requires a universal commitment to the unity of humanity.

We have a universal commitment to individual efforts which extends to our Clients.

Enduring value is created when there is a universal commitment to your organisation's vision.

We came to a universal commitment to fight climate change and transform the global economy.

Underlying the plan is a universal commitment to make the University worthy of its rich inheritance.

If there were, in fact, a universal commitment to this concept, it would vastly simplify life.

Just as that appreciation is seemingly universal, your family should show a universal commitment to smile care.

It may sound appealing to have a system ‘based on a universal commitment to life and nature’.